"פיראטים!": אנימציה עם גינונים בריטיים
הדמויות ההיסטוריות, התרבות הבריטית וחוש ההומור המתוחכם עזרו ל"פיראטים!" לשרוד את המעבר לאנימציה. חבל שהגרסה המדובבת פוגמת בהנאה ומרחיקה אותו מתואר "פיראט השנה"
ההחלטה להעלות את "פיראטים!" ("The Pirates! Band of Misfits") למסכי הקולנוע בארץ רק בגרסה מדובבת, היא מצערת. ילדים שטרם השתלטו על מלאכת הקריאה יעדיפו לצפות בגרסה זו, אך ילדים קצת יותר בוגרים, שלא לדבר על אנגלופילים וחובבי אנימציה, זכאים לגרסה השומרת על הקולות המקוריים.
ביקורות סרטים נוספות בערוץ הקולנוע של ynet:
זו לא רק שאלה של איכות הדיבוב הישראלית, אלא של האופי התרבותי הכל כך ספציפי של הסרט. כמו אולפני "פיקסאר" בארה"ב, כך מהווים אולפני ארדמן תו תקן של אנימציה בריטית איכותית. האולפן שנוסד ב-1972 (אחד משני מייסדיו היה פיטר לורד, בימאי-שותף של "פיראטים!" ), נודע בשימוש אותו הוא עושה באנימציית פלסטלינה, והפך למזוהה עם שני כוכביו הגדולים: וואלס הממציא וכלבו הנאמן גרומיט (שניהם נוצרו ע"י האנימטור ניק פארק).
אך גם לסרטים שדמויות אלו אינן מופיעות בהן יש אופי "מאוד בריטי". מחוצף בדרך שובבה, דמויות עם נגיעות אקסצנטריות, והעדפת שנינות וויזואלית עם אלמנטים של שטות ונונסנס על פני ספקטקלים מלוטשים של אקשן. מאפיינים אלו אולי עומדים לזכותו של האולפן, אך הם הקשו על ניסיונו לייצר להיטים גלובליים בסדר הגודל של פיקסאר ודרימוורקס. קושי שקיבל ביטוי מוחשי כשב-2006 הסתיימו תשע שנות עבודה משותפת של ארדמן עם אולפני דרימוורקס בגלל רווחיותם הגבולית של סרטים כמו "מרד התרנגולים" (2000) "וואלס וגרומיט והארנב הקטלני" (2005) ו-"חיים בזרם" (2006).
"פיראטים!" ממזג את התפיסה הסגנונית המוכרת של האולפן עם הליטוש של אנימציה ממחושבת. דמויות הפלסטלינה בעלות העיצוב המוכר מצולמות תוך שימוש נרחב באנימציה ממוחשבת ברקעים. תוצר בין כלאיים זה, מצליח לשמר תחושת חישה ממשית יותר של הדמויות, ובה בעת מאפשר להציב אותם בסביבות דינאמיות ומורכבות החורגות מהאפשרי באנימציית "סטופ מושן".
ההתייחסויות הספציפיות שיש ב"פיראטים!" לתרבות הבריטית ולדמויות מפורסמות (המלכה ויקטוריה, צ'ארלס דארווין) מחוצפת ומשעשעת במיוחד. הגרסה המטורללת להווי חיי הפיראטים וללונדון הויקטוריאנית (שבה מתרחש חלק ניכר מעלילת הסרט) גדושה בבדיחות שיחלפו מעל ראש הילדים. אליהן מתווספות דקויות של ניסוח, הגייה ומבטא המהוות חלק כה חשוב באפיון הדמויות בגרסת המקור ונעלמות בדיבוב. מבוגרים לא בהכרח יסבלו מהגרסה המדובבת, אך סביר להניח שהם היו נהנים שבעתיים לו הייתה זו הגרסה המקורית.
גיבור הסרט הוא קפטן הפיראטים, אדם לא יוצלח אך סימפטי, המנהל צוות נאמן של פיראטים חובבניים הכולל את עוזרו הנאמן ("הפיראט עם הצעיף"), פיראט לבקן, ואפילו אישה המתחזה לפיראט גברי. חלומו הגדול של קפטן הפיראטים הוא לזכות בתחרות "פיראט השנה", תואר הניתן לפיראט שהצליח לבזוז את השלל הגדול ביותר. לרוע המזל שלושת המתחרים האחרים הצליחו להביא לתחרות אוצר גדול פי כמה וכמה. יריבו העיקרי הקרוי "בלאק בלאמי" אף מבצע כניסה גרנדיוזית לתחרות כשהוא מגיע בתוך בטנו של לוויתן, גולש החוצה על לשונו האדירה ובעקבותיו נחשול אדיר של מטבעות זהב. לך תנצח את זה.
לאחר שהקפטן וצוותו מגורשים מתחרות הפיראטים בבושת פנים, הוא נשבע להוכיח את ערכו, אך נכשל שוב ושוב. השתלטות על ספינה שבה נמצא צ'ארלס דארווין מגלה לקפטן כי התוכיה האהובה שלו, הוא למעשה ציפור דודו המשתייכת לזן שנדמה היה כי נכחד זה מכבר. דארווין משכנע את הקפטן להגיע יחד איתו ללונדון בכדי לזכות בעושר המובטח לגילוי המדעי החשוב של השנה. שם נזכה להכיר את "מר בובו", השימפנזה המאולף עד כדי אנושיות של דארווין, דמות המקפידה לגנוב כל סצנה שבה הוא נמצאת.
הסכנה הגדולה אינה נשקפת מפיראטים אחרים, אלא מהאישה החזקה בעולם. לונדון היא מקום מרבצה של המלכה ויקטוריה, שונאת מושבעת של הפיראטים, ואישה כוחנית ומופרעת שדמותה עוצבה בסרט זה כווריאציה על קרואלה דה-ויל. היא תנסה, בתחבולות זדוניות, לגזול את ציפור הדודו. האם קפטן הפיראטים יוותר על הציפור עבור התגמול שיזכה אותו בתחרות פיראט השנה?
הדמויות ב"פיראטים!" מבוססות על סדרה מאת גידיון דפו שגם כתב את התסריט לסרט. שמות הספרים בסדרה מבהירים את התבססותם על רוויזיה היסטורית מטורללת: "הפיראטים!" בהרפתקה עם מדענים/ציידי לווייתנים/קומוניסטים/נפוליון/רומנטיקנים. ההשתעשעות על חשבון דמויות היסטוריות, וחוש ההומור המתוחכם שרדו את המעבר לאנימציה. יש לקוות שדמויות אלו יעובדו שוב לאנימציה ושבפעמים הבאות נזכה לראות אותם מדברים בשפתם המקורית.
