שירה: "התפרים הכמעט בלתי נראים"

חולצה

מאת:רוברט פינסקי

מאנגלית: חוה פנחס-כהן

הַגַּב, הַכְּתֵפָיִם, מטראז' הַבַּד, חִיבּוּרִים חוֹפְפִים (מוּצְלָבִים)

הַתְּפָרִים הַכִּמְעַט בִּלְתִּי נִרְאִים לְאֹרֶךְ הַצַּוָּארוֹן

נִמְסְרוּ בְּמִתְפֶּרֶת מֵיזָע שֶׁל קוריאנים אוֹ מאלזיים

בְּהַפְסָקָה, תּוֹךְ כְּדֵי תֵּה וְאִטְרִיוֹת, הֵם מְרַכְלִים

אוֹ מְדַבְּרִים עַל כֶּסֶף אוֹ פּוֹלִיטִיקָה וְאַחֵד מָהֵם הִתְאִים

אֶת הַשַּׁרְווּל עִם הַתֶּפֶר לְדַשׁ

הַחֵפֶת שֶׁאֲנִי מְכַפְתֵּר עַל פֵּרֵק כַּף יָדִי. הַמַּגְהֵץ, הַגּוֹזֵר,

הַמַּסְחֵטָה, הַמַּעְגִּילָה, הַמַּחַט, הָאִגּוּד,

הַדַּוְשָׁה, הִתְחָרָה. הַחֹק. הַשְּׂרֵפָה הָאֲרוּרָה

בְּבֵית חֲרֹשֶׁת הַ"מְּשֻׁלָּשׁ" בְּאֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְאַחַת עֶשֶׂר

מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְשִׁשָּׁה נִסְפּוּ בְּלֶהָבוֹת

בַּקּוֹמָה הַתְּשִׁיעִית, לְלֹא בִּרְזֵי כִּבּוּי, לְלֹא יְצִיאַת חֵרוּם-

הָעַד בַּבִּנְיָן שֶׁמַּעֲבָר לָרְחוֹב

שֶׁצָּפָה אֵיךְ אִישׁ צָעִיר עָזַר לְנַעֲרָהּ לְטַפֵּס

אַל אֶדֶן הַחַלּוֹן, הוֹשִׁיט אוֹתָהּ הַרְחֵק מִחוּץ

לְקִיר ְלבֶנִים וְהִפִּיל אוֹתָהּ מַטָּה.

וְאַחַר כָּךְ עוֹד אַחַת. כְּאִלּוּ הָיָה עוֹזֵר לַהֵן

לְהִכָּנֵס לְתוֹךְ קָרוֹן חַשְׁמַלִּית וְלֹא לֶעֶבֶר הַנֶּצַח.

הַשְּׁלִישִׁית, לִפְנֵי שֶׁשִּׁחְרֵר אוֹתָהּ, כָּרְכָה זְרוֹעוֹתֶיהָ

סָבִיב צַוָּארוֹ וְנִשְּׁקָה אוֹתוֹ. אָז אָחַז

בָּהּ וְשָׁמַט אוֹתָהּ אלֶ הֶחָלָל. כִּמְעַט בְּאַחַת

הוּא עָלֶה אֵל אֶדֶן הַחַלּוֹן בְּעַצְמוֹ, הַמִּקְטֹרֶן שֶׁלּוֹ בָּעַר

הִתְעוֹפֵף מחולצתו וְכַאֲשֶׁר נָפַל מַטֶּה,

אֲוִיר נִפַּח אֶת שרוולי מִכְנָסָיו הָאֲפֹרִים –ֶ

כְּמוֹ הַמְּשֻׁגָּע אֵצֶל הָאָרְט קַרְיָן "חֻלְצָה רוֹעֶשֶׁת מתנפחת"

זֶה נִפְלָא אֵיךְ הַדֻּגְמָא תואמת בִּשְׁלֵמוּת

אֶת רֹחַב הַכִּיס וּמָעַל פַּס תּוֹאֵם

פִּנּוֹת שְׁנֵי הַכִּיסִים, כְּמוֹ חֲרִיזָה קפדנית

או אָקוֹרְד מאז'ורי, הֶדְפֵּסִים, שְׁתִי וְעֶרֶב, מִשְׁבָּצוֹת, ריבועים

נקודות, טְלַאִים, בְּדִי כֻּתְנָה. צֶמֶר סקוטי

שהומצא עַל יְדֵי בַּעֲלִי מִפְעָל שֶׁקִּבְּלוּ הַשְׁרָאָה מִתַּרְמִית האוסייאנים

כדי לִשְׁלֹּט עַל הָעֲבָדִים הסקוטים הסקוטיים, הֵם אולפו

על יָדִי בְּשׁוֹרָה מפוברקת שֶׁל: "מקגרגור"

"ביילי", "מקמרטין". הַחֲצָאִית הסקוטית, הֻמְצְאָה עֲבוּר הָעוֹבְדִים

כְּדֵי שֶׁיִּלְבְּשׁוּ אוֹתָהּ בֵּין הנולים הַמְּאֻבָּקִים וְהַמַּרְעִישִׁים.

