דרושות: מילים חדשות למארש המלכותי הספרדי
האם מבוכתם של ספורטאי ספרד, הנמנעים זה 32 שנה מלשיר את מילות ההמנון הלאומי כשזה מנוגן לכבודם באולימפיאדות, עומדת בפני סיום? תחרות עליה הכריז הוועד האולימפי הספרדי בשנה שעברה לכתיבת מילותיו של "המארש המלכותי" מחדש, הניבה כ-2,000 הצעות, מהן נבחר לאחרונה "טקסט מנצח".
מילותיו של ההמנון הספרדי הושמטו מהמנגינה ב-1975 עקב האסוציאציות המיליטריסטיות שעוררו לתקופת שלטונו של הדיקטטור פרנקו. מאז נוהגים רוב הספרדים לעמוד דום לצלילי ההמנון, אך נמנעים מלשיר את המילים ומסתפקים לכל היותר במלמול כמה משפטים מתוכו.
ההצעות שהוגשו לוועד הועברו לידי פאנל מומחים שכלל בין היתר מוזיקולוג, היסטוריון, מלחין וספורטאי וזה בחר במילים שכתב פאולינו קוברו, מובטל ממדריד. "רציתי לכתוב המנון לאנשים נורמלים, האנשים שנוסעים ברכבת התחתית מדי יום. המילים משקפות את האופן שבו אני תופס את המונח 'פטריוטיות'", אמר המשורר הזוכה.
"המילים המנצחות" של קוברו היו אמורות להיחשף לראשונה בטקס מפואר לקולו של הטנור הנודע פלסידו דומינגו, אך הן הודלפו אתמול (יום ו') לעיתונות, וכבר הספיקו לעורר ביקורת חריפה ברחבי הממלכה. השיר נפתח במילים "תחי ספרד; אנו שרים יחד בקול אחד ובלב אחד" ומשם ממשיך משפטים ארוכים על אהבת ארץ המולדת.
"המילים מסריחות, זה נשמע כמו מזמור מהעבר המעופש שלנו", אמר בפסקנות מנהיג מפלגת השמאל המאוחדת, גספאר ימזרס. לעומתו, היתה שרת התרבות שלעבר, כרמן קלבו, מעט יותר אלגנטית ואמרה בדיפלומטיות כי היא "איננה אוהבת את המילים בכלל". גם בימין הספרדי לא הצליחו המילים החדשות לעורר השראה של ממש וחורחה פרננדז, חבר המפלגה העממית, הסתפק בלהגדיר אותן כ"לא רעות".
עד כמה שפרויקט כתיבת מילים להמנון של מדינה היא מטלה מסובכת, נראה כי במקרה של ספרד מדובר במשימה קשה במיוחד. מחד, עלול טקסט פטריוטי מדי להיתפס כ"פרנקואיסטי", ומאידך טקסט ליברלי מדי עלול לעורר את זעם הימין בטענה שהוא מתכתב עם התקופה שלפני פרוץ מלחמת האזרחים. בנוסף, צריכות המילים לפנות גם אל רחשי לבם של הקטלונים, הבסקים והגאלים, החיים בחבלים אוטונומיים וחלקם אף תומך בעצמאות ובהיפרדות מספרד.
כך או כך, הוועד האולימפי הספרדי כבר החל באיסוף חצי מיליון חתימות התומכות במילותיו של קוברו, בטרם יעביר את ההצעה לאישור הפרלמנט. הדיון הציבורי צפוי להימשך ו"המילה האחרונה" בנושא, כך סביר להניח, טרם נאמרה.
