אחרי ששחקנית "ספרות זולה" רוזנה ארקט כינתה את קוונטין טרנטינו "גזען וקריפי" וציינה כי נהג להשתמש במילת ה-N פעמים רבות, הבמאי הגיב. "אני מקווה שהפרסום שאת מקבלת עכשיו מ-132 כלי תקשורת שונים שכותבים את שמך ומדפיסים את תמונתך היה שווה את הזלזול בי ובסרט שאני זוכר היטב שהתלהבת להיות חלק ממנו", כתב.
עוד המשיך במכתב שיועד לה והתפרסם בכלי תקשורת בארה"ב: ״אחרי שנתתי לך עבודה, ולקחת את הכסף, ללכלך עליו מסיבות שאני חושד שהן ציניות מאוד - זה מעיד על חוסר סטייל וחוסר כבוד. אמורה להיות מידה של אחוות יוצרים בין עמיתים".
השחקנית היהודייה-אמריקאית אמרה את הדברים בריאיון ל"סאנדיי טיימס" בשבת האחרונה, כשהתייחסה לתפקידה כג'ודי בקומדיה השחורה של קוונטין טרנטינו מ-1994. לדבריה, אף שמדובר ב״סרט נהדר בהרבה מובנים״, היא מסתייגת מהשימוש החוזר של הבמאי במילת הגנאי הגזענית בסרטיו. ״באופן אישי כבר נמאס לי מהשימוש במילה הזאת - אני שונאת אותה. אני לא מסוגלת לקבל את זה שנתנו לו את החופש לזה. זו לא אמנות, זה פשוט גזעני וקריפי".
לפי ספירות, המילה מופיעה ב״ספרות זולה״ כ-20 פעמים. היא נוכחת מאוד גם בסרטים מאוחרים יותר שלו כמו ״ג'קי בראון״ (1997) שם היא נאמרת יותר מ-30 פעמים, וב״ג'אנגו ללא מעצורים״ (2012) שם המספר עומד על כמאה.
כבר ב-1997 גינה הבמאי ספייק לי את השימוש המופרז של טרנטינו במילה, ואמר: ״אני לא מתנגד למילה, ואני משתמש בה בעצמי - אבל לא בצורה מוגזמת. יש אנשים שבאמת מדברים כך. אבל קוונטין אובססיבי למילה הזאת".
בשנים האחרונות גם הבמאי לי דניאלס מתח ביקורת על החלטתו של טרנטינו להשתמש במילה בסרטיו - במיוחד אחרי שטרנטינו אמר לצופים שאם יש להם בעיה עם הבחירות האמנותיות שלו, הם יכולים ״ללכת לראות משהו אחר״. ״זו לא התשובה הנכונה״, אמר אז דניאלס.
