שתף קטע נבחר

אירועי "ישרא-דרמה" יוצאים לדרך

במסגרת אירועי החשיפה של מחזאות ישראלית שייערכו השנה בשפה האנגלית יתקיים גם פיצ'ינג למחזות מקוריים שאינם מוצגים כיום על הבמה בארץ

לצד הקולנוע הישראלי, שזוכה בשנים האחרונות להצלחה אדירה גם מחוץ לתחומי ארצנו, עושה הרושם כי גם העניין במחזאות הישראלית בחו"ל הולך וגדל. הסיבה לכך נעוצה לא מעט באירועי החשיפה שנערכים מדי שנה בארץ ובמסגרתם מגיעים לישראל אנשי תיאטרון, מנהלי פסטיבלים ואנשי תקשורת זרה על מנת להתרשם מיצירות מקור ישראליות קיימות או כאלה שבתהליך ולהיפגש עם יוצרים.

 

במהלך השנים האחרונות עלו על הבמות בקניה, ארה"ב, אנגליה, גרמניה, שוויץ, צרפת, סין, מקסיקו, צ'כיה, תורכיה וקנדה מחזות ישראלים רבים בהם "אשה, בעל, בית" ו"אקורדיונים" מאת שמואל הספרי, "נהג, ציירת" ו"התאונה" מאת הלל מיטלפונקט, "עקר בית" מאת ענת גוב, "הצמה של אבא" מאת אמנון לוי ורמי דנון, "מקווה" מאת הדר גלרון, "לרקוד עם אבא" של איציק ויינגרטן, "צחוק של עכברוש" מאת נאוה סמל ואלה מילך-שריף ו"שבוע" של שלומי מושקוביץ. גם מחזותיו של חנוך לוין זכו לעדנה ובכללם "רצח", שהופק בשמונה תיאטרונים ברחבי העולם.

 

לעורר עניין במחזאות הישראלית מבקשים גם אירועי "ישרא-דרמה" הנערכים זו השנה החמישית וייפתחו מחר (ד') בחסות המכון למחזאות ישראלית ע"ש חנוך לוין בתל אביב. באירועים יתארחו השנה כ-60 אנשי תיאטרון מהעולם ולדברי המנהלת האמנותית, פרופסור נורית יערי, יושם השנה דגש מיוחד על מחזאות פוליטית, מחזאות נשית ואירועים ייחודיים שנוצרו לרגל חגיגות ה-90 לתיאטרון הלאומי הבימה. 30 מחזות מקור יוצגו בפני האורחים, מחציתם בהפקה מלאה ומחציתם במסגרת מפגשים עם היוצרים ואירועי קריאת מחזות. ההצגות המלאות יועלו בעברית וילוו בכתוביות באנגלית.


"ארטון". יוצג במסגרת הפיצ'ינג (צילום: ז'ראר אלון)

 

השנה לראשונה יתארח ב"ישרא-דרמה" אירוע פיצ'ינג למחזות ישראליים שאינם מוצגים כיום על הבמה. בין המחזאים שישתתפו בפיצ'ינג יהיו גם שלומי מושקוביץ, רוני ניניו, אהרון עזרא, רשף לוי, יוספה אבן שושן, מוטי לרנר ואבישי מילשטיין. כל אחד מהמחזאים יציג במשך 20 דקות את המחזה שלו אשר יוצעו לבאי האירוע בתרגום לאנגלית.

 

האירוע, יוזמה של איגוד המחזאים בישראל, מאפשר ליוצרים לחשוף את יצירתם ולהביא לידיעת האורחים על מחזות ישראליים בני זמננו שתורגמו לשפה האנגלית. המחזות שיוצגו בפיצ'ינג הם, בין היתר: "שבוע" של שלומי מושקוביץ שהציג בבכורה בתיאטרון הלאומי הבימה; "סינית אני מדברת אליך" של סביון ליברכט שהציג על במת בית לסין; "הבתולה מלודמיר" ו"בראשית" של יוספה אבן שושן שהציגו על במת תיאטרון החאן; "ארטון" של עזרא אהרון שהציג על במת הבימה; "דרמה קטנה" מאת רוני ניניו שזכה בתיאטרונטו בשנת 1993.

 


"שבוע". יוצג בפיצ'ינג (ז'ראר אלון) 

 

במסגרת הפיצ'ינג ייחשפו גם מחזות של יוצרים ישראליים שמעולם לא הוצגו בארץ כמו מחזהו של דני הורוביץ, "סקירת הגירה", שמבוסס על ראיונות עם פליטים, מהגרים וזרים בחברה במקומות שונים באירופה. ההפקה הועלתה השנה בבכורה על במת התיאטרון ברומא. הבמאי, המחזאי והדרמטורג של תיאטרון בית ליסין, אבישי מילשטיין, יציג במסגרת זו את "חור בעננים", מחזה שהוצג על במת התיאטרון בברלין ועוסק בקשיים נפשיים שעובר ארכיטקט יהודי בעל שם עולמי אשר מקבל חוזה מעיריית ברלין להקים אנדרטה לזכר השואה ומגלה תוך כדי עבודה סוד משפחתי עלום.

 

מחזה נוסף של מילשטיין שיוצג במסגרת זו הוא "הגבול והשיבה", משל פוליטי על פליטים שרואים עצמם כקורבנות. מוטי לרנר יציג במסגרת זו את "בנדיקטוס", מותחן פוליטי שמתרחש במנזר ברומא ערב התקפה אמריקנית על מתקני הגרעין באיראן. המחזה נכתב בשיתוף פעולה עם אנשי תיאטרון איראניים גולים המתגוררים בארה"ב והוצג לראשונה בתיאטרון Goldthread בסן פרנסיסקו בשנת 2007.

 

מחזות נוספים של לרנר שיוצגו במקביל הם "רצח יצחק", דרמה פוליטית שמתרחשת במוסד סגור לנפגעי הלם קרב בו מאושפזים חולים ממלחמות ישראל השונות שהוצג בשנת 2000 בגרמניה ו"מלכות חורף", דרמה פוליטית על חיי המשורר היהודי הגרמני היינריך היינה בימי גלותו בצרפת. המחזה בוחן את מעמדו של הכותב בחברה המודרנית ואת יכולתו להשפיע על המציאות הפוליטית.

 

 תגובה חדשה
הצג:
אזהרה:
פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
צילום: אייל לנדסמן
"סינית אני מדברת אליך". יוצג במסגרת הפיצ'ינג
צילום: אייל לנדסמן
לאתר ההטבות
מומלצים