"הר אדוני" תוצג בנאפולי

העיבוד הבימתי של תיאטרון חיפה לספרו של ארי דה לוקה, "הר אדוני", הוזמן ויציג בתיאטרון העירוני של נאפולי בחודש פברואר 2009. ההצגה, שעיבד וביים דני הורוביץ, תתארח בתיאטרון מרקדנטה לקראת פתיחתו המחודשת. ההזמנה התקבלה לאחר שמנהל התיאטרון, מימו דומניקו באסו, צפה בהצגה בחודש נובמבר האחרון בישראל.

עלילת המחזה מתרחשת בשכונה קטנה בנפולי בשנות ה-60 ומרכזה מערכת ידידות יוצאת דופן בין נער חולמני בן 13 לסנדלר יהודי ניצול שואה. הסנדלר מגלה לנער שבגבנון שעל גבו מסתתרות כנפיים שבעזרתן הוא יעוף בבוא העת לירושלים. במקביל נרקם סיפור אהבה בין הנער למריה, נערה בת גילו.

ההצגה עלתה לראשונה על במת תיאטרון חיפה ביולי 2007 ובין המשתתפים בה איציק ויינגרטן, יוסי טולדו, אלברט אילוז, קלאודיה דה לה סטה, רוברטו פולק, אמיר דוליצקי, הילה מצקר ואיתמר ארגוב. ההפקה מלווה במוזיקה מקורית שכתב יובל מסנר.

"הר אדוני" תציג באיטליה בנפוליטנית ובאיטלקית כשאת מלאכת התרגום של המחזה מעברית יעשו במשותף דה לוקה והשחקנית הישראלית דה לה סטה, המשתתפת בהפקה.