באנגלית זה נשמע יותר טוב

הפעם האחרונה שהקהל הישראלי זכה לראות גרסה משופצת למחזה של קרלו גולדוני, "משרתם של שני אדונים", היתה בשנת 1993. תיאטרון "הבימה" העלה את המחזה לתרגום של נסים אלוני ז"ל תחת שרביט הבימאים של עמרי ניצן. ההצגה קצרה שבחים ובתפקיד המשרת טרופלדינו שיחק אז שמואל וילוז'ני, שזכה לתואר השחקן האנרגטי ביותר באזור ולשני פרסים מכובדים.

החודש נזכה ליהנות שוב משנינותו של המחזה, שנחשב לאחת הקלאסיקות של הקומדיה דל-ארטה, הפעם בהפקה בריטית. מדובר בשיתוף פעולה בין ה"רויאל שקספיר קומפני" לבין תיאטרון ה"יאנג ויק" הלונדוני. הבמאי הוא טים סאפל, המנהל האומנותי של ה"יאנג ויק", שנחשב לאחד הבימאים הבולטים בבריטניה כיום ולעיבוד לאנגלית אחראי לי הול, שהיה מועמד השנה לאוסקר עבור התסריט ל"בילי אליוט".

המחזה מספר על טרופלדינו, משרת תחמן, מובטל ורודף בצע, שמקבל שתי הצעות עבודה במקביל. טרופלדינו שרואה במצב הזדמנות חד-פעמית לכסף קל, מקבל את שתי העבודות. הוא מצליח בקושי לעמוד במשימה על-ידי תחבולות ומזימות ולא מעט התרוצצויות על הבמה. את תפקיד טרופלדינו מגלם בהפקה ג'ייסון ווטקינס, שהיה מועמד השנה לפרס אוליבייה היוקרתי עבור השתתפותו במחזה.

ההפקה של ה"רויאל שקספיר קומפני" וה"יאנג ויק" נחשבת לעיבוד חדשני, מהיר ובעל שפה עכשווית וקולחת והיא הועלתה לראשונה בלונדון בשנת 1999. ההצגות יתקיימו בתיאטרון ירושלים (9-10 במאי) ובתיאטרון הבימה (12-15 במאי). ההצגות כולן באנגלית ללא תרגום.