ביקור של רשת אל-חורה האמריקנית בשפה הערבית בדרום לבנון עורר לא מעט תגובות בימים האחרונים. הסיבה היא שכתב הרשת, יחיא קאסם, נכנס באופן חריג יחד עם צה"ל לאזור הפעילות של הכוחות. גם העובדה כי ראיין את דוברת צה"ל בערבית הנכנסת, סא"ל אלה ואויה ("קפטן אלה"), מתוך הכפר אל-חיאם בדרום לבנון, ריאיון שהתקיים בשפה הערבית, הוסיפה לשיח הערבי סביב הסיקור.
הריאיון בדרום לבנון - שעורר זעם
מדובר בכפר שנמצא כ-4 קילומטרים בלבד מהגבול עם ישראל, בגזרה המזרחית יותר של דרום לבנון, סמוך למטולה. צה"ל פועל באזור בצורה שוטפת, כמו בשאר רצועת הגבול, כדי להמשיך ולחשוף בין היתר מתקנים השייכים לארגון הטרור חיזבאללה, מנהרות ומחסני תחמושת המהווים סכנה עבור ישראל.
באל-חורה נכתב בשבוע שעבר לצד הסרטון מביקורו של קאסם בכפר: "באל-חיאם, נראה כי המלחמה לא הסתיימה, למרות הפסקת האש לאורך הגבול בין לבנון לישראל והשיחות המתמשכות בין ממשלות לבנון וישראל בחסות ארה"ב. היקף ההרס העצום שתיעדה מצלמת אל-חורה מעלה שאלות מורכבות יותר לגבי גורל התושבים והאם אלו שנעקרו מכפרי הדרום לאזורים בטוחים יותר בצפון ובפנים לבנון יוכלו לחזור לבתיהם בקרוב, או בכלל". עוד נכתב: "ישראל, שפלשה לדרום לבנון במרץ האחרון אחרי שחיזבאללה ירה במסגרת התמיכה באיראן, מנסה לבסס את שליטתה על שטח המשתרע עד 10 קילומטרים לתוך לבנון. היא הרסה כפרים לבנוניים, בטענה שמטרתה להגן על הצפון".
קאסם שאל את דוברת צה"ל בערבית במסגרת הכתבה שפורסמה: "האם ישראל לא מכבדת את הסכם הפסקת האש?". סא"ל ואויה השיבה כי כל עוד יש איום על צפון ישראל הפעילות הצבאית בדרום לבנון לא תיפסק. הכתב המשיך ומנה בדיווח את מספר ההרוגים הלבנונים מאז כניסת הפסקת האש לתוקף ואמר כי לפי ישראל מדובר בכאלה הקשורים לארגון הטרור חיזבאללה ולפעילות הצבאית שלו.
"תרגום הנרטיב הישראלי לערבית"
לעיתונאית הלבנונית מאג'דולין א-שמורי, הכותבת בעיתון אל-ערבי אל-ג'דיד הקטארי, השאלה שהפנה קאסם לדוברת צה"ל בערבית, לא הספיקה. לפי א-שמורי, השאלה הוצגה לסא"ל ואויה "בצורה חלשה, הדומה יותר לבקשת הבהרה מאשר לחקירה של ממש".
עוד כתבה א-שמורי במסגרת ביקורת על הדיווחים של קאסם מדרום לבנון, שפורסמה אתמול בעיתון הקטארי: "מה שהציג יחיא קאסם מתוך הכפר הכבוש אל-חיאם בדרום לבנון, לא דומה כלל לעיתונות".
לטענתה, מדובר ב"כתבת תעמולה בוטה של הצבא הישראלי, שנבנתה כולה מנקודת המבט ואוצר המילים של הכיבוש (כך במקור), ולאחר מכן מוצגת מחדש לצופה הערבי, נטולת כל שמץ של חשיבה ביקורתית", כאשר המטרה היא "לשווק את הראיות של הצבא הישראלי לצופה הערבי". א-שמורי סיכמה: "זה לא סיקור עיתונאי מלב המלחמה, אלא תרגום של הנרטיב הצבאי הישראלי לערבית".
השיח הנוסף ברשת סביב הסיקור של קאסם כלל תגובות מגוונות. היה גם מי שטען כי מדובר באישור נוסף שמוכיח כי חיזבאללה משתמש בתושבי דרום לבנון כמגן אנושי וכי חיזבאללה הוא האחראי להרס דרום לבנון, אך תגובות אחרות בחרו לזלזל בקאסם, שבחר להצטרף לפעילות צה"ל. אחד הגולשים כתב ברשת החברתית X: "'כתב' ערוץ אל-חורה יחיא קאסם נכנס לכפר אל-חיאם מלווה בצבא האויב וערך ראיון עם הדוברת שלו".
הסיקור של רשת אל-חורה והתגובות שהגיעו אחריו, הראו שוב את חשיבות ההסברה בערבית של פעילות צה"ל בגזרות השונות. על רקע הביקורות השונות, בעיקר המתנגדות לנרטיב הישראלי, ניתן לומר כי המסר הישראלי הגיע בבירור – בערבית.
"להראות לציבור הערבי את המציאות"
סא"ל ואויה מסרה בתגובה כי "העבודה של דובר צה"ל בערבית מול התקשורת הערבית נועדה בראש ובראשונה לאפשר לציבור בעולם הערבי לראות את המציאות באופן בלתי אמצעי, בסופו של דבר כשכתבים ערבים נכנסים לשטח יחד עם כוחות צה"ל, רואים בעצמם מנהרות, אמצעי לחימה ותשתיות טרור של חיזבאללה בתוך מרחבים אזרחיים, הם אינם נדרשים להסתמך על סרטונים או טענות של צד כזה או אחר, אלא מדווחים ממה שעיניהם רואות בשטח.
"דווקא בתקופה שבה הרשתות החברתיות מלאות בדיסאינפורמציה, יש חשיבות גדולה לעבודה מקצועית, פתוחה ושקופה מול כלי תקשורת ערביים ובינלאומיים כאחד", ציינה. "אני חושבת שעצם כך שהכתבים רואים מהשטח איפה חיזבאללה ממקם את תשתיות הטרור שלו, הם מבינים שהוא משתמש באזרחים של לבנון כמגן אנושי וכי התקיפות וההרס שהוא מביא עליהם הוא חוצפה".
לדבריה, "אנחנו מכבדים כל עיתונאי שמגיע לשטח, שואל שאלות, בודק עובדות ומביא לציבור שלו תמונה ישירה מהמציאות גם אם הדבר כרוך בביקורת או בתגובות קשות ברשתות. החשיפה של פעילות חיזבאללה מתוך כפרים ומרחבים אזרחיים בדרום לבנון היא אינטרס של כל מי שמאמין בעיתונות מקצועית ובזכות הציבור לדעת".
