שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות

    לעוף בתוך הגוף שלך

    "ראותייך מתמלאות ומתרחבות/ כנפיים של דם ורוד, ועצמותייך/ מתרוקנות, הופכות חלולות". שיר של מרגרט אטווד בתרגומה של הילה אהרון בריק

    לעוף בתוך הגוף שלךְ

    רֵאוֹתַיִךְ מִתְמַלְאוֹת וּמִתְרַחֲבוֹת,

    כְּנָפַיִּם שֶׁל דָּם וָרוֹד, וְעַצְמוֹתַיִךְ

    מִתְרוֹקְנוֹת, הוֹפְכוֹת חֲלוּלוֹת.

    כְּשֶׁתִּנְשְׁמִי תַּמְרִיאִי מַעְלָה, כְּמוֹ כַּדּוּר פּוֹרֵחַ

    גַּם לִבֵּךְ קַל וְעָנָק,

    פּוֹעֵם בְּשִׂמְחָה צְרוּפָה, בְּהֶלְיוּם צָרוּף.

    הַרוּחוֹת הַלְּבָנוֹת שֶׁל הַשֶּׁמֶש נוֹשְׁבוֹת דַּרְכֵּךְ,

    דָּבָר לֹא נִמְצָא מֵעַלַיִךְ,

    אַתְּ רוֹאָה אֶת הָאָרֶץ כְּתַכְשִׁיט עֲגַלְגַל,

    מַקְרִין סְבִיבוֹ בְּאַהֲבָה כָּחוֹל-יָם.

    זֶה קוֹרֶה לַךְ רַק בַּחֲלוֹמוֹת.

    מִתְעוֹרֶרֶת, לִבֵּךְ אֶגְרוֹף מִתְנוֹפֵף,

    אָבָק עָדִין מַדְבִּיק אֶת הַאֲוִיר שֶׁאַתְּ נוֹשֶׁמֶת;

    הַשֶּׁמֶש נְחוֹשֶׁת כְּבֵדָה שֶׁבּוֹעֶרֶת בְּלַהַט

    אֵל קַרְקָעִית הַקְלִפָּה הַאוֹפְּטִימִית שֶׁל הַגֻּלְגֹּלֶת שֶׁלַךְ.

    זֶה תָּמִיד הָרֶגַע הַזֶּה שֶׁלִפְנֵי יְרִיָּה.

    אַתְּ מְנַסָּה וּמְנַסָּה לְהִתְרוֹמֵם אֲבָל אַתְּ לֹא מְסוּגֶלֶת

     

    מאנגלית: הילה אהרון בריק

     

    מרגרט אטווד, ילידת 1939, סופרת, משוררת ומבקרת ספרות קנדית, מכלול יצירתה כולל למעלה מ-20 רומנים, ספרי שירה וספרי ביקורת. בשנת 2000 זכתה בפרס בוקר על הרומן "The blind assassin" - המתנקש העיוור, שראה או בעברית בהוצאת זמורה ביתן

     

    עוד בנושא

     

     

     

    לפנייה לכתב/ת
     תגובה חדשה
    הצג:
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    לאתר ההטבות
    מומלצים