פרלמן והזאב

יצחק פרלמן מבצע את "פטר והזאב" (צילום: דלית שחם, עריכה: רונה פפר) (צילום: דלית שחם)

מאסטרו יצחק פרלמן השאיר את הכינור בבית וויתר לאחר צהריים אחד גם על פודיום המנצחים, כדי לספר על פטר, סבא, הברווז, החתול וחבורת הציידים שדולקים בעקבות הזאב. זו לא הפעם הראשונה שבה מקריין פרלמן בעברית את "פטר והזאב", אגדת העם המולחנת של סרגיי פרוקופייב. ובכל זאת, יש משהו ראשוני במפגש שלו עם החומר.

היום (א'), בחזרה הגנרלית לקראת הקונצרט החד פעמי עם נגני התזמורת הפילהרמונית הישראלית, עיניו של פרלמן בורקות. המאסטרו משועשע: הוא מגלגל את המילים בעברית על הלשון, מתייעץ לגבי אופן הגייתן, בודק אינטונציות וצוחק לא מעט. "זו פשוט יצירה מצוינת, ולא רק בגלל הסיפור", הוא אומר, "המוזיקה פנטסטית וזו באמת אחת הדוגמאות הנפלאות ליצירתו של פרוקופייב. יש למוזיקה שלו טעם וריח פנטסטיים".

"הטקסט הוא למעשה אילוסטרציה למוזיקה", אומר המאסטרו, "הוא תיאורי מאוד. אפשר ממש לדמיין את הזאב, את פטר והחתול". למרות שקריין את הטקסט פעמים רבות באנגלית, זו, כאמור, הפעם השנייה בלבד שפרלמן יספר את הסיפור בעברית. "הקלטתי את היצירה עם נגני הפילהרמונית בעבר וזה בהחלט מהנה לחזור ליצירה", הוא אומר, "אני משתדל לשחק עם המילים, לתת להן נופך דרמטי, כי סתם לקריין זה חסר משמעות. אני מאוד מקווה שזה לא יפחיד יותר מדי את הצעירים בקהל".

המפגש המחודש של פרלמן עם היצירה, שנכללת בסדרה לכל המשפחה של התזמורת הפילהרמונית הישראלית, הוא חלק מאג'נדה יותר רחבה שפַניה לחינוך, הקניית ערכים מוזיקליים ופתיחת שערים גם לקהל צעיר. בשם אותה האג'נדה יחזור פרלמן בחודש מאי לישראל ויקיים לראשונה בירושלים את "תוכנית פרלמן למוזיקה", שנוסדה במטרה לעודד מצוינות ולטפח דור חדש של מוזיקאים. "התכנית מיועדת לנגני כלי מיתר מוכשרים מגיל 12", אומר פרלמן ופורש את סדר היום הלחוץ של המשתתפים בתכנית: ארבע שעות אימונים ביום, חזרות על יצירות קאמריות, שירת מקהלה, שמאפשרת לנגנים להבין טוב יותר את פעולת הנשימה, השתתפות בחזרות של תזמורת כלי מיתר בניצוחו וכיתות אמן אחד על אחד עם מיטב המורים בעולם.

בתוכנית, שתיעשה הפעם בשיתוף האקדמיה למוזיקה בירושלים ובית הספר למוזיקה על-שם בוכמן-מהטה באוניברסיטת תל אביב, ישתתפו השנה 20 נגנים נבחרים מישראל ומספר זהה של נגנים מארצות הברית. חלק מכיתות האמן והקונצרטים הקאמריים - שייערכו במרכז למוזיקה בירושלים, בימק"א, באקדמיה למוזיקה, בבית הספר למוזיקה ע"ש בוכמן-מהטה בתל אביב ובאולם הנרי קראון בירושלים - יהיו פתוחים לקהל.