חדש: לכוון את הסמארטפון לשלט ולתרגם

גוגל הציגה שני חידושים משמעותיים באפליקצית התרגום שלה. הראשון, תרגום שלטים, תפריטים וכל כיתוב אחר בזמן אמת באמצעות המצלמה. השני - זיהוי שפה מדוברת ותרגום מידי שהסמארטפון מקריא בקול.

את האפליקציה אפשר להוריד או לעדכן מפה (אנדרואיד, אייפון), והאפשרויות החדשות לא יופיעו לכולם מיד, אלא ישוחררו בהדרגה. בכל מקרה אפשר להתקין ולחכות לעדכונים.

להצביע ולתרגם

שתי האפשרויות היו קיימות בתרגומון של גוגל, אבל בצורה פחות נוחה. גוגל רכשה בשנה שעברה חברה בשם Quest Visual שהציעה אפליקציה דומה, ושילבה את הטכנולוגיה שלה בתרגומון החדש. כעת, במקום לצלם שלט רחוב, או תפריט במסעדה ואז לפענח מה הטקסט, אפשר פשוט לכוון את המצלמה, והטקסט בתצוגה יתחלף אוטומטית לשפה אחרת - כאילו כך הוא נכתב.

התרגום בצילום לא עובד בעברית כרגע, אבל תומך באנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, רוסית וספרדית. בגוגל אומרים כי בשביל להשתמש בתרגום בצילום בזמן אמת, לא יהיה צריך להתחבר ל-WiFi או לנצל חבילת גלישה - מה שמאוד יעזור למטיילים בחו"ל.

באיזו שפה דיברתי?

גוגל מציעה בתרגומון זיהוי קולי. כלומר אפשר לבחור שפה ללחוץ על המיקרופון, ולדבר. האפליקציה הפוכת את הדיבור לטקסט, מתרגמת אותו לטקסט בשפת היעד, ומקריאה אותו. כך אפשר לנהל שיחה רציפה, יחסית, עם אדם שדובר שפה זרה, כאשר הטלפון משמש כמתורגמן. אם כי עדיין הזיהוי ותרגום לא טובים ב-100 אחוז, ויש לפעמים טעויות או פערים.

כעת גוגל שכללה את המנגנון הזה קצת יותר. אפשר לבחור שתי שפות, ופשוט לנהל שיחה. התרגומון יזהה בכל רע באיזו שפה מדברים, ויתרגם את הדברים לשפה השניה. גם כאן, עדיין אין תמיכה מלאה בעברית. אפשר לדבר בעברית, אך לא לשמוע תרגום לעברית.