שליחת האו"ם המיוחדת למצב זכויות האדם בשטחים, פרנצ'סקה אלבנזה, הודתה היום (ב') כי טעתה בפרשנותה למונח "מוזלמן", ששימש במחנות הריכוז וההשמדה הנאציים לתיאור אסירים בתשישות וברעב קיצוניים. היא גם הודתה כי טעתה כשקבעה שהמונח "אנטישמיות" התייחס במקור לשנאת כל העמים השמיים, והבהירה כי למעשה הוא נטבע כדי לציין שנאת יהודים. ההתנצלות של אלבנזה פורסמה לאחר שיד ושם תקף את דבריה, וקבע כי הם מהווים "רוויזיוניזם היסטורי ברור ומסוכן".
בריאיון לקונפדרציה של עובדי המדינה באמריקה הלטינית ובאיים הקריביים (CLATE), שפורסם מוקדם יותר החודש, אמרה אלבנזה כי "יש עדויות על החיים במחנות הריכוז שלפיהן יהודים כונו 'המוסלמים' כשהובלו לתאי הגזים".
אלבנזה הציגה את הדברים כחלק מטיעון רחב יותר שלפיו המונח "אנטישמיות" התייחס בראשיתו לכל מי שאינו אירופי ומוצאו במזרח התיכון, ורק בהדרגה התמקד ביהודים, שהיו לדבריה "הקבוצה הגדולה ביותר מסוג זה באירופה". היא תיארה את התופעה כ"שנאה גזענית ללא-לבנים, ללא-טהורים ולא-נוצרים", שהתפתחה לשנאת יהודים.
עם זאת, אלבנזה הוסיפה כי שנאת יהודים "כיהודים" קיימת ו"חמורה מאוד", אך לדבריה "אין לבלבל אותה עם ביקורת על מדינת ישראל".
יד ושם דחה את דבריה. בהודעה רשמית מסר המוסד כי אלבנזה מנסה "לעצב מחדש את רדיפת היהודים והרצח שלהם בידי הנאצים כחלק משנאה רחבה יותר". עוד נמסר כי תיאורה את תולדות האנטישמיות המודרנית ואת המונח עצמו "פגום מיסודו", וכי המונח התייחס במפורש לעוינות כלפי יהודים.
ניצולי מחנה הריכוז וההשמדה אושוויץ עוברים בשעריו עם שחרורו, פברואר 1945
(צילום: imago images/Reinhard Schultz/Reuters)
ביד ושם הדגישו גם כי "מוזלמן" לא היה מונח שיועד ליהודים בלבד, וכי הוא אינו מעיד על קשר שהנאצים יצרו בין יהודים למוסלמים. לפי המוסד, המונח התפתח בקרב האסירים עצמם ולא בקרב הנאצים, ושימש לתיאור אסירים, יהודים ולא-יהודים, שהיו על סף מוות ונראו כ"שלדים מהלכים".
"הנאצים רדפו ורצחו באופן שיטתי יהודים משום שהיו יהודים, כפי שהוגדרו באידאולוגיה הנאצית", נמסר ביד ושם. המוסד הוסיף: "מוטב שהדווחית המיוחדת תכיר את ההיסטוריה שהיא מבקשת לעסוק בה" לפני שהיא מציגה טענות בנושא.
לפי מוזיאון אושוויץ-בירקנאו, המונח "Muselmann" – "מוסלמי" בגרמנית – שימש באושוויץ ובמחנות נוספים לתיאור אסירים שסבלו מתשישות קיצונית ומרעב חמור. מקורו של המונח, לפי המוזיאון, "לא הוסבר באופן חד-משמעי", והוא לא היה סיווג גזעי נאצי. אסירים שכונו כך מתו לרוב זמן קצר לאחר מכן או נבחרו להוצאה להורג.
גם באשר למונח "אנטישמיות" קיימת הבחנה היסטורית ברורה. הברית הבינלאומית לזיכרון השואה (IHRA) מציינת כי המונח נטבע ב-1879 על ידי העיתונאי הגרמני וילהלם מאר, וכי מראשיתו התייחס לדעה קדומה כלפי יהודים. המונח "שמי" מתייחס לקבוצת שפות, ובהן עברית וערבית, ולא לקבוצה גזעית או לאומית אחת.
הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ
(צילום: Sean Gallup, GettyImages)
כאמור, היום פרסמה אלבנזה התנצלות ב-X. "קראתי לא נכון את המונח 'מוזלמן'", כתבה, והסבירה כי בשל כך הסיקה בטעות שהמונח "אנטישמיות" התייחס בתחילה לשנאת כל העמים השמיים. "בפועל הוא נטבע במפורש כדי לציין שנאת יהודים", הוסיפה.
שגריר ישראל לאו"ם, דני דנון, התייחס לדברים: "מכחישת השואה פרנצ׳סקה אלבנזה שוב נתפסה מעוותת את ההיסטוריה ונאלצה להתנצל. זו לא טעות מקרית, אלא דפוס של שימוש בשואה ובאנטישמיות כדי להפיץ את האובססיה האנטי-ישראלית שלה. הגיע הזמן שהאו"ם יפסיק לתת לה חסות ויעיף אותה מתפקידה אחת ולתמיד".
ארגון UN Watch, העוקב אחר פעילות האו"ם ומבקר את אלבנזה, הגיב לדבריה ב-X: "גם במחנות ההשמדה: היא אינה מסוגלת לקרוא בשמה לשנאת יהודים בלי להחליף את היהודים". אלבנזה ספגה בעבר ביקורת על רקע טענות להטיה אנטי-ישראלית ולהתבטאויות שנתפסו כאנטישמיות.
