אתר הכתוביות Subs שב לפעילות למרות הסיכוי להיתבע

אתר הכתוביות Subs שב לפעול אמש (ב'), כשבועיים לאחר שהפסיק את פעילותו בעקבות מכתב אזהרה שקיבלו מפעיליו מא.ל.י.ס. (ארגון המטפל בזכויות היוצרים של אולפני הקולנוע). האתר מכיל קובצי תרגום לסרטי קולנוע ותוכניות טלוויזיה אך אינו מקשר להורדות הסרטים ברשתות שיתוף קבצים.

מאור ,18, אחד ממפעילי האתר, אמר הבוקר ל-ynet כי לאחר שהודיע על הפסקת הפעילות קיבל הצעות לרכישת האתר בסכומים של 40 עד 60 אלפי שקלים, וציין כי כל הקונים רצו רק את שם המתחם והתכוונו לסגור את האתר.

"גולשים יקרים, האתר Subs לא יפיץ יותר תרגומים בגלל אי-החוקיות שקיימת בתחום. האתר מוצע למכירה", נכתב בראש האתר ביום הפסקת הפעילות. הבוקר מסביר לנו מאור מדוע חזר בו. "Subs הוא הבייבי שלי ושל ש" (מפעילו השני של האתר, ששמו המלא שמור במערכת - א.ק.)".

"עבודה של המתרגמים"

מאור מודע לחוק זכויות היוצרים הישראלי, האוסר על פרסום תרגומים של יצירה כלשהיא ללא בקשת רשות מהיוצר המקורי, אך אומר "אני בשלב שהמטרה מקדשת את כל האמצעים".

כל קובצי התרגום המתפרסמים באתר, נכתבים על ידי גולשים שמתרגמים את הסרטים והתוכניות על פי שמיעה בלבד - נושא שעורר מחלוקת בין המתרגמים המקצועיים לבין המתרגמים המתנדבים והגולשים על מהירות ואיכות התרגום (קראו ראיון עם מתרגמים ברשת). 

לדעתו של מאור קישור להורדה לשיר או סרט או פרסום של כתוביות שנכתבו על ידי חברת ההפקה מהוות גניבה. "אבל אם מישהו ישב, שמע את הסרט, השתמש בכישורים שהוא פיתח של תרגום, אני רואה את זה כעבודה של אותו בן אדם", הוא מוסיף.

ארגון אליס תבע בעבר אתרים שעסקו בשיתוף קבצים, בינהם להלה, וליונטוורק ואחרי מאבק משפטי ממושך הביא לסגירתם לפני כשנתיים. יצחק כהן, מנכ"ל א.ל.י.ס. אמר בעבר כי הארגון ממשיך לעקוב אחרי אתרים חדשים שצצים במקומם ולפעול נגדם. 

מאור יודע שכתב תביעה בגין הפרת זכויות יוצרים ובסכום מינימלי של עשרות אלפי שקלים עשוי לשאת גם את שמו, אבל אומר שזה סיכון שהוא מוכן לקחת על עצמו. "אני מוכן לשמש כחץ התנגדות נגד אליס בעניין הזה".

ואם בכל זאת מגיעה אליך תביעה, מה אתה עושה?

"כשנגיע לגשר הזה, אני אתייעץ עם השותף שלי, ונחצה אותו"