ויוה ארגנטינה
המונופול של ערוץ "ויוה", הנימוסים הארגנטינאיים, יותר מדי מנהיגים במאבק. מה בדיוק מונע מחברי הקהילה הארגנטינאית בארץ לזכות בערוץ משל עצמם? ולמה הם לא מסתפקים בטלנובלות?
לפעמים רעיון הוא כה מובן מאליו, כה פשוט לביצוע, עד שכמעט בלתי אפשרי ליישם אותו. "למה שלא נבקש להכליל ערוץ ארגנטינאי כלשהו בחבילת הערוצים המורחבת של הכבלים והלוויין?", החל להתגבש רעיון במוחם של כמה יזמים שעלו לארץ מארגנטינה. לא ערוץ כמו "ויוה" שמוקדש כולו לז'אנר טלוויזיוני צר וספציפי, אלא ערוץ ברודקאסט המשדר טלנובלות לצד תוכניות אירוח, סדרות קומיות, תוכניות בישול ומהדורות חדשות.
הרי אנשי הקהילה המתגוררים בארץ לא יהססו לשלם כמה שקלים יותר תמורת תוכניות מארץ הולדתם, בדיוק כמו עולי הודו, יוצאי גרוזיה ועוזבי רומניה, שגם הם מרכיבים קהילות בגודל קטן עד בינוני בארץ ולהם ערוצים לבחירה בשפת האם. גם שאר יוצאי דרום אמריקה לא יתנגדו לרכוש זכות צפייה בערוץ כזה, וכך גם מספר לא מבוטל בכלל של ילידי הארץ שהתאהבו בארגנטינה ובאמריקה הדרומית דרך צפייה בטלנובלות או בטיול שאחרי הצבא.
אבל היוזמה הפשוטה יחסית נכשלה. "הבאנו להוט 4,500 חתימות", אומר דני שוורץ, שמנהל את הפורטל של יוצאי ארגנטינה בארץ ומבוני האתר של עולי דרום אמריקה, "והם ענו שזה לא מספיק לא כלכלי להם. הם ביקשו מינימום של 10,000 חתימות לפחות. בלוויין נתקלנו באותה בעיה".
יכול להיות שחוששים מתחרות ל"ויוה"?
"יכול להיות, אבל לא מדובר באותם תכנים".
מרסלו סנה, גם הוא מיוזמי העצומה: "לצערי הגורמים שניסו להרים את העניין לא היו מאוחדים. לולא זה, כל העניין היה קל מאוד לביצוע. יש יותר מדי מוסדות בקהילה. רק בבאר שבע, בה אני גר, יש שלושה ארגונים של יוצאי דרום אמריקה. אפשר לעשות את זה אבל אם לא תהיה אחדות זה לא יעבוד. צריך לגייס תמיכה של גורם חזק כדי לקחת את המבצע לידיים ולהריץ אותו. הבעיה היא שכל אחד חושב שהוא הראוי להנהיג. אני ואשתי אספנו אלפי חתימות דרך פקס ואימייל בלבד, זה מראה שעם ארגון טוב יותר, פנייה לאוכלוסיות הנכונות, פרסומים בספרדית ובעברית, זה יצליח".
רואים טלנובלות כי אין ברירה
כעת הם מתכוונים לנסות שוב. דני שוורץ: "הפעם ננסה להגיע ליותר אנשים דרך אתר האינטרנט אליו אפנה מכתבות בעיתונות ומהדף הקבוע שלי בעיתון 'ויוה פלוס'.
לכאורה נראה שהתמרונים הטלוויזיונים של הארגנטינאים כאן קלים יותר משל עולים אחרים, עקב נוכחותה הדומיננטית של הספרדית בבכירי הערוצים. ובכן, תתפלאו לשמוע שלא כל הארגנטינאים מכורים לטלנובלות ובייאושם הם מזפזפים לערוץ הספרדי, שהוא שונה באופיו ובמורשתו התרבותית מהטלוויזיה שנהגו לצרוך בבית.
שוורץ: "רואים טלנובלות כי אין ברירה. מי שחושב ש'ויוה' והערוץ הספרדי מספיקים, טועה. ארגנטינאי שצופה ב'מי רוצה להיות מיליונר' הספרדי למשל, לא יוכל לענות על רוב השאלות. המשדרים הפוליטיים של ספרד והרכילות שלהם, לא מעניינים את יוצאי דרום אמריקה. הערוץ הספרדי יותר דומה לצרפתי מאשר לארגנטינאי. הארגנטינאים מאוד נוסטלגיים וגם הטלוויזיה שלהם כזאת. משדרים בה הרבה מאוד תוכניות ותיקות לצד חדשות. יש תוכנית הומוריסטית למשל, כמו 'ארץ נהדרת' שמשודרת בערוץ 'טלפה' שאי אפשר להחליף אותה או להעתיק את המודל, ויש גם תוכניות שמשודרות בכל העולם כמו 'נולד לרקוד' הארגנטינאי".
