מבוכה: המתורגמן בטקס למנדלה - מתחזה
יו"ר איגוד החרשים בדרום אפריקה אמר שהאיש שתרגם לשפת הסימנים את נאומי ראשי המדינות, בהם אובמה, הזיז את ידיו מסביב בלי כל משמעות
יו"ר האיגוד, ברונו דראצ'ן, אמר שהאיש שנצפה במסכי הטלוויזיה לצד מנהיגי תבל "הזיז את ידיו מסביב, אולם לתנועות הידיים לא הייתה כל משמעות".
חברת הפרלמנט ווילמה ניוהודט ממפלגת השלטון גם טענה שתנועות הידיים והזרועות של האיש שזהותו לא ידועה לא אמרה דבר. גם דראצ'ן וגם ניוהודט הם חרשים וסוכנות הידיעות AP ראיינה את שניהם באמצעות מתורגמן לשפת הסימנים.
טקס האשכבה לזכרו של מנדלה, הלוחם הגדול נגד משטר האפרטהייד בדרום אפריקה, לווה בשורה של אירועים מביכים, השתובבויות ו"פאדיחות" דיפלומטיות. אחת מהן הייתה כשנשיא ארצות הברית אובמה, ראש ממשלת בריטניה דיוויד קמרון וראש ממשלת דנמרק הלה תורנינג-שמידט צילמו עצמם בטלפון הנייד במחוות "סלפי".
מבוכה נוספת שקשורה בנשיא האמריקני הייתה כשלחץ את ידו של נשיא קובה ראול קסטרו. ב-BBC כינו את הלחיצה "ניצול ההזדמנות" לקידום היחסים בין שתי המדינות, לאחר יותר מחצי מאה של עוינות. בבית הלבן מיהרו להבהיר כי לחיצת היד לא הייתה מתוכננת ושבין שני האישים לא הוחלפו דין ודברים מעבר לה.
ואם בזה לא די, במהלך הטקס המרשים ביוהנסבורג שבו השתתפו 90 אלף בני אדם הודו המארחים "לנשיא מדינת ישראל שמעון פרס ולראש הממשלה בנימין נתניהו שנמצאים כאן" על אף שהשניים בכלל נשארו בארץ.
באותה עת שבה הכריז המנחה על נתניהו ופרס - שלא זכו לתשואות וגם לא לשריקות בוז מצד הקהל - היו הנציגים היחידים של ישראל באצטדיון ביוהנסבורג יו"ר הכנסת יולי אדלשטיין וחמישה חברי כנסת, שהגיעו ברגע האחרון לדרום אפריקה.
לפנייה לכתב/ת 
