שפת הסמלים: עברית לילדים עם ליקויי למידה

בית הספר ניב בתל אביב, בו לומדים תלמידים הסובלים מליקויי שמיעה וקשיים חברתיים ולימודיים, הוא אחד מתוך כ-220 מוסדות חינוכיים המשתמשים בתוכנת "כתיבה סמלים" ככלי עזר ללימוד השפה וכאמצעי המאפשר לתלמידים לתקשר עם הסביבה.

התוכנה היא תוסף למעבד תמלילים המתרגם מילים לתמונות (גדולות קצת יותר מאייקונים) מתוך מאגר של אלפי מילים. במקור פותחה התוכנה עבור השפה האנגלית על ידי חברת Widgit ותורגמה מאז לכ-15 שפות, ביניהן דנית, הולנדית, צרפתית, טורקית ועוד.

על התרגום לעברית אחראי המרכז לטכנולוגיה חינוכית (מט"ח) שפיתח את התמיכה המקומית במשך שלוש שנים והחל בהטמעת הגירסה הראשונה בבתי ספר ב-2004, ומאז נוספו עוד תמונות ומילים. אורית אלמוג, מנהלת פיתוח סביבות למידה מיוחדות במט"ח מספרת כי היא במספר מקרים נעשה שימוש בתוכנה גם בבתי התלמידים.

כיצד אפשר לתרגם לסמלים הטיות של פעלים וצורות ריבוי? "אנחנו שמים דגש על העניין המורפולוגי", מסבירה שרית יגל, קלינאית תקשורת, "לדוגמה, אם אנחנו רוצים להשתמש בזמן עבר או בזמן עתיד, מעל כל תמונה מופיע חץ. אם אנחנו מתייחסים לזמן עבר -

 החץ ייטה ימינה לעבר או שמאלה לעתיד. אם מדובר בהווה אין חץ. מבחינת מספר - אם זה רבים - מופיעים פלוסים מעל התמונה". 

לא תחליף לאותיות

במט"ח מדגישים כי הכתיבה בסמלים אינה אמצעי בלעדי ללימוד השפה ובוודאי לא משמשת תחליף לאותיות, המופיעות אף הן בתוכנה.

ענת ארד, מנהלת בית ספר ניב, מסבירה כי מדובר רק באמצעי אחד לצורי הוראת הקריאה והכתיבה. דורית פורת, מחנכת בבית הספר, אומרת כי התוכנה מסייעת לילדים לתקשר זה עם זה באמצעות כתיבת סיפורים ומכתבים, ומשפרת בתקשורת של בית הספר עם הורים עולים שאינם בקיאים בשפה העברית.

מימון מתרומות וסיוע של הרשויות

אחד המכשולים העיקריים בהטמעת התוכנה בבתי הספר ואצל התלמידים בבית הוא המחיר. במט"ח לא מרוויחים על התוכנה, מכיוון שמדובר במלכ"ר, אך משלמים תמלוגים לחברת Widgit, אומרת אלמוג. במט"ח גובים מבתי ספר ישראלים 1,250 שקלים עבור העותק הרשון של התוכנה, ועוד כ-280 שקלים על כל עותק נוסף, וכמו כן גובים כ-850 שקלים מהורים המבקשים לקבל עותק של התוכנה לביתם.

במרבית המקרים מקור התקציב מבית הספר, מתרומות, ממשרד החינוך, מביטוח לאומי מהרשות המקומית שמסייעת לבתי הספר ומגורמים נוספים. "בכל מקרה חשוב לציין שהעלות לא נופלת על ההורים".