כתבים מצייצים - לכל הציוצים >

בעברית זה נשמע פחות טוב

מי מפחד מלהקות ישראליות ששרות באנגלית? גיא בניוביץ' למשל. אבל גם הוא חייב להודות ש"The Homesicks" יודעת לעשות את זה כמו שצריך

גיא בניוביץ'פורסם: 07.03.07 , 18:06

תמיד היה לי יחס חצוי לגבי ישראלים שבוחרים לשיר באנגלית. בואו נודה על האמת: אם אתה לא נייטיב ספיקר באם אם שלך, זה נשמע רע (מי אמר אביב גפן בבלאקפילד?). ומצד שני, חייבים להודות שאנגלית היא שפת הרוקנרול. נסו לתרגם אחד מהמנוני הרוק האהובים שלכם לעברית, ותבינו על מה אני מדבר ("ישנה גבירה המשוכנעת כי כל הנוצץ זהב, ורוכשת היא גרם מדרגות לגן עדן..." בלאחח)

עם היחס הספקני הזה ניגשתי ל-EP החדש של להקת "The Homesicks" הישראלית, המכיל 6 שירים. אלא שהרעד באוזניים מאנגלית המושרת במבטא כבד נמוג עד מהרה, משום שמדובר פשוט בדיסק מוצלח, שעושה ניסיון להחיות את הסאונד של האייטיז. ולא, אני לא מדבר על האייטיז של "מודרן טוקינג", אלא של ג'וי דיוויז'ן ודומיה. רוק מתוחכם, אלגנטי ולעתים מכסח.

כמה פנינים מסתתרות בדיסק הקצר הזה, ששמו "Modes of Production". השיר הפותח, "Everybody wants a piece of me " משליך אתכם בקלילות 20 שנים אחורה, לצליל שמזכיר לא מעט את "מינימל קומפקט" המיתולוגית. גם הטקסט ציני בהתאם ועוסק בתרבות הצרכנית האופפת אותנו. השיר השני, "מישל", שנועד ככל הנראה להיות הלהיט הקליט, נושא אופי פופי יותר (וחברי הלהקה הסבירו כי נכתב לאות אכזבה מהתפקידים שבחרה מישל פייפר בסרטיה האחרונים...). מעין סוכריה חביבה, עם הרמוניות נאות.

אבל שני השירים החביבים עלי מסתתרים בהמשך. השיר "T-Song" הוא טור דה-פורס מצוין של הזמרת תמר אפק, שנע בין שירה בסגנון ניקו מ"וולווט אנדרגראונד" ועד צרחה מגובה בקיר של סאונד כסחני. זה שיר שנבנה היטב, בין קינה לשאגה, והמעברים יוצאים מן הכלל. שימו אותו באוטו בשעת לילה, ותדפקו את הראש בהגה שוב ושוב. יס.

הקטע המוצלח השני הוא גרסת כיסוי לקלאסיקה "The logical Song" של להקת סופרטראמפ. ה"Homesicks" לקחו את השיר המלודי הרך, בעל הצליל החם, והפכו אותו לקר ונוקשה. במקום מבט נוסטלגי אחורה – מבט ציני, מפוכח יותר. יופיו של הביצוע הזה שהוא באמת נותן משמעות חדשה למילים של דייויס והודג'סון, כפי שביצוע טוב צריך לעשות.

חברי "The Homesicks" הם הגיטריסט, הסולן והכותב הראשי חיים כהן, הקלידן גל חרמוני, הבסיסט עמרי גרינפלד, המתופף יואב להב והגיטריסטית והזמרת תמר אפק, שהתחלפה לאחר הקלטת הדיסק בבילי לוי. חברי הלהקה הם בעיקר סטודנטים, והקטע הנאו-מרקסיסטי מודגש (למשל בעטיפת ה-EP, בשמו ובתמלילים).

חיים כהן, מה קורה עם הקטע המרקסיסטי?

"אני וגל (חרמוני) מאוד מרקסיסטים בתפיסה שלנו, ובכלל הלהקה היא אינטלקטואלית כזאת. אנחנו מנגנים רק חצי מהזמן ובחצי השני מתפלצנים על נאו מרקסיזם. בכלל, אנחנו אוהבים ידע".

למה דווקא קאבר לסופרטראמפ?

"'The Logical Song' הוא שיר מדהים, מעלה אסוציאציות שאני מאוד מתחבר אליהן. יש בו דיאלקטיקה קיומית כזאת. ביצענו אותו לראשונה באיזו מסיבה לפני 4 שנים, והוא קיבל תגובות מעולות".

והשאלה הקשה - למה דווקא לשיר באנגלית?

"זו לא שאלה קשה, זה כבר די פאסה לשאול. אין לי בעיה עם זה ששומעים שיש לנו מבטא זר ולא אנגלו-סכסי. לא לכולם יש מבטא של מיק ג'אגר".