השוטר ניצח את המוסקיטרים וייקרא דרטניאן
זה נראה בהתחלה כמו דו-קרב שגורלו הוכרע מראש, שהרי מה כוחו של שוטר ממוצא צפון-אפריקני מול אחד מבכירי הפרלמנט? אך בית המשפט המנהלתי בצרפת הפך את הקערה על פיה, כאשר התיר לדמייאן באירי לשנות את שם משפחתו ללא אחר מאשר שמו של המוסקיטר המפורסם ביותר - דרטניאן- שאת מעלליו תיעד אלכסנדר דיומא בספרו "שלושת המוסקיטרים".
לפי החוק הצרפתי, אזרחים רשאים לשנות את שם משפחתם רק אם הם יכולים להוכיח שהם סובלים מאפליה בשל שמם המקורי. לאחר ששמעו את טיעוני של באירי, ממוצא אלג'יראי, החליטו השופטים כי מחוק זה משתמע כי מהגרים וצאציהם רשאים לאמץ שמות גאלים על-מנת לשפר את מעמדם בשוק העבודה ובכלל.
דרטניאן, בן 29, טען במשפטו כי בחר בשם זה מכיוון שזה היה שם משפחתה של סבתו המנוחה, שגידלה אותו בילדותו. הוא לא חשב לרגע שבקשתו לשנות את שמו תיתקל בהתנגדות עזה מצדו של חבר הסנאט ונשיא אגודת המוסקיטרים, איימרי דה מונטסקואה דרטניאן.
לטענת הסנאטור, השוטר הצעיר לא ראוי לשאת שם מכובד כל-כך. "סבתו, שמתה בשנה שעברה, לא היתה שייכת לאצולה הצרפתית", הסביר. "לראיה, היא נהגה לכתוב את שמה עם D גדולה, בעוד בני האצולה עושים שימוש ב-d קטנה".
"לא האמנתי שחבר פרלמנט יעשה כזה דבר", אמר דרטניאן. "בסך הכל רציתי לאמץ את שמה של סבתי, כי היא האדם אליו הייתי הכי קרוב. לא רציתי לעשות שימוש לרעה בשמו של דרטניאן ובשום פנים ואופן לא רציתי להתחזות לבן אצולה". (טיימס)
