החירות מובילה את העם
פסל החירות, עיבוד דיגיטלי, תמאם עזאם, 2012
תמאם עזאם, צייר ופסל סורי בן 34, נולד בדמשק ולמד ציור באוניברסיטת דמשק ובעמאן, כיום הוא חי בדובאי. עזאם תומך במהפכה הסורית כאשר כל יצירתו מוקדשת לה. כמו מאות אלפי סורים הוא גולה מארצו מאז תחילת המהפכה שהתפתחה למלחמת אזרחים עם המשטר הפשיסטי של בשאר אל אסד.
זאת היא דמשק/ ניזאר קבאני
זאת דמשק...וזאת תחתית הכוס....אני אוהב...ומאהבה את השוחט
אני הדמשקאי... לו הייתם מנתחים את גופי היו ניגרים ממנו אשכולות...ותפוחים
ואם תפתחו את עורקיי בעירכם הייתם שומעים קולות אלו שאבדו
השתלת לב...מרפא חלק מהמאוהבים, מה ללבי אם אני אוהב פצוע
הצריחים של אלשאם* בוכים שהם מחבקים אותי... ולצריחים כמו לעצים...נשמות
ליסמין יש זכויות בביתנו...וחתול בבית מנמנם כשהוא נח
מטחנת הקפה חלק מילדותנו איך אשכח? וריח ההל מהביל
וזה המקום של "אבו אלמועתז"...מחכה ופניה של "פאאזה" יפיפיים ומושכים
כאן השורשים שלי..כאן ליבי...כאן שפתי איך אסביר? האם באהבה יש הסבר
הרבה דמשקאיות מכרו את הצמידים שלהם כדי שאתחיל אתן והשירה הייתה המפתח
באתי אליכם, עצי הצפצפה, מתנצל, האם תסלחו לתמיר המתרץ?
חמישים שנה...וחלקיי מפוזרים מעל האוקיאנוסים....ואין באופק מגדל-אור
זרקו אותי לימות בלי יבשות...ורדפו אותי שטנים ורוחות רפאים
נלחם בגועל בשירתי ובספרות שלי כדי שיפרח פרח
מה לה לערביות הנראית כאלמנה? האם אין בספרי ההיסטוריה שמחה?
והשירה.. מה נשאר מאצילותה...אם נשלטה על ידי נוכל...ולקקן
איך נכתוב והמנעולים בפינו? ובכל שנייה בא אליך טובח
נשאתי על גבי את שירתי ועייפה אותי מה יישאר מהשירה כשאנוח?
*אלשאם - דמשק
תרגום: אורנה עקאד
ניזאר קבאני, משורר סורי, נפטר בשנת 1998, מהבולטים שבמשוררים הערבים בתקופה המודרנית. לקריאה על האמנים הסורים התומכים במהפכה.
ערכו את המדור אורנה עקאד וניר נאדר.
- גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
- לכל הגלריות לחצו כאן.
- הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com
לפנייה לכתב/ת 
