שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות
    זירת הקניות
    צילום: סי די בנק
    הונגרית: שיחון לתייר המתחיל
    אלפי תיירים (וגם מאות סטודנטים) ישראלים גודשים את הונגריה מידי שנה ומרביתם בוודאי מופתעים לגלות שכמעט אף אחד לא מדבר אונגולול, שהשמש זורחת בכל רגל, והכי כיף: שמי שמשתמש הרבה פעמים במילה "קוסנם" הוא אדם מאוד מנומס

     

     

    יש הטוענים שהונגרית שפה קשה, אחת הקשות ביותר. היא אינה בעלת מקור משותף לשפות אירופאיות אחרות, והצרה היא שרוב תושבי הונגריה דוברים רק הונגרית. אף שהצעירים מתחת לגילאי 25 החלו ללמוד אנגלית עוד בבית הספר היסודי, הרי שהגאווה הלאומית המדבבת כל תוכנית טלוויזיה להונגרית, מותירה אותם נאחזים בשפת אמם, ונבוכים להוציא משפט באנגלית.

     

    כמה עקרונות לפני שנצא לדרך:

     

    1. הגייה נכונה של עיצורים: 

    • S = שין (המקבילה האנגלית: sh).

    • Sz = סמך (המקבילה האנגלית: s).
    • Cs = 'טש' (המקבילה האנגלית: ch).
    • Ly = יוד (המקבילה האנגלית: y).
    • J = יוד (המקבילה האנגלית: y).
    • Gy = שילוב של ג'+ד' (דומה לשילוב האותיות j+d).
    • Zs = ז' (כמו שילוב האותיות jou).

     

    2. כל המילים מבוטאות במלעיל, דהיינו - הדגש הוא על האות הראשונה.

    3. אין הבחנה בין זכר לנקבה. 

    4. המילים ההונגריות ארוכות יחסית בשל קידומות וסיומות לפני או אחרי המילה ובשל העובדה שההונגרים מחברים מספר מילים למילה אחת.

    5. כדי להקל עליכם לבטא נכון את המילים, הבאנו אותן בתעתיק (ולא על פי כללי הדקדוק ההונגרי).

     


     


    נימוס הונגרית

    נימוס בסיסי
    מילה בהונגרית באותיות עבריות
    בוקר טוב Yo regelt יוֹ רֶגֶלט
    צהריים טובים Yo napot יוֹ נַאפּוֹט
    ערב טוב ולילה טוב Yo eshtet, Yo eysakat יוֹ אֶשטֶט, יוֹ אֶייסָקָט
    שלום

    Hello, yo napot, servus

    הֶלוּ, יוֹ נָפּוֹט, סֶרבוּס
    להתראות

    Visont latashro

    וִיסוֹנט לָטָשרוֹ
    שנה טובה

    Jo iv

    יוֹ אִיב
    תודה

    kesenem

    קֶסֶנֶם
    סליחה

    Bochanot / Enelzisht

    בּוֹצָ'נוֹט/אֶלנֶזִישט
    בבקשה Kirem קִירֶם
    כן

    Igen

    אִיגֶן
    לא Nem נֶם
    איפה? Hol van? הוֹל וָאן?
    מתי? mikor? מִיקוֹר?
    שלום רב (מנומס מאוד) chokolom / kized chokolom צ'וֹקוֹלוֹם/קִיזֵד צוֹקוֹלוֹם

     


    אנשים הונגרית

    אנשים
      בהונגרית באותיות עבריות
    אדון

    Uram

    אוּרָם
    גברת

    Asonyom 

    אָסוֹניוֹם
    אני Eyn אֵין
    אתה

    Te / vodj

    טֶה / ווֹדג'

    אנחנו

    Mi

    מִי
    הוא

    u

    אוּ
    מה שמך?

    Mi a neved

    מִי אָה נֶווֶד

    שמי הוא

    ...Vadjyok

    וָדג'יוֹק...
    מה שלומך?

    Hodj vadj?

    הוֹדג' ווָאדג'?

    אתה מדבר אנגלית?

    Beselz ongolul?

