קדיש מהסידור של חנן יובל

"הפעם הראשונה שפגשתי במילותיו הארמיות של הקדיש, שהיו סתומות לי, הייתה כשאמרתי אותן בהלווית אבי, כשהייתי בן 9. מאז חזרתי ואמרתי קדיש פעמים רבות, על אבי ועל אמי אחריו, ובכל פעם אמירתו מטלטת אותי.

"כשניגשתי ביראת קודש להלחין את הקדיש, ביקשתי קודם כל להבינו. תרגומו לעברית עורר בי פליאה גדולה: בין כל המילים המקושרות כל-כך לרגעי פרידה קשים אין ולו מילה אחת של אבל, של צער. הקדיש הוא כולו שיר הלל לבורא עולם ולמעשיו.

"הלחנת וביצוע הקדיש בגירסתו כאן היו הקטר שאליו חוברו קרונות מסע הסידור שלי. בין חברי ומשפחתי, בארץ ובעולם, הוא הפך לחלק מטקסי הזיכרון של יקירינו, ובתום טקס הקבורה של אמי ניגנתי ושרתי אותו בקול גדול לכבודה, ליד קברה. כיוון שאני רוצה שעוד רבים יחוו את ההתרגשות - כמוני - ביקשתי לצרף כאן את תרגומו לעברית של הקדיש" (מתוך הספר).

הקדיש

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵיהּ,

וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ , וִיקָרֵב מְשִׁיחֵיהּ,

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר

וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר

וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵיהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא,

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא

וְנֶחָמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן.

ובתרגום לעברית:

יתגדל ויתקדש שמו הגדול.

בעולם שברא כרצונו,

וימליך מלכותו ויצמיח ישועתו ויקרב משיחו,

בחייכם ובימיכם ובחיי כל בית ישראל,

במהרה ובזמן קרוב ואימרו אמן.

יהיה שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים.

יתברך וישתבח ויתפאר

ויתרומם ויתנשא ויתהדר

ויתעלה ויתהלל שמו של הקדוש-ברוך-הוא,

מעל לכל הברכות והשירות, התשבחות

והנחמות שאנו אומרים בעולם ואימרו אמן.

• "סידור אישי" - תקליטור וספר מאת חנן יובל, בהוצאת עם עובד. 94 עמודים.