מי שמכיר ילד עם אוטיזם בוודאי שמע על התופעה: הילד חוזר ומדגיש מילים או משפטים שנאמרו אליו, שוב ושוב, כהד. עד היום היה לזה שם יווני - אקולליה. מעכשיו, לפחות בעברית, יש לה שם שמסביר את עצמו: הַדְהֶדֶת. יותר ממאה מילים אושרו השבוע במליאת האקדמיה ללשון העברית, פרי עבודת הוועדה למונחי בריאות ורפואה.
ההחלטות נוגעות לתחומים שרופאים, מטופלים ומשפחות מתמודדים איתם מדי יום - ומונחיהם היו עד כה שמורים בעיקר לשפה רפואית זרה. אחת ההחלטות המשמעותיות נוגעת לשמות התמחויות רפואיות שהעברית עדיין לא עיברתה.
גריאטריה - ענף הרפואה המתמחה בטיפול בקשישים ובמחלות הגיל - תיקרא מעכשיו רפואת זִקנה, והמומחה בה יהיה רופא זִקנה. באופן דומה, נפרולוגיה - רפואה המתמחה בכליות ובמחלותיהן - הופכת לרפואת כליות, ונפרולוג לרופא כליות. שני המונחים מנגישים את ההתמחות גם למי שאינו רופא.
מוגבלות, נכות או לקות? האקדמיה הסדירה גם מערכת מונחים שלמה בתחום המוגבלות, שבה השפה העברית נעה עד כה בצורה לא עקבית. מעכשיו מוגבלות הוא מונח הגג הכולל. תחתיו שלושה סוגים נפרדים: לקות - אי-תקינות במבנה או בתפקוד של רכיב גוף, כמו עיוורון או שיתוק; נכות - קושי בקיום פעילות יומיומית בסיסית; ומגבלה - קושי בהשתתפות חברתית ובתפקוד המורחב. ההבחנה חשובה: אדם יכול לסבול מלקות מבלי שהיא הופכת לנכות, אם הוא מצליח להתמודד איתה בחיי היום-יום.
בתחום הנוירולוגי נקבעו מונחים לתחושות שכל אדם מכיר מניסיון אישי אך התקשה לומר את שמן בעברית. תחושה משובשת הוא המונח הכללי לפרסתזיה - טווח שלם של תחושות חריגות בגוף. את התחושה הספציפית של עקצוץ או "נמלים" תיארה העברית עד היום בצורות שונות. מעכשיו יש לה שם מוסכם: נִמּוּל - ולא "נִמְלוּל" כפי שהיה נהוג עד כה.
אחד המונחים המעניינים ברשימה הנוירולוגית: unilateral spatial neglect - מצב שנוצר לרוב אחרי שבץ מוחי, שבו המטופל מפסיק להיות מודע לכל מה שנמצא בצד אחד של שדה הראייה שלו. הוא לא עיוור - המידע מגיע לעיניים - אך המוח פשוט מתעלם ממנו. המונח בעברית: הזנחת צד.
עוד מונחים רפואיים ששגורים בחדרי מיון קיבלו שמות עבריים שמתארים את המצב: thyroid storm - מצב חירום אנדוקריני שבו בלוטת התריס משתוללת ומפרישה כמות מסכנת-חיים של הורמונים - ייקרא מעתה סערת בלוטת התריס. מצב דומה בבלוטת יותרת הכליה, adrenal storm, ייקרא סערת יותרת הכליה.
עוד מונח שנקבע הוא תחושת מַנָּח - יכולת האיברים, בעיקר הגפיים, לחוש את מקומם ביחס לגוף ולמרחב גם ללא ראייה. יכולת זו, הידועה כפרופריוספציה, מתדרדרת לעיתים עם הגיל או בעקבות פגיעות עצביות - והיעדרה מסביר למה אנשים רבים בגיל מבוגר נופלים בחשכה.
מחלה נִשְׁלֶטֶת במקום כרונית
ברשימת המילים העדכנית נכללים גם מכשירי עזר לניידות. הקב הקנדי - זה שחובק את האמה ומאפשר ניידות ללא עומס על כף היד - ייקרא מעכשיו קַב חוֹבֵק אַמָּה. לצדו אושרו גם קַב חוֹבֵק זְרוֹעַ (Kenny crutch), קַב מִשְׁעֶנֶת אַמָּה וקַב בֵּית שְׁחִי - הקב הקלאסי שנצמד לבית השחי.
האקדמיה החליפה גם את "דיסטרופיית שרירים" במונח ניוון שרירים - מחלה גנטית שבה רקמת השריר מתנוונת בהדרגה ומתחלפת ברקמת שומן וחיבור, ומובילה לחולשה מתקדמת. זן ספציפי שכיח, FSHD, קיבל את השם ניוון שרירי פָּנִים-זְרוֹעַ-שְׁכָמָה - שם שמתאר במדויק אלו שרירים נפגעים ראשונים.
מונח נוסף ושגור מאוד ברפואה הוא מחלה נִשְׁלֶטֶת - מחלה כרונית שאי-אפשר לרפא אך ניתן להשתלט על תסמיניה באמצעות טיפול. סוכרת, יתר לחץ דם, HIV - כולן מחלות נשלטות. המונח מחליף את הניסוחים המסורבלים שרופאים נאלצו להשתמש בהם כשהסבירו למטופלים שלא יחלימו - אך יוכלו לחיות היטב.
self-efficacy - המושג הפסיכולוגי שטבע אלברט בנדורה ומתאר את האמונה של אדם ביכולתו להשפיע על מצבו - אושר בשתי גרסאות: מסוגלות עצמית וחוללות עצמית. המונח נכלל בהקשר של מודל אמונות הבריאות, מסגרת תיאורטית שמסבירה מתי ומדוע אנשים בוחרים לנקוט בהתנהגות בריאותית.
המונח לונג'ביטי (longevity) - שפרץ בסערה לשיח הציבורי בשנים האחרונות - קיבל מעכשיו שם עברי מוסכם: אריכות ימים. פשוט, מדויק.
פורסם לראשונה: 00:00, 06.05.26
