איך אומרים שכויח בטורקית?
גאווה ישראלית: החל מיום שני ישודר בטלוויזיה הטורקית העיבוד המקומי של הסדרה הישראלית המצליחה שטיסל • הגרסה המוסלמית עוסקת בעומר - אימאם במסגד, וסיפור האהבה שלו עם גמזה • הסדרה, שזכתה להצלחה אדירה בעולם לאחר שנמכרה לנטפליקס, משודרת כיום במעל 190 מדינות
כשמרקעי הטלוויזיה בכל רחבי טורקיה יקרינו בשבוע הבא את הפרק הראשון של "עומר" (Omer), מעניין כמה מהם יחשבו על כך ששמו המקורי היה עקיבא.
חברת ההפקה של הסדרה שטיסל, "אבוט המאירי ברקאי", מכרה את הזכויות לעיבוד לחברה טורקית אשר עשתה אדפטציה מוסלמית לסדרה הישראלית. זאת הפעם הראשונה שנעשית במדינה זרה אדפטציה של שטיסל, שעוסקת בחברה החרדית.
גיבור הסדרה הטורקית הוא עומר, מקבילו של עקיבא שטיסל בכיכובו של מיכאל אלוני – שהפך בעקבות הסדרה לכוכב בינלאומי. בשונה מהגרסה הישראלית, שעוסקת במשפחת שטיסל, בגרסה הטורקית יש סיפורים מקבילים של שתי משפחות: משפחתו של עקיבא (עומר) ומשפחתה של אלישבע (גמזה בגרסה הטורקית), שאותה גילמה איילת זורר.
בגרסה הטורקית הדמויות עברו כמובן אדפטציה מוסלמית, והסדרה עוסקת במתח בין העולם הדתי השמרני לבין העולם המודרני ובתווך האהבה. עומר, כמו עקיבא, הוא בנו של איש דת – אימאם במסגד – וגם צייר שמתאהב באלישבע. שתי המשפחות מושכות כל אחד לכיוון שלה.
דקלה ברקאי, ממפיקות שטיסל: "כשראינו את הגרסה הטורקית מאוד התרגשנו, כי ראינו שם הרבה אלמנטים דומים. זיהינו את הסצנות של עקיבא ואלישבע עם התנור ספירלות מהעונה הראשונה. הציורים שמצייר עומר, שמאוד דומים לציורים של עקיבא. שטיסל היא סדרה מאוד אנושית וזה הרבה מעבר לדת, ולכן האדפטציה לעולמות מוסלמים היא פשוטה – כי האנושיות היא במרכז הסדרה".
בטורקיה כבר התפרסם הטריילר לסדרה. הטורקים לא מסתירים את הקשר לשטיסל, ובעמוד הטוויטר של הסדרה נכתב: "עקיבא שטיסל".
דובל'ה גליקמן, שמגלם את שולם שטיסל, סיפר שפגש בפריז נשים מוסלמיות שזיהו אותו וסיפרו לו שהמוסלמים מתים על הסדרה – כי הבעיות במשפחות שלהן מאוד דומות.
ראש חטיבת התרבות במשרד החוץ נורית טינרי: "האדפטציה היא דוגמה להצלחות של התוכן הטלוויזיוני הישראלי בחו"ל. בשנים האחרונות הסדרות הישראליות נכנסו לאנשים רבים בעולם לסלון, ללב ולנשמה".
