מגיע לו אוסקר

 

רגע לפני טקס האוסקר, שיתקיים בלילה שבין ראשון לשני, הוא בדיוק הרגע המתאים להפנות זרקור אל אחד הסרטים המועמדים לפרס הסרט הזר הטוב ביותר, שלדעת רבים הוא סרט השנה, "המבוך של פאן". אחרי שבועות ארוכים שבהם סרטו של הבמאי המקסיקני גיירמו דל טורו צבר תאוצה בהדרגה, הוא יגיע גם לכאן ויוקרן בבתי הקולנוע של "לב" החל מה-15 במרץ. אגב, זמן רב חיכינו לבואו לישראל, כי אף אחד, התברר, לא התכוון להפיץ אותו בארץ. עדיף מאוחר מאשר אף פעם. 

 

"המבוך של פאן", שמוגדר כ"סרט פנטזיה למבוגרים", מתרחש על רקע מלחמת האזרחים בספרד ומספר על ילדה שלומדת על טוב ורע מחרק שהיא פוגשת ביער. היא צוללת לתוך עולם אלטרנטיבי, שופע שדים וקללות, ונעה לכל אורכו בין המציאות לבדיון. התוצאה היא סרט בעל תנופה ודמיון קולנועי יוצאי דופן, שופע חמלה, הומור ומקוריות.

 

עם תקציב צנוע יחסית של כ-13 מיליון אירו, הצליח הסרט לפלס דרך למסכי הקולנוע האמריקניים. הוא יצא שם בסוף 2006 בהפצה מצומצמת מאוד, ובעקבות ההצלחה נשלח לעוד ועוד אולמות ונכון להיום צבר 30 מיליון דולר בקופות. הסרט כבר הספיק לצבור שלל פרסים ומועמדויות, ובין השאר זכה בשבעה פרסי גויה שמעניקה האקדמיה הספרדית ובפרס הסרט הזר הטוב ביותר של האקדמיה הבריטית. את פרס הסרט נתנה האקדמיה הספרדית ל"לחזור" של אלמודובר, אבל חברי האקדמיה האמריקנית החליטו לכלול דווקא את "המבוך" בין חמשת המועמדים לאוסקר הסרט הזר.

 

"המבוך של פאן" הוא אחד משלושה סרטים חזקים שמתמודדים בקטגוריית הסרט הזר (והוא גם סרט הפנטזיה הראשון אי פעם שמועמד בקטגוריה זו). המתחרים העיקריים שלו הם "מים" מקנדה ו"חיים של אחרים" מגרמניה. מומחי אוסקר סבורים שסרטים אלה, יחד עם השניים הנותרים - "Days of Glory" מאלג'יר ו"After the Wedding" מדנמרק - יוצרים את הרשימה הטובה ביותר שהיתה בשנים האחרונות בקטגוריה זו.

 

דל טורו הוא אחד משלושה במאים מקסיקנים שמתמודדים עם סרטיהם על פרסי האוסקר בקטגוריות שונות. מלבד "המבוך של פאן", שמועמד לשישה פרסים, "בבל" של אלחנדרו גונזלס איניאריטו מועמד לשבעה פרסים כולל פרס הבמאי, ו"הילדים של מחר" מועמד לשלושה פרסים, כולל לתסריט המעובד של אלפונסו קוארון. סרטו של דל טורו מעניין במיוחד דווקא משום שמדובר במי שאחראי לסרטי מד"ב ופעולה כ"בלייד 2" ו"הלבוי" (ויעשה גם את "הלבוי 2").

 

את כתוביות התרגום לסרט, אגב, כתב דל טורו בעצמו, במשך חודש. את ההחלטה הסביר הבמאי בן ה-42 בכך שבסרט האחרון שעשה בספרדית, "ילדים של אף אחד", התרגום היה מזעזע. מלך.