מגדל בבל מודרני - ספרייה לילדי עובדים זרים

טיסות טרנס-אטלנטיות, הסכמים בין-לאומיים ומבצעים מיוחדים, היו רק חלק קטן מתלאות המסע שעברו ספרים מתריסר מדינות בשלל שפות שונות בדרכם ארצה. היעד המיוחל של אותם ספרים הוא לנוח על אחד מהמדפים של מיזם הספרייה לעובדים זרים בתל אביב , המסיימת את תקופת ההרצה שלה ונכנסת לפעילות באופן רשמי. מדובר בספרייה שהיא מגדל בבל מודרני שמיועדת לעובדים הזרים ונבנתה למרות הצל שמטילה יחידת עוז האמונה על גירושם. 

"כשהתחלנו לבנות את הספריה הבנו שיש צורך בספרים מכל השפות, ולהשיג ספרים בתאית (תאילנדית) התגלה כבעיה, אז יצרנו קשר עם עמי זרחי, יהודי שחי בבנגקוק, ומנהל מפעל טקסט-טייל, סיפרנו לו על המיזם והוא ממש התלהב והחליט שהוא עוזר לנו ויהיה מה. זרחי אסף את כל העובדים שלו במפעל ואמר להם 'תקשיבו, אני צריך ספרים ומגזינים מיותרים' ואחרי כמה ימים נוצרה כמות מטורפת ובלתי נתפסת של ספרים. מאוד רצינו לשלוח את זה ארצה אבל הייתה בעיה של משקל עודף, הסביר הדס עופרת, יו"ר הספרייה.

"פנינו למנהל 'אל-על' בבנגקוק והסברנו לו את המצב והוא הסכים לתת לנו את ה'אובר-וויט' בחינם, באותו הזמן פנינו לחברת כוח אדם תאילנדית שמטיסה תאילנדים לארץ ובקשנו את עזרתם ביבוא הספרים וכך יצא

שכל תאילנדי שטס ארצה באותו השבוע חזר עם בערך 30 ק"ג של ספרים" גולל עופרת רק אחד מתוך עשרות מסעות כמעט בלתי אפשריים שעברו ספרים שונים כדי שעובדים זרים יוכלו ליהנות מהם, ובאותה נשימה מזכיר מבצעים דומים נעשו מסין ואתיופיה.

עלותו הכוללת של הפרויקט היא  כ-200 אלף שקלים וחסרים עוד כ-95 אלף שקלים נוספים לסיומו. בעוד פילנתרופים שונים וחברות שונות תרמו להקמת הספרייה גם המתנדבים עצמם תרמו מכספם האישי להקמתו כדי שלא לעכב את הקמתו אף יותר.

"לגשר על הבדלי שפה, מנטאליות ותרבות באמצעות קוד"

המתנדבים במקום משמשים כספרנים לכל דבר ועליהם מוטלת האחריות לסדר וקטלג את הספרים בספרייה, אם כי רוב מי שחלש על הספרייה העירונית הקרובה לביתו ולאחר מכן יגיע לספריית הגן יגלה ש-3,000 הספרים מקוטלגים באופן שונה לחלוטין. "נפאלית, סינית, תאית, הינדית, בנגלית, טגאלוג ("פיליפינית"), אנגלית, ערבית, צרפתית, רומנית, אמהרית, ספרדית, עברית ועוד... הן רק חלק מהשפות שקיימות במגדל הבבל הלשוני הזה ועדיין לקטלג אותו זה לא היה סיפור פשוט", חושף עופרת ומוסיף, "כל ספר מקבל מדבקה בצבע שונה. כל צבע הוא רגש שנע על ציר שבעת הרגשות המרכזיים; משעמם, מהנה, מרגש,  מדכא, עצוב, מעניין או קודר לכן אם קורא מסוים הגדיר ספר כמשעמם אז מודבקת עליו מדבקה כחולה או אם הוא נראה בעינו כמהנה אז אדומה.

"ניסיון לאתגר את הדרך בה אנחנו חושבים על קטגוריות ועל ספרים"

בצורה כזאת כל אדם יכול לבחור ספר בהתאם למצב הרוח וצורה שגם אחרים יכולים לאתר ולבקר ספרים אחרים ונוסף על זה, זהו גם ניסיון לאתגר את הדרך בה אנחנו חושבים על קטגוריות ועל ספרים ולבדוק אם אפשר לגשר על הבדלי שפה, מנטאליות ותרבות באמצעות קוד שיכול ללמד אותנו משהו לגבי אופיו של הספר וציבור הקוראים שלו".

אם יש דבר שהיוזמים רגועים לגביו לרגע זה. זו סוגיית הגנבות. כל אדם שירצה להשתמש בשירותי הספרייה יצטרך להפקיד 30 שקל (סכום לא פעוט במונחי עובד זר) ויפתח כרטיס שבו הוא ממלא פרטים שונים, אומנם הוא יכול לפתוח את הכרטיס בשם בדוי אבל אם הספר לא יחוזר אז מובהר לו שגם הכסף שלו לא יוחזר ובעזרתו יקנה ספר אחר. גם מהמיקום הנוכחי של ארונות הספרים העצומים הם לא מודאגים "הסככה שמספקת צל נעים ביום הופכת לסורג לעת לילה" מסביר יואב מאירי אדריכל הספרייה. היוזמים מבהירים שאינם מעוניינים לנהל את הפרויקט אלא רק להצמיח אותו ולאחר מכן לתת לו להתנהל מתוך עצמו.

יזמי האירוע מסרו כי קוימו מגעים עם משרד ההגירה והם מזמינים את כל העובדים הזרים לאירוע ויעשו כמיטב שביכולתם בכדי שבאירוע פתיחת הספרייה אף אדם לא ייעצר או ייחקר.  

• הספרייה תיפתח באופן רשמי בטקס חגיגי הכולל שירה וריקוד של אומנים הזרים. חנוכת הספרייה תתקיים ביום שבת 31.10.09 בשעה 17:00 במתחם גן לוינסקי, תל אביב. הכניסה חינם.