לו הייתי עץ

לוּ הָיִיתִי עֵץ

משׂפת קָנאדה: רוֹאִינָה הִיל, אמיר אור

לֹא הָיִיתִי שׁוֹאֵל צִפּוֹר

בְּטֶרֶם תִּבְנֶה אֶת קִנָּהּ

מֵאֵיזוֹ קַסְטָה הִיא.

צִלִּי לֹא הָיָה חָשׁ מְזֹהָם

בְּעוֹדוֹ מְחֻבָּק בָּאוֹר.

אַהֲבָתִי לָרוּחַ הַקְּרִירָה וְלֶעָלִים

הָיְתָה אָז מְתוּקָה.

בְּחָשְׁבָן אוֹתִי לְ'אוֹכֵל-כְּלָבִים'.

וְלוּ שָׁלַחְתִּי מִשָּׁרָשַׁי עֲנָפִים חֲדָשִׁים

אִמָּא אֲדָמָה לֹא הָיְתָה נָסָה מִמַּגָּעִי

לְבַקֵּשׁ לָהּ מִקְוֵה טָהֳרָה.

מְשַׁפְשֶׁפֶת כָּל מָקוֹם מְגָרֵד

וּשְׁלֹש מֵאוֹת אֶלֶף הָאֵלִים הַחוֹסִים בָּהּ

הָיוּ נוֹגְעִים בִּי.

בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר,

חָטוּב לִגְזִירֵי עֵץ יְבֵשִׁים,

בּוֹעֵר בָּאֵשׁ הַקְּדוֹשָׁה,

אוּלַי הָיִיתִי הוֹפֵךְ לְטָהוֹר

אוֹ מֻתְקָן כַּאֲלוּנְקָה לְגוּף חַף מֵחֵטְא

נִשָּׂא עַל כִּתְפֵי אַרְבָּעָה בְּנֵי טוֹבִים.

מוּנְדָקוּנְדוּ צִ'ינַסְוָּאמִי נולד ב-1952 בקַרְנָאטָקָה שבדרום הודו למשפחה מן הקַסְטה של ה"אסורים במגע". שירתו היא שירת מחאה על הדיכוי החברתי בן אלפי השנים של שיטת המעמדות.

צ'ינַסוָּאמי היה מחלוצי המחאה הזאת, שרק מסוף שנות השמונים נמצא לה קול פואטי וחברתי.

צ'ינַסוָּאמי הוא מחברם של שבעה קובצי שירה בשפת קאנאדה. שירתו פורסמה בתרגום בכתבי עת ובאנתולוגיות בשפות שונות ובספרים בתרגום לאנגלית, מאראטי וספרדית. צ'ינַסוָּאמי לקח חלק פעיל במערכה הציבורית נגד הפונדמנטליזם ההינדי ולחיסול שיטת הקסטות. כיו"ר הוועדה הממלכתית של פורום ה"דאליט" (בני הקסטות הנמוכות) פתח 22 מרכזי תרבות בקארנאטאקה לקידום תרבות הדאליט ברחבי המדינה. צ'ינַסוָּאמי הוא דוקטור לספרות מטעם אוניברסיטת האמפי, והוא מייסדה ונשיאהּ של אגודת הספרות והתרבות הבודהיסטית "גאדאג". 

• שער- פסטיבל בינלאומי לשירה יתקיים בימים ה'-א', 18-21.10 בתל אביב, בירושלים ובנצרת.