עלובי החיים 2

גרסת המשך מודרנית לספרו של ויקטור הוגו, "עלובי החיים", שנכתבה 139 שנה לאחר צאת הספר המקורי, עושה גלים בסצינת הספרות הצרפתית וזוכה לאיומי תביעה משפטית מצד צאצאיו של הסופר המפורסם.

"Cosette Or The Time Of Illusions" יזכה לצאת לחנויות הספרים בצרפת במהדורה ראשונה של 60 אלף עותקים החל מיום חמישי הקרוב, וכבר עכשיו מעורר מהומות. מחבר הספר, פרנסואה סרזה, טוענים המקטרגים, לא צריך היה לנסות ולהשתחל לנעליו של הוגו. "זה מוצר ולא ספר", טוען הביוגרף ההיסטורי פייר אסולין, שלא קרא את הספר אך אמר כי הרעיון לספר המשך פשוט מזעזע. "זה בדיוק אותו הדבר כמו שציור של אמן גדול יזכה לגרסה מחודשת על-ידי זייפן מקצועי", אמר הסופר מאקס גאלו, שמסיים בימים אלה ביוגרפיה של ויקטור הוגו.

במקביל, מאיימים צאצאיו של הוגו, כשבראשם פייר הוגו, לתבוע את ההוצאה לאור בסכום של למעלה מ-600 אלף דולר. המשפחה טוענת כי ספר ההמשך של סרזה מפר חוק צרפתי המגן על יצירות אמנות. "זה פשוט מגוחך", אמר יו"ר בית ההוצאה לאור, אוליבייה אורבן. לדבריו, יצירותיו של הוגו היוו השראה ללא מעט יצירות ספרותיות ועיבודים: "עבודותיו של הוגו אינם מוזיאון שצריך לבקר בו בשקט מוחלט. הן מהוות השראה רעיונית".

בספרו של סזרה חוזר המפקח הרשע ז'אבר למרכז הסיפור, לאחר שכביכול התאבד בקפיצה למימי נהר הסיין בסוף ספרו של הוגו והופך לאיש טוב. "זה אפשרי שטמפרטורת הסיין באותו יום בו הוא קפץ לא גרמה למותו. זה אפשרי שמישהו הציל אותו והחייה אותו", אמר סרזה לעיתון הצרפתי Le Figaro. "לא מדובר בחיקוי לסגנונו של ויקטור הוגו", אמר אורבן, "אלא בסגנונו של פרנסואה סרזה. סרזה כתב לאורך כל הדרך בסגנון שמזכיר את יצירותיו של אלכסנדר דומה".