יתגדל ויתקדש

בשנת 2000 יצרתי את "בשמחה תמיד". קראתי לזה מונודרמה במחול, וזאת הייתה אחת העבודות הראשונות שיצרתי. היצירה סיפרה על ילדת בת־מצווה, שמשתפת בחוויות שלה בעולם היהודי־דתי כששתי דמויות מפתח מלוות אותה בדרכה: רבי נחמן מברסלב ואמא שלה.

כבת לרבה רפורמית וכמישהי שעלתה לתורה תמיד הרגשתי צורך לספר על העולם הדתי אותו חוויתי. עולם שוויוני, פתוח, שוחר צדק ואוהב אדם באשר הוא אדם. היצירה הייתה הדרך שלי לעשות את זה. במהלך העבודה אני שרה הרבה תפילות, אבל אחת עלתה על כולן, תפילת הקדיש. בסידור התפילה של התנועה ליהדות מתקדמת מופיעה לצד הגרסה הארמית גם זו העברית ובפעם הראשונה שקראתי את התפילה התרגשתי עמוקות.

קדיש כמובן מקושר אצלנו למוות, לאבל, לצער העולם ולכאב עמוק. עד אותה נקודה שקראתי את הטקסט בעברית לא שמתי לב ליופי התפילה, לחוכמתה ולעוצמות שהיא מבקשת לתת לאדם בשעה הקשה לו מכל.

דרך הקריאה המחודשת הרגשתי שאני מבינה משהו נוסף על מהי אמונה וכמה אהבה היא כוח מרפא.

מצרפת כאן את הטקסט, מתוך העבודה שלי, ביחד עם התפילה בעברית:

"איך אהבתי את סוכריות הבת־מצווה שלי.

חזרתי למקום, בהתרגשות לקחתי אחת, פתחתי והתחלתי לאכול.

ממממ… היא הייתה כל כך טעימה, ויכולתי לדמיין לעצמי איך אני אוכל את זאת שאחריה ועוד אחת ועוד אחת… אבל תפילת ההמון הסיחה את דעתי. פתאום שמתי לב שכולם מסביבי עומדים, פתאום שמתי לב שכולם מסביבי מתפללים. שהתפילה היא לא ממש בעברית, היא בשפה שקצת דומה לעברית אבל שונה.

זה היה קדיש. כולם מסביבי אמרו קדיש.

ופתאום נהיה לי כל כך לא נעים שאני אוכלת סוכריה כל כך מתוקה וטעימה בזמן שכולם מסביבי אומרים קדיש.

'יתגדל ויתקדש שמו הגדול בעולם שברא כרצונו, וימליך מלכותו בחייכם ובימיכם ובחיי כל בית ישראל…'

אבל הסוכריה עדיין הייתה לי בפה, וכל מילה בקדיש הפכה כל כך מתוקה וטעימה. כל מילה נצבעה בוורוד, הייתה בטעם ענבים והפכה רכה־רכה…

'יתגדל ויתקדש שמו הגדול בעולם שברא כרצונו, וימליך מלכותו בחייכם ובימיכם ובחיי כל בית ישראל, במהרה ובזמן קרוב ואמרו אמן. יהי שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים. יתברך, וישתבח, ויתפאר, ויתרומם, ויתנשא, ויתהדר, ויתעלה ויתהלל שמו של הקדוש ברוך הוא הנהדר מכל השירות, הברכות, התשבחות והנחמות הנאמרות בעולם, ואמרו אמן. יהי שלום רב מן השמיים וחיים עלינו ועל כל ישראל, ואמרו אמן. עושה שלום במרומיו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל ועל כל בני אדם, ואמרו אמן'"