שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות
    זירת הקניות
    עוף גוזל - הדור הבא
    איך היה נשמע השיר "עוף גוזל" לו היה מושר באנגלית ומתחיל מהמקום בו המקור נגמר? התשובות נמצאות בחידוש של להקת "מיספלאג" לקלאסיקה, זוכה לתמיכה פעילה של מיקי גבריאלוב

    להקת הרוק "מיספלאג" ("missFlag"), ששרה באנגלית, היא לא בדיוק הלהקה שהייתם מצפים ממנה לכתוב פרק ב' לאחת הקלאסיקות הישראליות המוכרות ביותר. אבל חברי הלהקה לקחו את "עוף גוזל", שמרו על הלחן המקורי, סיפקו עיבוד חדש ויצרו מעין המשך באנגלית, בשם "Dreams Of Flying", בו הגוזל (אותו כתב אריק איינשטיין והלחין מיקי גבריאלוב) כבר מחוץ לבית וחי את חייו.

     

    הלהקה יצרה קשר עם מיקי גבריאלוב וגם הוא הצטרף לעשייה בכך שתרם את קולו לשיר בשירת הפזמון המקורי. כאן תוכלו להאזין בבכורה לביצוע.

     

    "זה התגלגל", סיפר ל-ynet זמר הלהקה אוהד עילם על הסיבות להקלטת החידוש, "זה שיר שאנחנו מאוד אוהבים, שיחקנו איתו בחזרות וניגנו איתו. בהתחלה זה לא הלך, אבל באיזשהו שלב זה תפס כיוון שאהבנו ופתאום זה היה נשמע לנו טוב. בהתחלה מילמלתי כל מיני מילים, אבל אחר כך הבנו שזה יכול ללכת למקום ממש טוב, מקום שהוא לא ממש תרגום, אלא יותר שיר המשך".

     

    ומה אמר מיקי גבריאלוב?

     

    "הוא מאוד אהב את הביצוע. הוא אמר שזה מדהים איך השיר החדש מציג עולם אחר אבל עדיין שומר על האופי של השיר המקורי. זה היה ממש כיף לתקשר ולעבוד איתו. רוב האנשים שסיפרנו להם על הביצוע חשבו שקצת מסוכן לגעת במשהו שהוא כל כך הרבה זמן חלק מאנשים, שמכירים את השיר ומזדהים איתו. אבל אנחנו מתחברים עם השיר הזה כמו כל אחד מהשירים האחרים שלנו".

     

    Dreams Of Flying / מילים: מיספלאג ואריק איינשטיין, לחן: מיקי גבריאלוב

     

    These dreams of flying spin me out of control

    and I don't know where I'll be landing

    you said believing would take me anywhere

    you'll say I'm better off without you

     

    Take your time and join me when you're ready

    I'll be up here, just waiting for just waiting for you to

    make up your mind, to let go and get ready

    I'll be up here, just waiting for just waiting for you.

     

    Dreams of flying and some mellow desires

    is all I really every wanted

    This utter silence is tearing us apart

    you'll see you're better off without it

     

    Take your time and join me when you're ready

    I'll be up here, just waiting for just waiting for you to

    make up your mind, to let go and get ready

    I'll be up here, just waiting for just waiting for you.

     

    עוף גוזל, חתוך את השמיים

    טוס לאן שבא לך.

    רק אל תשכח – יש נשר בשמיים,

    גור לך.

     

    Take your time and join me when you're ready

     

    I'll be up here, just waiting for just waiting for you to

    make up your mind, to let go and run.

     

     

     תגובה חדשה
    הצג:
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    צילום: עידן הובל
    גבריאלוב. אהב את החידוש
    צילום: עידן הובל
    צילום: אורלי דיין
    מיספלאג. מתחברים לשיר
    צילום: אורלי דיין
    לאתר ההטבות
    מומלצים