דו"ח הספריה הלאומית: פחות תרגומים
לקראת שבוע הספר, מפרסמת הספרייה הלאומית את נתוני הספרים שהודפסו בישראל ב-2014, מהם עולה מגמת ירידה בספרות המתורגמת, וגידול בסיפורים קצרים. על אילו נושאים בעיקר נכתבו, וכיצד השפיע החוק להגנת סופרים?
לראשונה מזה כמה שנים חלה ירידה בכמות הספרים המודפסים, של 243 ספרים - כך עולה מהדו"ח השנתי שמפרסמת הספרייה הלאומית לקראת שבוע הספר. הדו"ח מציג נתונים שנרשמו לגבי שנת 2014, ועל פיו מגמת העלייה המתונה שנראתה ב-2013 הצטמצמה ובסך הכול נתקבלו לספרייה 8,614 פרסומים חדשים, רק 203 יותר מאשתקד - הפרסומים מתחלקים ל-7,628 ספרים, 218 תקליטורים, 26 מפות, 256 כתבי עת חדשים ו-489 ספרים מוקלטים.
מתוך הספרים החדשים שנרשמו בספרייה הלאומית השנה, 6,899 הם בשפה העברית, 263 באנגלית, 204 ברוסית ו-173 בערבית. יתר 89 הספרים יצאו ב-14 שפות, בהן רומנית (10) וצרפתית (31). באופן יחסי, חלה עלייה גדולה בפרסום מקור בעברית (85%, לעומת 82% אשתקד) לעומת פרסומים מתורגמים. הנושא השכיח ביותר בספרות המקור הוא נישואין, ילדים ומשפחה, והנדיר ביותר הוא מתח וריגול. לעומת זאת, חלה ירידה במרבית תחומי ספרי עיון ופנאי. משפות זרות תורגמו לעברית 923 ספרים: בראשן אנגלית (701), והשאר מ-33 שפות נוספות, בעיקר מספרות אירופאית.
מה קראנו בשנת 2014?
1,378 ספרי קריאה למבוגרים נקלטו השנה בספרייה, גידול לעומת 1,257 ספרים אשתקד. מתוכם אלו, 1,175 הם בעברית. ברוסית נקלטו 98 ספרים ובערבית 66. מבין כל הספרים 1,014 הם ספרי מקור. מתוך ספרי המקור, 814 ראו אור בשפה העברית. גם ברוסית (98) ובערבית (66) יש גידול משמעותי.
על אף שהספידו אותו, הסיפור הקצר נמצא במגמת עלייה, עם פרסום של 133 אוספי סיפורים קצרים מקוריים, 116 מהם בעברית (גידול מ-63 אשתקד ו-52 לפני שנתיים). בספרי שירה המספרים יציבים: 402 ספרי שירה מקוריים מתוכם 315 בעברית ו-58 ברוסית.
ספרי ילדים ונוער
השנה ניתחו בספרייה הלאומית את ספרי הנוער ואת דפוסי ההוצאה של ספרי ילדים ברמות השונות, ללא הבחנה בין שפות. הספרים חולקו לשלשה קהלי יעד: גיל הרך (עד כתה א'), ילדים (עד כתה ו') ובני נוער (כיתות ז'- י"ב).
ילדי הגיל הרך מוצפים בספרים חדשים אבל לעומתם השנה נתקבלו רק 117 ספרים המיועדים לנוער שרובם מתורגמים. בהתאמה למגמה כללית יותר מתגלים אחוזים גבוהים יחסית של הוצאה עצמית בספרי ילדים (13% לעומת 5% בספרי נוער). הדבר עולה בקנה אחד עם שליטה חזקה של מספר מו"לים קטן: 5 מתוכם אמונים על 71 ספרים המיועדים לבני נוער (60%). בספרי ילדים ובגיל הרך הפיזור גדול יותר. מהדו"ח עולה כי דומה שקשה למחברים לחדור לשוק והם בוחרים לעשות זאת באמצעות הפקה של ספריהם בכוחות עצמם, שיווקם והפצתם ללא הוצאה מסחרית.
הנושאים הרווחים בספרות נוער הם משפחה וחברים ופנטזיה ומדע בדיוני. גם ספרות בלשית פופולרית מאוד, לעומת ספרים העוסקים בשואה, בהריון או בעדה האתיופית.
השנה נרשמו בספרייה הלאומית 855 ספרי ילדים ונוער, ירידה קלה מ-879 אשתקד. השנה חלה צניחה באחוז הספרים המתורגמים עבור ילדים ונוער (261 לעומת 367). בתוך ספרי ילדים ונוער אלו כלולים 20 ספרי ילדים בערבית ו-99 ספרים המיועדים למגזר הדתי והחרדי.
האם החוק להגנת ספרות והסופרים משפיע?
מהדו"ח עולה כי השנה 60% מהספרים יצאו על ידי מו"לים מסחריים (59% אשתקד). ההוצאה העצמית (20%) גדלה על חשבון פרסומים של עמותות (11%, בהשוואה ל15% אשתקד). רק 6 הוצאות מוציאות יותר מ-100 ספרים בשנה, כולם במגזר הכללי. 20 הוצאות גדולות אחראיות על 52% מסך ההוצאה לאור המסחרית בישראל. השנה גם גדל ממוצע הספרים היוצאים לאור על ידי מו"ל, מ-9.8 לכמעט 11.
תופעה מעניינת שמוצגת בדו"ח היא הוצאה לאור של מו"ל שמתאפשרת תודות למימון המחברים. גם המו"לים וגם המחברים מעדיפים שלא לפרסם את תמיכת המחברים במימון הספרים, מחשש לתגובות הציבור ולפגיעה בתדמית המחבר וההוצאה כאחד, לכן לרוב מידע זה אינו מצוין בספר בצורה כלשהיא. למרות זאת, מצוין בדו"ח כי לפחות 7% מכלל ההוצאה של מו"לות מסחרית היא במימון מלא של המחברים (הנתונים גבוהים יותר בספרות). השערות הצוות הן שהמספרים עשויים להגיע ל-30% ואף יותר של השתתפות משמעותית של המחברים בעלויות ההוצאה ואף לשיעור גבוה יותר כשמדובר בספרי שירה מקוריים.
הספר הדיגיטלי
השנה נקלטו במערכות הספרייה 417 ספרים אלקטרוניים, 317 שיצאו לאור השנה ו-100 שהם בבחינת השלמה משנים קודמות. 20% יוצאים לאור באופן עצמאי לגמרי, על ידי המחברים. יותר מ-20% יוצאים על ידי חברות שעוסקות בהוצאה עצמית. כמחצית הספרים יצאו לאור על ידי מו"ל מסחרי.
489 ספרים מוקלטים נקלטו (זו השנה הראשונה) בספרייה, מרביתם של חברה אחת.
