"פאק! לך כבר לישון!"; ספר לפני השינה להורים

"החתולה מתכרבלת ליד הגורים, הטלאים ליד אמא-כבשה / המיטה חמימה ורך המזרון / אז פאק! לך כבר לישון!!". הציטוט הזה לקוח מתוך ‭,"Sleep Go the F**k to"‬ ספר חדש פרי עטו, מוחו הקודח וגופו העייף של אחד, אדם מנסבך, שמצא את עצמו יושב ליד מיטת בתו התינוקת, ויויאן, ובמוחו מתרוצצות מחשבות שאף הורה ואיש חינוך לא יעז לומר בקול רם ליד ילדים רכים.

• בואו להתעדכן בסרטונים ותמונות בלעדיות בפייסבוק שלנו
  

התעוזה והישירות הם שהפכו את הספר, ללהיט בינלאומי באינטרנט, ולכך שהתייצב בראש רשימת המכירות של "אמאזון" עוד לפני שיצא מבית הדפוס, וכעת, עם יציאת הגרסה המודפסת לחנויות בארצות הברית הוא כבר ניצב במקום הראשון ברשימת רבי המכר של ה"ניו-יורק טיימס‭."‬ אולי פשוט מפני שאין הורה אחד שלא מכיר את התחושה הזאת – העיניים הטרוטות, העצבים המרוטים, האלימות שפתאום מרימה את ראשה המכוער אל מול הרך הענוג המתוק ששוכב בעריסה לידינו. 

(סמואל ל' ג'קסון מקריא את הסיפור, לאחר דברי פתיחה שלו)

למרות הלוק הילדותי שלו, הספר, שכתוב ומאויר כמו כל ספר ילדים מסורתי, לא מיועד לילדים, וגם מצהיר זאת בפומבי על הכריכה האחורית שלו. קהל היעד של הספר, על חרוזיו הקצביים ותדמית ה"סיפור שלפני השינה" שלו - הוא לגמרי המבוגרים.

"הספר משקף, לדעתי, את מה שכולנו מרגישים כשאנחנו מנסים להרדים את הפעוטות המתוקים שלנו‭,"‬ אמר מנסבך בראיון ל"יו-אס-איי טודיי‭."‬ "כולנו אוהבים את הילדים שלנו - זה לא שאנחנו מפסיקים לאהוב אותם רק מפני שהם לא נרדמים - אבל ככל שנוקפות הדקות, אנחנו מגיעים למצב שבו אנחנו מוכנים לעשות הכל רק כדי שנוכל סוף סוף לצאת מהחדר‭."‬

חבר אמר לי "תכתוב"

אדם מנסבך ‭(34)‬ הוא איש משפחה נורמטיבי, סופר ומרצה לספרות באוניברסיטת ראטגרס בארצות הברית. וכמו כל מורה לכתיבה יוצרת שאומר לתלמידיו לכתוב על דברים שהם מכירים מקרוב, הוא החליט להעלות על הכתב את התחושות שמתרוצצות במוחו ליד מיטתה של ויויאן בת השנתיים.

זה התחיל מסטטוס מיואש בפייסבוק. חבר אמר לו "תכתוב‭."‬ והוא כתב. על הכל. על השגרה הלילית הבלתי נגמרת של "עוד סיפור אחד ודי‭,"‬ "רוצה לשתות", "צריכה פיפי‭,"‬ "רוצה את הדובי ההוא ולא את זה‭."‬

"כשאתה נכנס לחדר השינה של הילד להקריא סיפור לפני השינה, אתה מבין שהחלק הזה של היום שאותו חשבת לבלות בקריאה, או סתם התרגעות עם כוס יין, הולך ומצטמצם‭,"‬ אומר מנסבך בראיון לתוכנית הטלוויזיה ‭.The Current‬ "יש תחושה שהולכת ומתחזקת, שאתה אף פעם לא יודע מתי תצא מהחדר ההוא, ולפעמים נדמה שזה לא יקרה אף פעם‭."‬

ואת כל זה הוא שם בכתב. והכל בשפה מתוקה ואוהבת, העומדת בניגוד מצחיק עד טירוף למחשבות המתרוצצות בראש. "זה בולשיט! אני יודע שאת לא באמת צמאה! תפסיקי לשקר, תשכבי כבר, מתוקה!". נשמע מוכר?

כנראה שאתם לא היחידים. כשהופיע ב"יוטיוב" סרטון של כוכב הקולנוע סמואל ג'קסון מקריא את היצירה היא הפכה ללהיט אינטרנט היסטרי עם מיליוני כניסות, עד שחברת "אמזון" החליטה לנכס את הסרטון. עכשיו אפשר להוריד אותו (בחינם) כאן.‬

"כל אחד אומר לכם שקריאת סיפור לפני השינה יגרום לילד שלכם להירדם מהר יותר, אבל זה אף פעם לא עובד‭,"!‬ אומר ג'קסון לפני שהוא פוצח בקריאה. "אני מצאתי את עצמי אומר לבתי 'פאק! לכי לישון‭'!‬ המון פעמים‭,"‬ הוא מודה.

חוזה חתום עם אולפני פוקס

מנסבך מקווה מאוד שהספר יהווה מקור הנאה ורווחה להורים. למרות "תרבות ההורות" המאוד מפותחת כיום, עדיין יש דברים שלא מדברים עליהם, הוא אומר. "אני מקווה שהכנות שבספר תשמש פתח לשיחות ודיבור על הנושא. כל מה שמתואר בספר הן תחושות לגיטימיות ואנחנו צריכים היות מסוגלים להכיר בהן ולצחוק עליהן‭."‬

לכל אנשי החינוך שמצקצקים בלשונם למשמע גסויות השפה, אומר מנסבך שמדובר בתהליך של קתרזיס שרק יעשה אותם הורים טובים יותר. "לפעמים עולים בנו תסכולים לגבי היכולת שלנו לעשות את העבודה, אבל אנחנו לא נותנים לזה להשפיע על הילדים‭,"‬ הוא אומר. "התסכולים האלה הם שעושים אותי, את חבריי ורבים אחרים, להורים נורמליים, וזה מסר שההורים צריכים לקבל".

כנראה שהקבלה הזאת רחבת היקף כל כך, עד שבית הדפוס כבר הודיע על מהדורה חמישית שיוצאת לדרך (וזה כשפרסום הרשמי של הספר הוא השבוע‭,(‬ ויש גם חוזה חתום עם אולפני "פוקס" לסרט שיופק בעקבות הספר ‭")‬אני לא יכול לגלות מי הבמאי-תסריטאי, אבל זה מישהו מהשורה הראשונה‭,"‬ אומר מנסבך).

והבת שלו, שגדלה בינתיים, ישנה נהדר, תודה ששאלתם. "הייתי רוצה לחשוב שהעובדה שכתבתי את הספר היא שעזרה לה להתגבר על בעיות השינה שלה", אומר מנסבך. ולא, הוא לא היה רוצה שמישהו יקריא את הספר הזה לילד שלו לפני השינה.