סקייפ: ההרשמה לשירות התרגום נפתחה

חברת מיקרוסופט המפעילה את שירות השיחות הפופולארי סקייפ, מציעה כעת לנרשמים את שירות התרגום הסימולטני, הפועל ישירות בתוך התוכנה. השירות מאפשר לאנשים הדוברים שפות שונות, לשוחח בטבעיות ביניהם, כשהתוכנה מתרגמת מיידית את מה שאמרו.

זיהוי קולי מיידי

מנגנון הזיהוי הקולי של החברה, מתיימר להבין את המילים השונות, ואת ההקשר שבו הן נאמרו, ולאחר מכן לתרגם אותו למבנה השפתי הנכון של המשתתף השני בשיחה. השירות כעת זמין בשפות אנגלית וספרדית, כשניתן להשתמש בו כרגע רק דרך אפליקציית סקייפ ל-Windows 8, ובמידה ונרשמתם מראש לשירות.

המשתמש מדבר כרגיל אל המיקרופון, אחרי כמה שניות מופיע על המסך כיתוב גדול עם התרגום בשפה הזרה, כשהקלט בשפה המקורית מופיע בקטן מתחת, כך שניתן לראות כמה מדויק הוא.

השירות צפוי להיות זמין בשלב הראשון בשפות אנגלית, ערבית, סינית, צרפתית, איטלקית, קוריאנית, רוסית, גרמנית, יפנית פורטוגזית וספרדית. נכון לעכשיו עברית לא הוזכרה בתיעוד המוצר.

הרבה זמן בהכנה

החידוש הוצג במאי השנה בכנס טכנולוגיה בשם Re/Code, שבו מנכ"ל מיקרוסופט סאטיה נדלה הציג גרסת קדם בטא לשירות תרגום הפועל בזמן אמת תוך כדי שיחת סקייפ. בהדגמה משוחח אמריקני ממוצא הודי, עם עמיתתו הגרמניה דרך התוכנה, כשהוא מדבר באנגלית ושותפתו לשיחה עונה בגרמנית.

האתגר הגדול

תרגום מקול אדם, הבנת הנשמע וההקשר, ודיבוב מחדש בשפה זרה בקול מכונה, היווה תמיד אתגר משמעותי ליצרניות התוכנה. אולי האתגר הכי גדול הוא הבנת ההקשר. לכל שפה יש גם את הסלנג שלה, הביטויים העל זמניים ואלו שמחזיקים רק כמה חודשים, ובנוסף לכך המבטאים השונים וההגיה הלא תקינה של מילים מוכרות וכאלה שהושאלו משפות זרות.