אופרה אחרת לגמרי
מרכז ה-JCC מעלה בשבוע הבא עיבוד אופרה ל’שיר השירים’. לא, זה לא מה שאתם חושבים
בשבוע הבא תעלה במרכז JCC שבאפר ווסט סייד אופרה אחרת. השורשים לא מאיטליה, אלא יותר משיר השירים, הסגנון לא מיושן, אלא משלב מיוזיקלז וסגנונות שונים. עם זמרים שמגיעים מקצוות עולם, ומחזאית מקומית שהיא גם רוסיה וגם ישראלית.
את האופרה ׳שולמית׳ בבימויה של לאורה אחי דיטריך וניצוחו של דיוויד רוזנמאייר, כתבה דינה פרוצ׳נסקי. המוזיקאית המחוננת נולדה באזרביג׳אן, עברה בילדותה לישראל ומשם הגיעה לכאן ללימודי מוזיקה.
״הגעתי לכאן ב-2006 כי רציתי להיות איפה שהמוזיקה מובילה אותי. אני גם פסנתרנית אבל בשנים האחרונות, מפרויקט לפרויקט ובהשפעת מחזות הזמר והמגוון המוזיקלי מסביב, הפכתי לקומפוזרית״.
מאז שהגיעה לניו יורק הספיקה לסיים בהצטיינות שלל תארים במוזיקה ואמנות , לנגן ולהופיע במרכז הגאז בלינקולן סנטר, קרנגי הול, ברגמיוזיק, ועוד. ״ניו יורק היתה טובה אלי״, היא מסכמת.
את האופרה שעולה ב-3 במרץ במרכז ה-JCC היא עיבדה בעצמה. במופע של לא פחות מ-12 משתתפים מרחבי העולם, ותפאורה ייחודית היא הצליחה, כך נראה, להחזיר אגדה תנכית לחיים.מקור הסיפור באופרה ׳שולמית׳ הוא ב׳שיר השירים׳. העלילה מתרחשת בירושלים העתיקה תחת מלכותו של המלך שלמה. ״זה סיפור אהבה עם טוויסט״, היא מגדירה.
״הרעיון היה סונג סייקל, שהוא בעצם אוסף של כמה שיריים שמאוחדים דרך נושא מסוים. הרגשתי״, היא מסבירה, ״שיש כאן סיפור על מסע רוחני. אחרי שנחשפתי לשיר השירים באופן עמוק יותר התחלתי להיות אובססיבית על הטקסט, הבנתי שהכל אמנם נשמע כמונולוג אבל למעשה זה היה בדיאלוג, זה ממש הרגיש לי ככה, זה היה מחווה למלך שלמה, שמהולה בהרבה דברים אחרים״.
דינה החלה לבנות עלילה שלמה סביב הפרשנות שלה לטקסט המוכר. ״התעמקתי בטקסט המלא שבכהלת והתחלתי לכתוב״. בכך הופכת דינה למחזאית הראשונה שכותבת אופרה שמבוססת על שיר השירים.
״מדהים ומרגש לראות זמרים קוריאנים או ספרדים ורוסים ובכלל, ששרים ומתחברים למילים בעברית״.
באופרה מסופר סיפורה של שולמית, שמאוהבת באיכר שנותר בכוונה בלא שם. ״הוא מסמל בעיני את אלוהים, כך גם לפי אחת הפרשנויות של שיר השירים.
היא מאוהבת בו אבל נלקחת אל המלך שלמה כנגד רצונה. לאט לאט היא מתחילה להכיר ולהתוודע לאנשים שבארמון והופכת לדמות חזקה ומובילה שמצליחה ללמד כמה דברים אפילו את המלך. השתמשתי״, מסבירה דינה, ״בחולשה האחת שהייתה לו, לנשים. סיקרו אותי למה סיפור כזה, שהוא אפילו קצת אירוטי, נכנס לתנ״ך וחשבתי שהסיבה טמונה באלגוריה על ישראל ואלוהים״.
אל מרכז ה-JCC הגיעה האופרה של דינה רבות בזכות המגמה של המרכז לעודד גם את היהודים דוברי הרוסית בניו יורק, ״בשיתוף עם ארגון קוג׳אקו, הרגשנו שאין מספיק תמיכה ומקום ליהודים יוצאי ברית המועצות ובשנים האחרונות אנחנו דואגים לתת לתרבות והאנשים את המקום הראוי״, מסבירים במרכז. ״לאורך שנים ארוכות לא הייתה מודעות היו לצרכים של יהודים ממוצא רוסי. אניני רואים בתמיכה הזו זכות גדולה, לקחת חלק ומקום בתרבות כל כך עשירה ויצירתית. יש שם המון כשרון״.
האופרה ׳שולמית׳, מחברת בין מיטב המטרות של המרכז. מצד אחד להביא משהו חדשני בעל אמירה, ומצד שני לשמר את המסורת ואת ערכיה. ״זה בדיוק מה שאנחנו רוצים כאן. עבודה משולבת עם יהדות ואמנות שניכרת אפילו בתפאורה המקורית״.
שתי ההופעות יעלו ב-3 וב-5 במרץ בשעה 8 בערב. ״המופע מאוד חדשני. שילוב של אופרה ומחזמר, שירים מאוד קצביים ועלילה זורמת. גם לבני נוער כדאי לבוא לראות. זו דרך נהדרת להתוודע לאופרה״.