    בֶּסֶלז אוֹנגוֹלוּל?
    אני לא מדבר הונגרית Nem beselek madjyarul נֵם בֵּסֵלֵק מָדגָ'יָרוּל
    אני מישראל Izraelbul vadjyok איזראל-בּוּל וָאדג'יוק
    אני דובר עברית Heiberul beselek הֶיבֶּרוּל בֶּסֶלֶק

     


    זמנים הונגרית

    זמנים
      בהונגרית באותיות עבריות
    היום

    Ma

    מָה
    מחר

    Holnap

    הוֹלנָאפּ
    אתמול Tegnap טֶגנָפּ
    עוד 3 ימים Meg Harum Nap מֶג הָרוּם נָאפּ
    מה השעה? Mi az idu? מִי אָז אִידוּ?
    בוקר Regel רֶגֶל
    צהריים Dil דִיל
    ערב Eshte אֶשטֶה
    לילה Eysakat אֶיסִקִט

     


     

    • כמה זה עולה?

    Menyebe kerul

    מֶניֶיבֶּה קֶרוּל

     

    • יש את זה במידה יותר גדולה/קטנה?

    ?Von nodyob / Kisheb miret

    ווֹן נוֹדג'יוֹבּ / קִישֶבּ מִירֶט?

     

    • יש את זה בעוד צבעים?

    ?Von tub sinben

    ווֹן טוּבּ סִינבֶּן?

     

    • אפשר לעטוף את זה כמתנה?

    ?Lehet chomagolni

    לֶהֶט צ'וֹמָגוֹלנִי?

     

    • איפה תאי המדידה?

    ?Hol lehet sel probalni

    הוֹל לֶהֶט סֶל פּרוֹבָּלנִי?

     

    • יש על זה אחריות כלל עולמית?

    von garantzia az egis vilagon?

    ווֹן גָרָנצִיָה אָז אֶגִיס וִילָאגוֹן?

     

    • יש הוראות הפעלה באנגלית?

    Von hasnalati utashitash angolul?

    ווֹן הָסנָאלָאטִי אוּטָשִיטָש אוֹנגוֹלוּל?

     

    • תודה, אבל זה יקר מדי

    Kusenem de ez tul draga

    קוּסֶנֶם דֶה אֶז טוּל דרָאגָה

     

    • אפשר לקבל הנחה?

    ?Lehet kapni kedvezment

    לֶהֶט קָפּנִי קֶדוֶוזמֶנט?

     

    • אפשר לקבל שלושה כאלה?

    ?Lehet kapni harum iyet

    לֶהֶט קָפּנִי הָארוּם אִיֶיט?

     

    • פתוח/סגור

    Nitva / Zarva

    נִיטבָה / זָארבָה

     

     

    • אני רוצה 2 כדורים של גלידה בבקשה

    Seretnik ket gram fadyit kirem

    סֶרֶטנִיק קֶט גרָם פָדגִ'יט קִירֶם

     

    • פעמיים קפה בחלב

    Kit kave teyel

    קִיט קָאוֶוה טֶיֶיל

     

    • כוס יין אדום

    Vurush bor

    ווּרוּש בּוֹר

     

    • כוס מים

    Pohar vis

    פּוֹהָאר וִיז

     

    • אפשר להזמין שולחן לשניים להערב?

    ?Lehet rendelni ed astal eshtire

    לֶהֶט רֶנדֶלנִי אֶדג' אָסטָאל אֶשטִירֶה?

     

    • יש מנה לילדים?

    ?Von dyerek menu

    ווֹן דֱיֶרֶק מֶניוּ?

     

    • מותר לעשן פה?

    ?Lehet dohanyozni

    לֶהֶט דוֹהָניוֹזנִי?

     

    • יש אזור ללא עישון?

    ?Von nem dohaynzu ris

    ווֹן נֶם דוֹהָיינזוּ רִיס?

     

    • איפה השירותים?

    ?Hol van a vitzi/toalet

    הוֹל וָואן אָ וִיצִי / טוֹאָלֶט?

     

    • אפשר לקבל עוד מזלג?

    ?Lehet kapni meg edj vilat

    לֶהֶט קָפּנִי מֶג אֶדג' וִוילָאט?

     

    • את החשבון בבקשה

    Samlat kirem

    סָמלָאט קִירֶם

     

    • אפשר לקבל חשבונית?

     Samlat kirek

    סָמלָאט קִירֶק

     

    • אפשר לארוז לי את מה שנשאר?

    ?Lehet chomagolni a mi meg marat

    לֶהֶט צ'וֹמָגוֹלנִי אָ מִי מֶג מָארָאט? 

