מילון ענקי ברחוב יציל מילים מהכחדה
איטליה: במילון שהוצב בטורינו יש 3,126 מילים שהשימוש בהן כמעט פסק. המבקרים מתבקשים לבחור אחת ולפרסם בפייסבוק
הטרוניות על "שפתו המידלדלת של הנוער" אינן ייחודיות לשוחרי העברית, והן משותפות, כך נראה, לדוברי הלשונות כולן. בין שיש לתחושה הזו בסיס ובין שלא, באיטליה יש עכשיו מי שהחליט לעשות מעשה, ולנסות להקים מעפרן מילים נעלמות.
עוד סיפורים מהעולם בעמוד הפייסבוק של דסק החוץ
בית ההוצאה לאור "צניקלי" הציב בימים האחרונים ברחוב בטורינו מילון ענקי, במטרה להציל מהכחדה 3,126 מילים איטלקיות שכמעט אינן נמצאות עוד בשימוש.
המילון הענקי בטורינו:
Attenzione torinesi! ABBACINÀTI dai BAGÓRDI domenicali abbiamo comunicato l’orario errato di apertura del nostro Zingarellone: non 10-19, ma 12-20.30! Confidiamo nella vostra CLEMÈNZA e approfittiamo per salutarvi con il dovuto OSSÈQUIO (e con un sacco di #paroledasalvare)! pic.twitter.com/n8uQydWNTq
— Zanichelli Editore (@Zanichelli_ed) September 29, 2019
המילים הללו, כך מסבירים הוגי הפרויקט, נדחקו לשוליים על-ידי ביטויים שבמידה רבה הם נרדפים להן, אך בכל זאת אינם יכולים לבטא את כל גווניהן ולהביע את אותן הדקויות.
למילון, המוצב השבוע בדרך גריבלדי בעיר, הוצמד מסך מגע, ולכל אחד מהמבקרים בו הוא מציג חמש מילים אקראיות לשימור. המבקר מתבקש לאמץ לו אחת מהן – ומוזמן לשתף אותה ישירות בפייסבוק או באינסטגרם, כשלצדה פירושה.
Lo "Zingarellone" è arrivato a Torino: da oggi fino al 4 ottobre (orario 10-19) ci trovate, con le #paroledasalvare, in via Garibaldi, nel tratto pedonale tra corso Palestro e piazza Statuto. Non siate BIÈCHI, venite a trovarci! pic.twitter.com/8D8NWJo7P5
— Zanichelli Editore (@Zanichelli_ed) September 29, 2019
במהדורת 2020 של המילון, כך מדווחים בתקשורת האיטלקית, תסומן בפרח כל אחת מ-3,126 המילים הנמצאות בסכנת היעלמות, בתקווה לעודד כותבים ודוברים להחזיר אותן לשימוש, בעל פה ובכתב.
המילון הענקי לא יעצור בטורינו, ובמשך הסתיו הוא יעבור בין ערים נוספות באיטליה, בתקווה למצוא לעוד מילים נשכחות בית חם.
לפנייה לכתב/ת 
