מלאכית בולגרייה: "בלעדיה היינו חירשים ואילמים"
קלינה קרומובה בת ה-27 הפכה לפני כשלוש שנים לחברה הצעירה ביותר בפרלמנט הבולגרי. כששמעה על פיגוע התופת בשדה התעופה בבורגס, הגיעה לבית החולים בג'ינס וסנדלים, וסייעה לפצועים ולחברי משלחת החילוץ. "היא לא ישנה כל הלילה ועזרה לנו בכל דבר" היללו אותה הישראלים
זמן קצר לאחר הפיגוע בשדה התעופה בעיר בורגס, שבו נהרגו חמישה ישראלים ונהג בולגרי, החליטה חברת הפרלמנט הצעירה ביותר בבולגריה, קלינה קרומובה, רק בת 27, לסייע ככל האפשר לישראלים. היא הגיעה לבית החולים עם הפצועים ושהתה עם צוותי הסיוע הישראלים במשך כל הלילה, סייעה בתרגום והזילה דמעות כשהבשורות הקשות ניחתו על משפחות הקורבנות. "בלעדיה היינו חירשים ואילמים", הודה ראש משלחת ההצלה, פרופ' גבי ברבש.
הפיגוע בבולגריה - כותרות אחרונות:
משלחת הסיוע של מד"א ובית החולים איכילוב נחתה בנמל התעופה הסגור בחצות הלילה, בין רביעי לחמישי, כשש שעות לאחר הפיגוע באוטובוס הנופשים מישראל. כשהגיעו לבית החולים שבו אושפזו הפצועים, המתינה להם שם קרומובה. בג'ינס, חולצת טריקו וסנדלים, היא הציגה עצמה כמישהי שבאה לעזור בתרגום. הישראלים חשבו שהיא עובדת בבית החולים, והעובדה שהצוות המקומי נשמע בצייתנות לדבריה התיישבה עם הנחה זו.
ברבש, מנכ"ל המרכז הרפואי איכילוב בתל אביב, סיפר ל-ynet כי חשב בתחילה "שהיא שייכת לצוות בית החולים, היא גם אמרה שהיא deputy. רק אחרי שעתיים, שבהן היא סייעה לנו בתרגום ותיווכה ביני לבין מנהל בית החולים וסמנכ"ל הכספים שלו, שאלתי אותה סגנית של מי היא. היא חייכה ואמרה שבבולגריה, המילה deputy משמעה חבר פרלמנט. התברר לי שהיא חברת הפרלמנט הבולגרי הצעירה ביותר. היא נצמדה אלינו מהרגע הראשון, לא ישנה כל הלילה ועזרה לנו בכל דבר שעשינו".
על פי ברבש, התקשורת עם אנשי המקצוע המקומיים הייתה קשה מאוד. "כמעט אף אחד שם לא מדבר אנגלית, גם הרופאים שדיברו אנגלית לא דיברו ברור. אי אפשר להבין אף מילה שלהם, היא פשוט לקחה את זה על עצמה ותרגמה - רשימות וטפסים רפואיים, מצבו של כל פצוע. בלעדיה, היינו חירשים ואילמים. אם היא פתאום תיעלם ונגלה שאף אחד לא שמע עליה, לא אתפלא אם דמיינו אותה והיא בעצם אליהו הנביא שבא לעזור לישראלים בצרה בתחפושת של אשה בולגרייה".
קרומובה נבחרה לפרלמנט הבולגרי לפני כשלוש שנים. למרות גילה הצעיר, היא הייתה כבר אז בעלת ניסיון של שנים כעיתונאית. היא עבדה ברשת הטלוויזיה הממלכתית של בולגריה מגיל 12. כשהייתה בת 17 נולד בנה, היום בן 10, אותו היא מגדלת לבדה.
"הייתי בבית החולים כמה שעות לפני שהגעתם", סיפרה ל-ynet. "הגעתי לשם מיד כשהבנתי מה קרה, היה חשוב לי שהאנשים שנפצעו בפיגוע לא יהיו לבד, ידעתי שיהיה להם קשה לתקשר עם הצוותים הרפואיים והשוטרים, אז באתי. רציתי לעשות כל מה שאפשר. היה חשוב לי לתת לישראלים הרגשה שיש מי שאכפת לו מהם בתוך כל הזוועה הזאת. אם אתה יודע שאתה לא לבד, זה לפעמים מספיק כדי לתת לך להרגיש טיפה יותר טוב".
למה עזרת לישראלים שאינך מכירה? יש לך קשר לישראל?
"מבחינתי זה לא משנה מאיזו מדינה אתה, צריך לעזור לכל אחד במצב כזה, כולנו בני אדם וטרור הוא טרור. הטרור הוא לא בעיה של ישראל או בולגריה. כל אזרחי העולם צריכים להיות מודאגים מהתופעה הזאת. זה לא נורמלי שצריך לאבטח אנשים שיוצאים לנפוש. ההרוגים זה דבר איום ונורא, אבל יותר גרוע מכך זה שישראלים חיים בתחושת פחד מתמדת. איך אפשר לחיות כך?"
Read this article in English
לפנייה לכתב/ת 
