מעבר לגדר

ג'ונתן לת'ם מאנגלית: גיא הרלינג, מחברות לספרות, 447 עמודים
חמישה עשורים בהיסטוריה האמריקאית כפי שהם מתגלים במבט מהצד: קומוניסטית בניו־יורק של המלחמה הקרה, בנה החורג, השחור, אחותו ההיפית ובנה הסהרורי. רומן חדש לג'ונתן לת'ם, מבכירי הסופרים באמריקה. וככה זה מתחיל: "תפסיקי לזיין שוטרים שחורים או שיעיפו אותך מהמפלגה הקומוניסטית. כך ניצב לו האולטימטום, תמציתו האבסורדית של המסר שהועבר לרוז זימר בידי חברי הקנוניה".

תיק רצח

טוני פרסונס מאנגלית: יואב כ"ץ, עם עובד, 365 עמודים
מצד אחד, רוצח קר דם עם תודעה מעמדית נוסח רובין הוד מצד שני, בלש שהוא מתאגרף בדימוס ואב חד־הורי. מותחן חדש של העיתונאי הבריטי טוני פרסונס, שכבר קיבץ סביבו עדת מעריצים. וככה זה מתחיל: "כשגמרו איתה, הותירו אותה בפנים על המזרן, כאילו בעצם כבר מתה. כנופיית הבנים שבמרתף - נערים חזקים כמו גברים ואכזרים כמו ילדים. הם לקחו כל מה שרצו, ועכשיו נדמה שלא נותר דבר".

לחוץ חתונה

עומר ברק מודן, 336 עמודים

שידוך מושלם בין משבר חיי האהבה של אדם לפיד למשבר הכתיבה של ידידתו העיתונאית פותח מדף חדש בספרות העברית: קומדיה רומנטית ממין זכר. וככה זה מתחיל: "'אז תן לי להבין את זה עוד פעם', ירדן גת, החברה הכי טובה שלי, הסתכלה עליי והתפקעה מצחוק. 'אתה עם החליפה שלך, על ברך אחת, עם הטבעת אירוסין ביד, ואז אתה אומר לה, 'שירן...', 'את יודעת', נאנחתי והמשכתי לאסוף את עשרות העיתונים שהיו מפוזרים בבלגן..."

המהמר

פיודור דוסטוייבסקי מרוסית: נילי מירסקי, מפרשים, 213 עמודים

תרגום מרוענן לנובלה דוסטוייבסקית שמציינת בדיוק 150 שנה: תשוקותיו, עלילותיו וחובותיו של המורה והמהמר אלכסיי איבנוביץ', שנכתבו בהשראת חיבתו הכפייתית של המחבר למשחקי רולטה. וככה זה מתחיל: "סוף־סוף חזרתי, אחרי שבועיים של היעדרות. החבורה הייתה כבר שלושה ימים ברולטנבורג. חשבתי שהם מי־יודע־כמה מצפים לי, אבל טעיתי. הגנרל נראה מסויג מאוד, והפטיר לעברי כמה מילים יהירות ושילח אותי אל אחותו".

שיעורים בקולנוע

פבלו אוטין אסיה, 385 עמודים
'אפס ביחסי אנוש', 'גט', 'הגננת', 'מי מפחד מהזאב הרע', 'פרינסס' ואחרים. חוקר הקולנוע פבלו אוטין נותן סימנים בדור צעיר של יוצרי קולנוע מקומיים, בספר שמורכב משיחות וחיבורים עיוניים. וככה זה מתחיל: "'אפס ביחסי אנוש' גרף את רוב פרסי אופיר, את רוב פרסי פורום מבקרי הקולנוע (כולל הסרט הטוב ביותר), ומכר בקופות כ־600 אלף כרטיסים, שיא חדש של צופים בקולנוע הישראלי של העשורים האחרונים, וכל זאת בזמן מלחמה".