עלו ברשת

מילון: סלנג עברי-אנגלי

בימים אלה שוקדת המתרגמת המקצועית איטה ישראלי על השלמתו של פרויקט חסר תקדים ויומרני - אך חיוני ורצוי לכל דובר אנגלית שלא מבית: מילון הסלנג האנגלי-עברי המלא.

ישראלי מסבירה את נחיצותו של המילון בדינמיות הגדולה של השפה החיה, בכך שלשפה האנגלית נוספו מאות מילים במרוצת המאה שעברה, בעיקר בארה"ב, ושימוש מוגבר באינספור ביטויים ייחודיים, שהתפתחו בשיח של קבוצות אוכלוסיה שונות - שחורים, הומוסקסואלים, אנשי תעשיית השעשועים, חיילים ואנשי צבא ועוד. תהליך דומה עובר גם על העברית. כולנו יודעים שאדם שלמד עברית ממילון ייאלץ למצוא מתורגמן, על מנת להבין את שפת היומיום.

באתר הקטן שהקימה להצגת המילון שלה מביאה ישראלי מקבצי מילים לדוגמה בכל אות. האתר לעצמו פרימיטיבי למדי, אך תכניו מעודדים, ומעוררים ציפיה להשלמת הפרויקט.

שירים: נפשינו היפות

טל וידר ידידי הזכיר לי, שציינו כאן פעם אתר אמריקני אחד, שהציג וידויים משעשעים של גולשים, אשר במשך שנים שיבשו בלי בושה את מילותיהם של שירים ידועים, עד שיום אחד נפל להם האסימון, או שמישהו גער בהם קשות. טל גם שלח לי את כתובתו של "אבטיח", אתר ישראלי פרטי, שעושה בדיוק אותו הדבר.

האתר מאפשר להמוני בית ישראל להתוודות על כל זיופי הטקסט הנוראיים ביותר של להיטי הארץ. שם האתר עצמו, כפי שאולי הבנתם, הוא עיקום של "אהבתיה". דוגמה נפלאה להסביר על מה אנחנו מדברים היא השורה "אני את והעץ שלצדי עוד ננצח".

האתר כולל מאות וידויים קצרצרים של גולשים, המספרים על רגעי המבוכה עם הגילוי הראשוני, עת התברר להם שהם לוקים בהבנת הנשמע. דוגמאות: נפשינו היפות, הדלקנה הנרות (במקום נשינו), יאללה, לך הביתה מוטי, שלא אומר תודה (במקום שלום ותודה), עם מגב לים (במקום הגב לים), וגם תפתח חלון, נשמט אפי (במקום נשמת אפי). בקיצור, מסמך חברתי משעשע.

היכרויות: כמו אצל השדכן

"בי זוג" ממצבת עצמה כשונה מאתרי ההיכרויות האחרים, בכך שלא ניתן להירשם למאגריה פעמיים בכינויים שונים, ויש לעבור ראיון אישי עם נציגי החברה, בו מאמתים נתונים אישיים (למשל, לוודא שאם אתה אומר שאתה גרוש - אתה באמת גרוש).

"בי זוג" מפעילה מפגשי ספידי-דייט, או ספין-דייטינג - ערב פנויים, שמפגיש את אורחיו עם שמונה דייטים, למשך שמונה דקות עם כל אחת. לטענתם, הסיכויים הסטטיסטיים לפתח קשר מתמשך עם אחת מהן - גבוהים במיוחד. ברשת מציעה החברה את מאגר הפנויים שלה לנרשמים החדשים. החברה אף מבטיחה באופן גורף, שלא לקבל חברים נשואים למאגר.

על מנת להירשם יש למלא טופס בסיסי באתר, שלאחריו ייצרו נציגי החברה קשר אישי, יקבעו פגישה במשרדי החברה עם המועמד, ולאחר ראיון אישי - יחליטו אם לקלוט את נתוניו במאגרים.

אם עוד לא הבנתם, השירות הזה עולה כסף. בסביבת האינטרנט, כשכל אתר נוער פרטי הוא גם תשתית היכרויות אינטנסיבית, ועל רקע הזיווגים המוצלחים של אודיגו, קופידון ואפילו ה-ICQ, רובם ככולם חינמיים וכיפיים בחלקם או במלואם - זו מגרעת רצינית.

שמועות: פיגוע ביולוגי

איתי פז מפעיל אתר פרטי קטן, "טו בד" (משהו כמו כמה חבל), המוקדש לשמועות וסיפורי טבלואידים, ברוח האירועים המופלאים המתפרסמים עשרות שנים במדור הפופולרי מסביב לעולם ב"ידיעות אחרונות".

כמו כל דבר באינטרנט, הוא מחולק לקטיגוריות כמו אקטואליה, עסקים וכלכלה, פנאי ובידור וכו'. יש שם שמועות חסרות חשיבות לחלוטין, טיפים בורסאיים, קטעים נוסח ראיתי את אלוויס בסופרמרקט, או סתם הנחות קונספירטיביות, כמו שרון מקיים ערוץ שיחות חשאי עם הסורים, התקלה במי השתייה היתה ניסיון פיגוע ביולוגי, ועוד. יש שם גם אינדקס אתרים קטן, פורום, הרבה הודעות על כוונות לפטר עובדים בכל מיני חברות גדולות וקטנות בארץ ובעולם, ואפשרות לקבל מקבץ שמועות חדשות באי-מייל.

כיף לקרוא ב"טו בד", כי בקלות אפשר ליפול על קטע כמו צעירה טייוואנית הגיעה לבית-חולים לשם שליפת מכשיר סלולרי רוטט מישבנה, שהגיע לשם במסגרת משחקי סקס לוהטים. כיף, אבל לא חייבים להאמין.