     


    אוכל הונגרית

    ארוחות ומאכלים
      בהונגרית באותיות עבריות
    מסעדה

    Iterem

    אִיטֶרֶם

    בר

    Bar

    בָּר

    בית קפה

    Cave haz

    קָאוֶוה הָאז

    אני מבקש/רוצה

    Seretnik / kirek

    סֶרֶטנִיק / קִירֶק

    ארוחת בוקר

    Regeli

    רֶגֶלִי
    ארוחת צהריים

    Ebid

    אֶבִּיד

    ארוחת ערב

    Vachora

    וָואצ'וֹרָה
    בתיאבון!

    Jo it vadjyot

    יוֹ אִיט וָדג'יוֹט
    לחיים!

    egishegidre

    אֶגִישֶגִידרֶה
    מה זה?

    Mi ez

    מִי אֶז
    אני צמחוני

    Vegetarian nush vadyok

    וֶגֶטָאריָאן נוּש וָדג'יוֹק
    מים מינרליים Shima viz

    שִימָה וִיז

    לחם

    Kenyer

    קֶניֶיר

    סלט

    Shalata

    שָלָטָה

    עוף

    Chirke

    צִ'ירקֶה

    דג

    Hal

    הָאל

    בשר בקר

    Mara hush

    מָארָאה הוּש

    פסטה

    Tista

    טִיסטָה

    עוגה

    Shutomen

    שוּטוֹמֶן

    מלצר

    Pintzer

    פִּינצֶר

    קצת / מעט

    Keveshet

    קֶוֶושֶט
    עם

    Val

    וָואל
    בלי

    Nelkul

    נֶלקוּל

     

     

    • אכסניה

    salu

    סָאלוּ

     

    • בית מלון

    saloda

    סָאלוֹדָה

     

    • יש חדר פנוי?

    ?Von sabad sabayok

    ווֹן סָאבָּאד סָאבָּאיוֹק?

     

    • יש חדר ללא מעשנים / למעשנים?

    ?Von nem dohainzu soba / von dohainzu soba

    ווֹן נֶם דוֹהָינזוּ סוֹבָּה / ווֹן דוֹהָאינזוּ סוֹבָּה?

     

    • אפשר לקבל שמיכה נוספת?

    Lehet kapni meg ed takaro

    לֶהֶט קָפּנִי מֶג אֶדג' טָאקָארוֹ?

     

    • אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק להרעיש?

    ?Meg lehet kerni a somsedokat hod ledyenek chendben

    מֶג לֶהֶט קֶרנִי אָ סוֹמסֶדוֹקָאט הוֹדג' לֶדג'יֶינֶק צֶ'נדבֶּן?

     

    • הטלוויזיה בחדר לא עובדת

    A tv nem mukodik

    אָ טִיוִי נֶם מוּקוּדִיק

     

    • אין מים חמים

    Ninch meleg viz

    נִינצ' מֶלֶג וִיז

     

    • אפשר לשלוח אלינו חדרנית?

    Lehet kuldeni ed soba lan?

    לֶהֶט קוּלדֶנִי אֶדג' סוֹבָּה לָאן?

     

    • יש שירות חדרים?

    Von soba servis?

    ווֹן סוֹבָּה סֶרבִיס?

     

    • מה יהיה מזג האוויר מחר?

    ?Miyen les holnap az iduyarash

    מִיֶין לֶס הוֹלנָאפּ אָז אִידוּיָארָאש?

     

    • אתה יכול להזמין עבורנו מונית?

    ?Tudna rendelni nekink ed taxit

    טוּדנָה רֶנדֶלנִי נֶקִינק אֶדג' טֶקסִיט?

     

    • אנחנו מבקשים השכמה בשעה 06:00

    Kerunk ibreztisht regel hatra

    קֶרוּנק אִיבּרֶזִישט רֶגֶל הָאטרָה


     


    מזג אוויר הונגרית

    מה יהיה?
      בהונגרית באותיות עבריות
    מה מזג האוויר מחר?

    Miyen Az idu Yarash

     

    מִייֵן אַז אִידוּ יָארָאש

    קר

    Ideg

    אִידֶג

    נעים

    Kellemesh

    קֶלֶמֶש

    חם

    Meleg

    מֶלֶג

    שלג

    Ho

    הוֹ

    שמש

    Nap

    נָאפּ

    גשום

    Eshus

    אֶשוּש
     

     

    • סליחה, איך אני מגיע ל"X"?

