כָּל שֶׁנִּדְרָשׁ־פָּשׁוּט לָשִׂים לֵב: שירת זן

הסופר דרור בורשטיין וחוקר ומתרגם הזן איתן בולוקן בחרו, תירגמו וערכו את מבחר השירה הזן-בודהיסטית מן המזרח. הפסוקים מדברים על הקשבה ועל פתיחות. בספר משובצות עבודות קליגרפיה של קזואו אישיאי, שרשם כמה מן הפסוקים במכחולו.

*

דַּי בִּמְעַט תְּשׂוּמֶת לֵב

וְלֹא תֹּאחַז בְּצוּרָה אוֹ בְּנֹהַג

בְּתֹאַם עִם הַמֻּחְלָט וְעִם הַתּוֹפָעוֹת

עִם הַיְשִׁיבָה וְעִם הַהֲלִיכָה

עִם הַחִיּוּב וְעִם הַשְּׁלִילָה

עִם הַתְּנוּעָה וְעִם הַדְּמָמָה

עִם הַדְּהַרְמָה וְעִם מַה שֶּׁאֵינוֹ הַדְּהַרְמָה

עִם הָרָגִיל וְעִם הַמְיֻחָד

כָּל שֶׁנִּדְרָשׁ־פָּשׁוּט לָשִׂים לֵב

- טורי אנג'י

*

לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, בַּמַּדְרֵגוֹת וּבַדּוּכָנִים,

אוֹרוֹת מְאִירִים אוֹרוֹת.

לְפָנִים וּלְאָחוֹר, עַל סוּסִים וּבְכִרְכָּרוֹת,

אֲנָשִׁים מִתְבּוֹנְנִים בַּאֲנָשִׁים

- זונג פנג

*

לְנֹכַח הַנָּהָר הַיָּרֹק

הַצִּפֳּרִים לְבָנוֹת אַף יוֹתֵר;

בֶּהָרִים הַכְּחֻלִּים

נִדְמֶה שֶׁהַפְּרָחִים

עוֹמְדִים

לַעֲלוֹת בְּלֶהָבוֹת

- מתוך אסופת שירי טאנג

*

צֵל הָהָר זוֹחֵל מִבַּעַד לַשַּׁעַר ־

הוֹדְפִים אוֹתוֹ, אֲבָל הוּא לֹא עוֹזֵב.

אוֹר יָרֵחַ מְכַסֶּה אֶת הַקַּרְקַע ־

מְטַאטְאִים אוֹתוֹ, אַךְ הוּא נִשְׁאָר

 - מקור לא ידוע

*

הַמִּלָּה הָאַחַת

שֶׁקּוֹדֶמֶת לַדִּבּוּר

שֶׁאֶלֶף אַנְשֵׁי–הַמַּעֲלָה

טֶרֶם לָמְדוּ

- רשומות המצוק הכחול

*

הָאֲנָשִׁים הַפְּשׁוּטִים

אֵינָם יוֹדְעִים

שֶׁהֵם נֶעֱזָרִים בָּזֶה

מִדֵּי יוֹם

- מתוך ספר התמורות

*

"בידיים ריקות שבתי הביתה - פסוקי זן" ראה אור לאחרונה בהוצאת "אפיק" ו"הליקון"