מי אמר שיידיש זה Out?

סרטו של הבמאי הישראלי דן קציר, "אישה אגדה", נכנס לרשימת עשרת סרטי התעודה המובילים לשנת 2007 של הפורטל האמריקני about.com.

עם 34 מיליון קוראים בחודש והגב הרחב של ה"ניו יורק טיימס" מדובר בהישג לא מבוטל לסרט שיצא לאקרנים בניו יורק, לוס אנג'לס ותל אביב בנובמבר. סרטו של קציר ממוקם בין היתר לצד סרטו המדובר של מייקל מור, "Sicko", העוסק בביטוח

 הבריאות בארה"ב, וסרטם של אלן ספיירו ופיל דונהיו, "Body of War", שזכה לשבחים מקיר לקיר בפסטיבל טורונטו האחרון.

סרטו של קציר מספר את סיפורה של ציפורה שפייזמן, מגדולות שחקניות האידיש בניו יורק, שהקדישה את חייה לשימור השפה והתרבות היידית והלכה לעולמה בשנת 2002. התיאטרון היידי היה מרכז חייה של שפייזמן מילדותה בפולין, דרך מחנות העבודה הסובייטים, החיים בפריז ובמונטריאול, ועד הגיעה לניו יורק שם הפכה לאחד הכוחות המניעים מאחורי "Folksbiene", תיאטרון היידיש היחיד שנותר בארה"ב.

"זהו סרט מקסים, מלא הומור, משכנע, עקשני ורלוונטי ממש כמו השחקנית הראשית שלו, ציפורה שפייזמן, שנלחמת בגבורה על חיי השפה והתרבות היידית". דן קציר חתום בין היתר על הצלחות דוקומנטריות קודמות כמו "יצאתי לחפש אהבה, תיכף אשוב", דיוקן של צעירים תל אביביים לפני ואחרי רצח רבין, "שבעה על אמא" ו"נס חנוכה בניו יורק".