אסמעיל קדארה זכה בפרס נסיך אסטוריה

הסופר, המשורר והמסאי האלבני הגולה, אסמעיל קדארה, הוא חתן פרס נסיך אסטוריה לשנת 2009. הפרס היוקרתי, בסכום 50 אלף יורו, הוענק לו על מכלול יצירותיו, ולדברי ועדת הפרס "על היופי והמחויבות העמוקה של יצירותיו הספרותיות".

חבר השופטים כתב בין היתר בנימוקיו: "באמצעות שימוש בשפה יומיומית, שאף על פי כן מלאת ליריות, מספר אסמעיל קדארה את הטרגדיה של אדמתו, שהיתה לשדה קרב בלתי פוסק. בנתינת חיים למיתוסים ישנים באמצעות מילים חדשות, הוא מבטא את כל הצער והנטל הדרמטי של המצפון.

המחויבות שלו מושרשת במסורות ספרותיות גדולות של העולם ההלניסטי, אותו הוא משליך על ההוויה העכשווית כמו גינוי פתוח לכל צורה של טוטליטאריזם והגנה על קולה של התבונה".

אסמעיל קדארה, מהקולות המרכזיים שדחפו להפלת משטר האימים של אנבר הודג'ה באלבניה, נחשב לאחד מגדולי הסופרים החיים כיום. הוא נולד בעיר ג'ירוקסטרה שבאלבניה ב-1936. כילד היה עד למלחמת העולם השנייה ולכיבוש ארצו בידי איטליה הפשיסטית, גרמניה הנאצית וברית המועצות. בהמשך היה עד לכינונה של הדיקטטורה הקומוניסטית במולדתו, אשר בראשה עמד הנוורה הוגה. קדארה יצא את אלבניה לראשונה בגיל 17 בעקבות זכייתו בפרס ראשון בתחרות השירה בטיראנה.

באותה השנה ניתן לו אישור יציאה לרוסיה, שם סיים את לימודיו במכון גורקי שבמוסקבה. במהלך לימודים ראה אור ספרו "גנרל צבא המתים", שזכה להצלחה כבירה. ב-1961, בעקבות ניתוק היחסים בין אלבניה לברית המועצות, סולק קדארה מהמכון. ב-1970 נכפה עליו להצטרף לפרלמנט האלבני בו כיהן כ-12 שנה. ב-1990, חודשים ספורים לפני קריסת השלטון הדיקטטורי באלבניה, גלה קדארה לפריז ומאז הוא מתגורר בה.

ב-2005 הוענק לו פרס "בוקר-מאן" הבריטי. זכייתו הפתיעה את העולם בעיקר מכיוון שבאותה השנה התמודדו על הכבוד סופרים כמו גינתר גראס, דוריס לסינג, מרגרט אטווד, פיליפ רות, איאן מקיואן וגבריאל גארסיה מרקס. בשנה שעברה ביקר קדארה בישראל במסגרת פסטיבל הסופרים בירושלים.

"ספרות ניזונה ממעשה המרדנות", אמר קדארה במהלך הביקור בראיון בלעדי ל-ynet, "להיות ביקורתי כלפי

השלטון זו תכונה נורמלית של סופר. מעשה ההתנגדות האפשרי היחיד תחת שלטון סטליניסטי הוא מעשה הכתיבה. אני מחשיב את עצמי בר מזל שיכולתי לפרסם לעיתים. כותבים רבים פשוט נכתשו".

בין ספריו של קדארה שראו אור בעברית: "היורש", "ארמון החלומות", "גנרל צבא המתים". במהלך 2010 יראה אור בהוצאת "כתר" ובתרגום של רמי סערי, ספרו "אפריל השבור". הספר, שזכה ב-2001 גם לעיבוד קולנועי של הבמאי וולטר סאלס, מגולל את סיפורו של נער צעיר בהרי אלבניה אשר על פי מצוות אביו נוקם את מות אחיו. על פי החוק המקומי הנער מוגן משך 30 יום לאחר הרצח שביצע ולאחר מכן דמו מותר. הוא מנצל את הימים הנותרים לו לטיול בהרים במהלכם הוא פוגש אישה שמשפיעה על חייו. את העיבוד הקולנועי לספרו של קדארה העתיק סאלס לברזיל.