אוֹרְגִים, טווים, אוֹרְגִים. הַמַּעֲמִיס

הַסַּוָּר, פּוֹעֵל הַבִּנְיָן, בַּעַל הַמַּטָּע, הַקּוֹטֵף, הַסַּדְרָנִית,

מִזֵּעָה לְיַד הַמְּכוֹנָה שֶׁלָּהּ עִם פְּסֹלֶת כֻּתְנָה

כְּמוֹ עֲבָדִים עִם כִּסּוּי רֹאשׁ מִבַּד כֻּתְנָה בָּלוּי שֶׁהִזִּיעוּ בְּשָׂדוֹת:

ג'ורג' הרברט, הצאצאית שֶׁלָּךְ הִיא לֶיְדִי

שְׁחוֹרָה מִדָּרוֹם קרוליינה, שְׁמָהּ הוּא אירמה

וְהִיא פִּקְּחָה עַל הַחֻלְצָה שֶׁלִּי. עַל הַצַּבע, הַגְּזֵרָה

וְהַמרקם שֶׁלָּהּ, הָרֵיחַ הַנָּקִי וּשְׁנֵינוּ הַיְנוּ מֵרוֹצִים

הִיא וְגַם אֲנִי. בַּחֲנָנוֹ אֶת הַמְּחִיר וְהָאֵיכוּת שֶׁלָּהּ

עַד לְכַפְתּוֹרִי הָעֶצֶם הַמְּלָאכוּתִית

לוּלָאוֹת הַכַּפְתּוֹרִים, הַסִּדּוּר, הַצִּפּוּי, הָאוֹתִיּוֹת

מֻדְפָּסוֹת בְּשָׁחֹר עַל דַּשׁ הַצַּוָּארוֹן וְהַתָּוִית מֵאָחוֹר, הַצּוּרָה,

הַתָּג, הַמְּלָאכָה, הַצַּבָּע, הַגָּוֶן. הַחֻלְצָה.

רוברט פינסקי הוא סופר, משורר ומתרגם. רוברט פינסקי נולד וגדל בלונג ברנץ', ניו ג'רזי. מבין ספרי השירה שלו: הקובץ Gulf Music ("מוסיקת מפרץ", 2008), A New :Essential Pleasures Anthology of Poems to Read Aloud ("תענוגות חיוניים: אנתולוגיה חדשה של שירה לקריאה בקול רם" 2009), וכן האלבום POEMJAZZ, שיתוף פעולה עם פסנתרן הג'אז הנודע לורנס הובגוד (2012). עם עבודות הסיפורת שלנו נמנה The Life of David ("חיי דוד" 2005), ו-Selected Poems ("שירים נבחרים") שראה אור ב-2012.

תרגומו ל"התופת של דנטה" (1994), שהיה בחירת העורך של "מועדון ספר החודש",

זיכה אותו בפרס הספר של ה"לוס אנג'לס טיימס" ובפרס התרגום ע"ש הרולד מורטון לנדון. כיהן במשך שלוש כהונות רצופות כמשורר המדינה של ארה"ב, ובאותה תקופה הוא ייסד את פרויקט השיר האהוב (www.favoritepoem.org). פינסקי הוא החבר היחיד באקדמיה האמריקאית לאמנות ולספרות שהופיע הן ב"דו"ח קולברט" והן ב"משפחת סימפסון".

רוברט פינסקי יבקר בארץ במסגרת "פסטיבל כיסופים" וישתתף במפגשים שונים בין התאריכים ה-2-5.2.2013, במסגרת עם יואל הופמן ואמנים נוספים בהנחיית מירון איזקסון. כמו כן, ישתתף במחווה לחיים גורי שיחגוג 90 בהנחיית בלהה בן אליהו ובמפגש מחווה לשירה בהשתתפות דרור בורשטיין, טל ניצן ועוד. במסגרת הפסטיבל יעביר סדנה בשפה האנגלית עם נתן אנגלנדר, מארשה פאלק ובהנחיית מייקל קרמר.