גמלאים: חובבני, וחבל

"גיל הזהב", יוזמה פרטית של שלומי סנדק, הוא אתר קטן, שנועד לרכז מידע רלוונטי למען גמלאים.

אפשר למצוא שם רשימה של בתי-מרקחת, לשכות הבריאות, קופות-חולים, שירותי רווחה, ייעוץ וגם קטע שנועד לסייע לקשישים לגשר על פער הדורות עם הנכדים (למשל, הזמרת הפופולרית ביותר בימים אלה נקראת כריסטינה אגילרה).

הביצוע חובבני למדי, ודווקא הריכוז של כל כך הרבה עניינים סטיגמטיים, כמו העיסוק בענייני בריאות, מוכיח כמה רחוק האתר ממודל הפורטל הראוי לקשישי ישראל - שאיש לא השכיל לייצר עד כה.

ספרים: שוק לאוהבים

"מצא ספר" הוא יוזמה פרטית של חבורת אנשים, שאין מאחוריה מודל כלכלי כלשהו, ולמעשה נועדה אך ורק לשרת את ציבור הגולשים חובבי הספרות, המבקשים לרכוש או למצוא ספרים וכותרים במחירים מוזלים - מגולשים אחרים.

"מצא ספר" הושק כמה ימים לפני שבוע הספר העברי, ולמעשה הפסיד את החשיפה בה יכול היה לזכות אם העיתונות לא היתה רוויה ספרים ומו"לים באותם ימים. אולם אין בכך כדי להפחית מחשיבותו של האתר.

מדובר בזירת מסחר פרטי גדולה ומסודרת, המאפשרת לכל גולש לבדוק אלו ספרים מבוקשים בידי גולשים אחרים, אלו ספרים קיימים במאגר האתר, ולהציע למכירה או למסירה ספרים משלו. האתר מפעיל פורומים רלוונטיים, כמו פורום ספרנים, פורום ספרים נדירים במיוחד ופורום ביקורות ספרים. ההודעות קצרות אך אמוציונליות, כנהוג באתרים של אספנים: מחפש מובי דיק, בכריכה קשה בלבד, או כלבי המלחמה של פורסיית, בהוצאת שוקן, לא משנה באיזה מצב. העיצוב ברור ופשוט, אם כי נוקשה וארכאי מעט. הניחוח הכללי באתר הוא של מחסן ספרים, וזה כיף למי שאוהב את זה.

נאומים: חרוזים נמלצים

אורה סימנובסקי מחולון יודעת לחבר משפטים חביבים לכדי נאומים בחרוזים, ומאמינה כי לכישוריה יש שוק גדול של קליינטים. על כן היא מעמידה מגוון מעבודותיה לשיפוטו של הגולש, ומאפשרת לו להזמין דרך הרשת או בטלפון נאום, ברכה, או טקסט כלשהו - אישי וייחודי רק לו.

המבחר שם נוגע כמעט לכל שלב מוכר בחיים - נאום לבר מצווה, חתונה, יום הולדת, פרידה מפורום גדול, ואפילו הספד. חוץ מזה, יש ברכות אישיות, ניסוחים לפתקאות, רעיונות להודעות מקוריות במשיבון ועוד. בגלל האילוצים - חריזה והומור - הניסוחים די ארכאיים והטקסטים כה פדגוגיים, שנראה שכותבת הנאומים היתה בשלב כלשהו בחייה אשת חינוך פעילה.

המחשה לנ"ל אפשר למצוא בדוגמאות לנאומי הפרידה: "עומדות אנו, מחנכות כיתה ח'/ נרגשות מאוד את דברנו לשאת/ תוהות כיצד הגענו לסיומו של יום/ כששמונה שנים עוברות כחלום".

ההתנסחויות הנמלצות והטון הדידקטי חוזר על עצמו גם בנאומי הבר מצווה. דוגמה: "עומד אני הערב ובלבי מהומה/ לא מבין מה אני עושה על הבמה", וגם בדוגמאות למכתבי התודה: "רוצה אני לומר תודה/ ובלבי מהומה/ כי המלים נעדרות/ ואני לא יכולה לכתוב מאומה".

לא היינו נטפלים לעניין הקטן של הניסוחים אם השירות הזה - כלומר כתיבה של נאום אישי לכל המעוניין - לא היה עולה 600 שקל, לא פחות, ובתשלום מראש!

חו"ל: לוס אנג'לס הקטנה

לא מזמן סיפרנו לכם על אל-איי שלנו, פורטל ישראלי בלוס אנג'לס, וכבר גילינו את "ישראל הקטנה", שם נוסטלגי ומתגעגע, אם כי מטופש להפליא, של לוח המודעות המקוון העברי הראשון למען ישראלים המתגוררים בלוס אנג'לס.

הלוח הושק רק לפני כמה שבועות, ועל כן כולל בשלב זה רק כמה עשרות הודעות, אך יש בו תשתית לזירת מסחר פעילה בין הגולשים. ניתן להוסיף שם מודעות חינם (לאחר תהליך הרשמה קצר), להדפיס תלושי הנחה על שירותים וסחורות, להיעזר במקלדת העברית הווירטואלית שהוא מציע, להקשיב לתוכניות רדיו ישראליות ולהתעדכן בענייני חדשות מהארץ.

את האתר בנו מורן דימנד ורון אל, ואף שהוא פרטי וקטן - יש בו כדי לסייע לקהל היעד שלו.