הבאנו שלום עליכם

בימים אלו יוצא לחנויות הספרים ספר חדש בסדרה החגיגית "עם הספר", הרואה אור לכבוד שנת ה-60 למדינה במסגרת פרויקט מיוחד של "ידיעות אחרונות" ובנק הפועלים. הספר הוא אסופת סיפוריו של הסופר היידי הגדול שלום נחומוביץ' רבינוביץ', הידוע בכינויו הספרותי "שלום עליכם".

שלום עליכם הפך לקלאסיקון בראש ובראשונה מפני שכל דוברי היידיש בסוף המאה התשע-עשרה ובתחילת המאה העשרים קראו בשקיקה את כתביו. הוא היחיד שהצליח לחקות בכישרון רב כל כך את מגוון הסגנונות השונים של היידיש, וכך הפליא ליצור תיאור חי ונאמן של העולם היהודי האשכנזי ההולך ונעלם במזרח אירופה.

הסיפורים של שלום עליכם מצחיקים ועצובים מאוד בעת ובעונה אחת. יותר מכול, הם סיפורים שמתפרצת מתוכם אנושיות גדולה. מערכת "עם הספר" ליקטה בכרך זה את החשובים והאהודים שבסיפוריו של שלום עליכם מתוך מגוון הסוגות הספרותיות שבהן שלח הסופר את ידו, וחילקה אותם מחדש בחלוקה נושאית (סיפורי ילדים, סיפורי חגים, סיפורי רכבת, ועוד).

התרגומים העבריים השונים לסיפורים נפרשים על פני מאה השנים שעברו מאז חוברו

היצירות, ומאפשרים לקורא לא רק להשוות בין עבודות התרגום השונות, אלא גם להבחין עד כמה התפתחה העברית החיה במהלך המאה הראשונה לקיומה המחודש. את הכרך פותח מבוא מרתק מאת פרופ' דוד רוסקיס, מגדולי חוקרי ספרות היידיש בימינו.

את הכרכים ניתן לרכוש באמצעות קופונים המתפרסמים ב"ידיעות אחרונות" במהלך כל השנה. מחיר כל כרך הוא 35 ₪ בלבד בחנויות הספרים סטימצקי וצומת ספרים.