דוד רייזמן, שהפיק תוכניות טלוויזיה בכמה מדינות באמריקה הלטינית, אומר שהוא רואה טלוויזיה ישראלית אבל בכל זאת הנפש זקוקה גם למזון מהמולדת הישנה: "אני חושב שטוב שתהייה טלוויזיה לטינית. יש לי אתר, אספניול דוט קום. ובו יש 23 תחנות רדיו עם מוזיקה דרום אמריקאית. יש באתר שלי המון תוכניות שהיו לפני כמה שנים בארגנטינה, צ'ילה ומקסיקו. לזכור זה כמו לחיות מחדש, כמו לחיות עוד פעם".
תמיכה מקומית
אינס נדלמן, מורה לספרדית, חושבת שיהיה ביקוש לערוץ כזה גם בקרב
ישראלים. "יש ביקוש אדיר ללימודי ספרדית, שהיא אחת השפות הנפוצות בעולם. יש עניין גדול גם מעבר לשפה: הישראלים מבקרים בדרום אמריקה וחוזרים משם מאוהבים בתרבות באוכל במנהגים. זה עולם שלם של תרבות וסגנון שישראלים מאוד אוהבים ומתחברים אליו, כך שיכול מאוד להיות שיהיה ביקוש רב לערוץ כזה. עובדה שיאיר דורי מצליח מאוד".
ולראייה, בפורום טלנובלות בתפוז, שמאגד בעיקר גולשים ילידי הארץ, ניכרת התלהבות רבה לנוכח הצעה כזאת: "הרבה יותר נחמד לצפות בטלויזיה מאשר במחשב". כותבים שם. "ל'ויוה' לא מגיעות כל הסדרות והטלנובלות כמו 'זורו', 'לב חצוי', 'האישה במראה' ועוד". גולשת אחרת אומרת: "הם לא מבינים שאנחנו בעצם כבר מכירים את התרבות ואת השפה ושאנחנו יכולים ליהנות גם מדרמות כמו 'נשים רוצחות' או מקומדיות כמו 'סין קודיגו 2'. מה שהייתי הכי רוצה זה ערוץ מתחרה ל'ויוה'...ערוץ שישלב לא רק טלנובלות אלא גם הופעות של זמרים ולהקות, וסדרות מדליקות, סרטים. ב'ויוה' חושבים שהקהל אוהב רק נובלות כי זה מה ש'אנחנו יכולים להבין'".
לא יודעים להידחף
אבל לא כולם חושבים שהמיזם הזה הוא בר ביצוע. ויקטור בראון, איש קולנוע: " לפני 8-9 שנים זה היה אקטואלי, אבל היום הצעירים כבר השתלבו בחברה הישראלית, ויש אינטרנט ובלחיצה על כמה כפתורים אתה מקבל את כל הסדרות והסרטים אצלך בבית. גם תחנות רדיו יש שם, וגם חדשות כולם קוראים באינטרנט. וכמובן שיש גם את ערוץ ויוה, שיכול להיות שלא מעוניין במתחרים".
אריאל רובינסקי, עיתונאי ואיש תקשורת, שוחח בעבר על העניין עם אחד מבעלי "ויוה" ומי שהנהיג את מהפיכת הטלנובלות בארץ. "הוא טען שזה סיפור מורכב. מפיקים שבבעלותם טלנובלות מעדיפים לשווק את הטלנובלות לערוצים המקומיים, זה יותר משתלם להם. בנוסף, ערוצים כמו הערוץ הטורקי הם חלק מחבילות שקונים מחברות אירופיות. אין חבילות ערוצים שמגיעות ממרכז ומדרום אמריקה. גם כששודר פה כדורגל ארגנטינאי ניתן היה להבחין שאיכות השידורים אינה כמו זו של שידורים מאירופה. אני לא בטוח שקיים ערוץ ארגנטינאי לייצוא. אילו היה אפשר לייבא ערוץ כזה, אני מניח שהייתי לקוח. הערוץ הספרדי די גרוע".
פרדי זיסקרוט, מפיק שמייצג את בית ההפקה של "המורדים" ו"אלמה פיראטה", דווקא טוען שקיימים ערוצים כאלה: "יש ערוץ שנקרא 'טלפה אינטרנשיונל' ואחרים, שבית האב שלהם הם ערוצי ברודקאסט שמכינים לוח משדרים המיועד לשידור דרך כבלים ולוויין לחו"ל. אם הכבלים היו רוצים, הם יכולים להביא ערוץ כזה תוך זמן קצר.
לילה מלקוס, שחקנית וזמרת ילידת ארגנטינה, חושבת שחוסר ההצלחה לייבא ערוץ כזה, קשור דווקא באופי השקט של העולים מארגנטינה: "צריך לגייס את ילידי הארץ, כי אנחנו לא יודעים להידחף. הרי יש ישראלים שמחוברים ל'ויוה' כמו לאינפוזיה. חוסר ההצלחה להביא ערוץ כזה רק מראה על חוסר כוח. לפעמים כשאני מגיעה לאודישנים אני צופה בסלבריטאים הישראלים וחושבת איזה מרפקים יש לאנשים איזה פה, נראה לי שאני לעולם לא אהיה חלק מזה. הישראלים פחות ביישנים ויודעים לעשות רעש, אנחנו מנומסים מדי".
