איך לקרוא לבת - נעמה או אלמה?

שאלה:

אשתי ואני מתלבטים לגבי שם לילדה. אני רוצה "אלמה", שמשמעותו בספרדית הוא נשמה, ואשתי מתעקשת על "נעמה", בטענה שהיא יותר מתחברת לשם הזה. איזה שם ראוי יותר? (מילו, אשדוד)

תשובה:

שלום וברכה,

קריאת שם לילד אינה רק כינוי להכיר ולזהות את האדם. במקורות רבים - גם בנגלה, ובעיקר על-פי תורת הקבלה והסוד - נכתב כי השם מבטא מהות פנימית.

אנו מוצאים אצל אדם הראשון שקרא שמות לכל החיות, וגם שלמה המלך משובח במדרש משום שהייתה כחוכמתו של אדם הראשון: "מה הייתה חוכמתו של אדם הראשון?... אדם שאני רוצה לבראותו, חוכמתו מרובה משלכם. מה עשה? כינס כל בהמה חיה ועוף והעמידן לפניהם, ואמר להם: קראו להם שמות! עמדו, ולא ידעו, הלך אצל אדם, אמר לו: מה שמותן של אלו? אמר: ריבון העולמים, לזה נאה לקרותו שור, ולזה ארי, ולזה סוס, ולזה גמל, ולזה נשר, וכן לכולן. אמר לו: אתה, מה שמך? אמר לפניו: אדם! מפני שנבראתי מן האדמה..." (קוהלת רבה, ז).

אין ספק כי חוכמתו של אדם הראשון ושל שלמה המלך אינה מתבטאת ביצירתיות של המצאת שמות, דבר שהמלאכים לא הצליחו בו, אלא, הכוונה בקריאת השמות היא הבנת מהות כל בעל חיים, והשם – מבטא את מהותו.

בדומה לזה, גם קריאה של שמות אנשים מבטאת תוכן של אירועים ומהות. החל מאדם הראשון, שנקרא כן משום שנעשה מאדמה, חווה – שהייתה אם כל חי. אברהם – שהיה אב להמון גויים, וכן שאר האבות והשבטים, ועוד הרבה שמות אנשים ונשים בתנ"ך ובמקורות.

קריאת השם של ההורים מבטאת רצונות ותקוות, ובמידה מסוימת גם מהווה מעין "נבואה" על עתידו של התינוק. כך כותבים חכמי הסוד: "והשם שקורין לו אביו ואמו בעת שנימול, הוא נכתב למעלה, כי אין הדבר באקראי, כי הקב"ה מזמין אותו השם בפי אביו ואמו שיקראוהו כן",

ובמקור אחר נכתב: "שכל השמות שבעולם אינם במקרה כמו שחושבים הבריות, שאביו קורא לו כן במקרה, בלי שום טעם, אלא הכל בהסכמה מאיתו

יתברך, שגלוי לפניו מה עניין האיש הזה ופעולתו, כן מזדמן בפה אביו לקוראו בשם" (ספר עמודי שמים בשם האר"י).

אתם בוודאי צריכים להגיע להסכמה, וחבל שתרבו בוויכוחים על השם. אולם, מסתבר שכיהודים ובעיקר הגרים בארץ, יש עניין מיוחד בשם עברי ולא לועזי. לכן, נראה שמכיוון שהוויכוח שלכם הוא בין שם בלועזית (ספרדית), ובין השם בעברית – עדיף לתת את השם העברי נעמה. שם זה מבטא נעימות וטוב, וגם במקורות הוא היה שייך לנשים חשובות (אשתו של רחבעם, ואשתו של נח במסורת חז"ל).

אולי לילדה הבאה שתיוולד לכם, בעזרת השם, תקראו "נשמה", בעברית...

כל טוב (משיב: הרב שמואל שפירא, רבה של כוכב יאיר)

• לבירורים ושאלות אפשר לפנות למענה הטלפוני של צהר בענייני בהלכה. ימים א'-ה', בין השעות 19:00-23:00, בטלפון 1-800-200-377.