להיט חדש בקרב תומכי דרעי: שיר מחאה חריף של זמר מרוקאי

להיט חדש בקרב תומכי דרעי: שיר מחאה חריף ביותר מבית מדרשו של אחד מגדולי הזמרים המרוקאים, שייח מואיז'ו (65).

שייח מואיז'ו עלה לארץ ב-1960 ממרוקו. "השיר הזה מוקדש לבן שלי ולכל ילדי הספרדים, כדי שההורים יספרו לילדים שלהם מה עשו לנו ומה עשו לאריה דרעי בגלל שעזר לעדה שלנו, כמו מנחם בגין", סיפר ל-ynet. לדבריו, עד היום הוא הוציא 106 קלטות ו-800 שירים, ביניהם הלהיט, "זה לא חלום זה לא שקר, לך יא בוגד לא תראה אותי יותר".

מקורבי דרעי אמנם נבהלו מהמילים החריפות של השיר, אבל הביעו סיפוק מהעובדה שגם זמר כמו שייח מואיז'ו מצטרף למאבק למען דרעי.

שיר המחאה הבוטה כתוב בבליל של מרוקאית ועברית. הוא זוכה להשמעות תכופות בתחנות הרדיו הפירטיות ונחשב ללהיט מתוך קלטת שלמה, המוקדשת כולה לאריה דרעי וכוללת התקפות חריפות וחשבון היסטורי עם דרך הקליטה של בני עדות המזרח בארץ.

להלן חלק מבתי השיר בתרגום חלקי, ניתן להאזין לשיר המלא בקישור מימין:

בית א:

אשריך רבי אריה, אשריך

כמה גדול חסדך עלינו.

זכות התורה תעמוד לך, אריה אתה תמיד בליבנו.

בדורנו עשית מהפכה.

ובזכותה חזרנו למורשתנו.

על כך שנאוך אויבך, הטועים שונאי תורתנו

פזמון

אם לא אריה דרעי שכון עבאנה פינה

נשכח מורשתנו בגיהנום אית'וואתינא

(אם לא אריה דרעי מי היה שם לב אלינו, נשכח מורשתנו וגיהנום יהלום אותנו).

בית ב':

שב בני על ידי שב

הט אוזן והקשב

עוד בארצות האויב תנועת הדרור חיפשה אותנו

ולאליאנס למז'רוב על התורה קלבונה

(ואליאנס-כי"ח-המקולל רדפו אותנו בגלל התורה)

קראו להם ציונים שחונכו בקיבוצים

בית חרושת לחילונים

ללגלות תבעונה

חשבנו מושיעים לישראל ז'אבונה (הביאו אותנו)

ירדנו מהאוניות בידינו ספרי תורות

יהודים שומרי מצוות.

אוי לאותה צרה מהאוניה למעברה,

בלי תפילין ובלי תורה

חילונים תפסו בנו

הלך הכבוד חבל.

התביישנו בציציות

גזזו לנו הפאות

גנבו לנו תינוקות

ווא מה זרא פינה (וואי, מה קרה לנו)

וגם אדמוריהם

התחננו להם

נישקנו רגליהם

לישיבות לא קיבלונה

(לישיבות לא קיבלו אותנו)

בית ג:

אריה כמה טרח

לא שקט ולא נח

עד שמפעלו פרח

ומעשיו בתבונה

ולחילונים בדהו ופסייח (התחילו לצעוק)

ולכנות אותו מנכל המדינה.

פחדו החילונים

מצאו אלף תירוצים לחקירות ולמשפטים

ועדי שקר בלא מכינה (בלא רחמים)

בית ד:

בני

אל תאמין להם, שקרנים שכמוהם

הרודפים אחיהם, ספרדים חוואנה

ואל תשכח להם

לפי גבולות שיבונה (זרקו אותנו לגבולות)

הם בסביון בווילות ולבנקים ולחשבונות

וספרדים פיל חובות ולצרות ולמחינה

דירות עמיגור ולאפליות

כבר חמישים שנה

בית ה:

בני

זכור יקירינו שכאב קיפוחינו

וכבגין בדורינו

דרעי לעזיז עלינה

על עזרתו לעדתנו, עד בו כמה עדבונה

(דרעי האהוב שלנו על עזרתו לעדתנו, ציערו אותו כמו שציערו אותנו)