    ?Elnezisht, hogy talalom "X"-re

    אֶלנֶזִישט, הוֹדג' טָלָלוֹם "X"-רֶה?

     

    • אני רוצה כרטיס לרכבת ל-"X"

    Kerek ed vanat yed "X"-be

    קִירֶק אֶדג' ווֹנָאט יֶידג' "X"-בֶּה

     

    • מתי יוצאת הרכבת ל-"X"

    ?Mikor indola vonat "X"-be

    מִיקוֹר אִינדוּלָה ווֹנָאט "X"-בֶּה?

     

    • איפה תחנת הרכבת הקרובה?

    ?Hol van a meg kuzelebi vashut alomash

    הוֹל וָואן אָ מֶג קוּזֶלֶבִּי וָואשוּט אָלוֹמָאש?

     


    תחבורה הונגרית

    אמצעי תחבורה
      בהונגרית באותיות עבריות
    תחנה מרכזית

    Bustaya udvar

    בּוּסטָאיָה אוּדוָואר

    שדה תעופה

    Repter

    רֶפטֶר

    מונית

    Taxi

    טַקְסי
    אוטובוס

    Bus

    בּוּס

    ספינה

    Hayo

    הָאיוֹ

    שיט

    Sirkalu

    סִירקָאלוּ

    טיסה

    Yarot

    יָארוֹט
    מחלקה ראשונה

    Elsho ostay

    אֶלשוֹ אוֹסטָאיי
    מחלקה שניה

    Mashod ostay

    מָאשוד אוֹסטָאיי

     


    כיוונים הונגרית

    כיוונים ונקודות ציון
      הונגרית באותיות עבריות
    שמאלה Bara

    בָּארָה

    ימינה

    Yobra

    יוֹבּרָה

    צפון

    Esak

    אֶסָאק

    דרום Dil

    דִיל

    מזרח Kelet

    קֶלֶט

    מערב

    Nyugat

    ניוּגָאט
    פינה

    Sarok

    סָארוֹק

    כיכר

    Kurund / Plaza

    קוּרוּנד / פּלָאזָה

    מחלף

    Chomopunt

    צ'ומפּוּנט

    כביש מהיר

    Autopayo

    אָאוּטוֹפָּאיוֹ
    רחוק

    Mese

    מֶסֶה
    קרוב

    Kuzel

    קוּזֶל

    מפה terkip טֶרקִיפ
    שלט / תמרור Kuzuti yelzutabla קוּזוּטי יֶילזוּטָאבּלָה
    רחוב Utza אוּצָה
    שם Otvan אוֹטווָאן
    פה Itvan אִיטוָואן
    דחוף (דלת) Tolni טוֹלנִי
    משוך (דלת) Huzni הוּזנִי

     


    שאלות תיירים הונגרית

    עצמאי בשטח
      בהונגרית באותיות עבריות
    סיור מאורגן Korandulash

    קוֹרָאנדוּלָאש

    הדרכה באנגלית

    Ut mutato angolul

    אוּט מוּטָאטוֹ אוֹנגוֹלוּל
    יש הנחה לסטודנטים?

    Von kedvezmen a tanuloklak?

    ווֹן קֶדוֶוזמֶן אָה טָנוּלוֹלָאק?

    לשכת מידע לתיירים

    Turishta informatzio

    טוּרִישטָה אִינפוֹרמָציוֹ

     


     


    מספרים הונגרית

    מספרים
      בהונגרית באותיות עבריות
    1

    Edj

    אֶדג'

    2

    Ketu

    קֶטו
    3

    Harum

    הָארוּם

    4

    Nidj

    נַידג'

    5

    Ut

    אוּט

    6 Hot

    הוֹט

    7

    Heyt

    הֵיט

    8

    Nyoltz

    ניוֹלץ

    9

    Kilentz

    קִילֵנץ

    10

    Tiz

    טִיז

    50

    Utven

    אוּטבֵן

    100

    Saz

    סָאז

    1,000 Ezer

    אֶזֶר

    11,234 Tizen edj ezer, ket saz harmintz nidj טִיזֶן אֶדג' אֵזֵר, קֵיט סָאז, הָרמִינץ נִידג'

     

    • ייעוץ לשוני: יהודית הרנגי

     

     תגובה חדשה
    הצג:
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    מומלצים