סמל יניב מיכלוביץ (19) מרחובות, לוחם השריון שנהרג בתחילת החודש שעבר מירי נ"ט בשג'אעיה שבצפון רצועת עזה, יונצח בדרך מקורית: האקדמיה ללשון העברית המליצה להשתמש בשתי מילים חדשות שהוא המציא.
"חודש אחרי נפילתו של בננו יניב חשבנו על דרך מקורית וקצת שונה להנציח אותו", סיפרה בהתרגשות אימו מרב מיכלוביץ. "צמד המילים מיתללה (מִתְלָלָה) ומידררה (מִדְרָרָה), שהן מילה והיפוכה, היו מאוד שגורות בטיולים של המשפחה ברחבי הארץ. אמרתי, 'נעשה ניסיון' ופניתי לאקדמיה עם צמד המילים שיניב המציא וענו לי מהר".
יניב, ששירת כלוחם שריון בגדוד 82, בעוצבת "סער מגולן" (7), נפל ב-2 ביולי. אימו מרב שיתפה בשיחה עם ynet כי בנה מאוד אהב לטייל ברגל ברחבי הארץ עם משפחתו, ושחזרה כיצד הוא חשב על המילים: "אנחנו אוהבים לטייל בארץ. באחד הטיולים בצפון נסענו לרמות נפתלי, יש שם עליות תלולות ופתאום הוא צועק במעלה העלייה 'וואו איזו מיתללה'".
מרב, מורה לאנגלית במקצועה, ממשיכה: "אוקיי יניב, אם העלייה היא 'מיתללה' שאלתי, 'מה המילה ההפוכה שלה?'. הוא ענה 'מידררה' - זאת הירידה כשהולכים בטיול באיטיות ואבנים מידרדרות וממש עוצרים את עצמנו כדי לא להידרדר במהירות".
"ילד מיוחד שהיה בו ניצוץ"
"חשבתי על דרך מקורית וקצת שונה שתייחד את יניב שלנו שנפל על הגנת המולדת. צמד המילים 'מיתללה' ו'מידררה' נכנסו ללקסיקון המשפחתי בכל הטיולים שעשינו. השתמשנו בהן, בטיולים רגליים של המשפחה כשעולים עלייה קשה או ירידה תלולה. חודש לאחר נפילתו אמרתי לעצמי 'וואלה, המילים האלה תפסו בטיולים שלנו וגם עם התלמידים שלי, נעשה ניסיון'. פניתי לאקדמיה וענו לי מהר. מדובר בשמות עצם. גם בבית הספר סיפרתי למורות על המילים שמאוד התלהבו. אפילו יש קטע בבית הספר של עלייה לכיתות וכל הזמן אמרנו 'זאת המיתללה'".
"יניב לאורך כל חייו היה ילד מיוחד", סיפרה מרב. "בכל מקום הוא היה נוכח ואנשים לא שכחו את מעשיו ואת דבריו. היה בו ניצוץ של משהו מיוחד. אחרי נפילתו הגיעו אנשים מכל רחבי הארץ וסיפרו על יניב. כמות האהבה אליו ממש גרמה לנו לגאווה. ידענו שהוא מאוד אהוב אבל לא ידענו על הכמות המטורפת. הקמנו לזכרו גם את עמוד האינסטגרם remember_yaniv".
מרב סיפרה על הפנייה לאקדמיה ללשון: "בתור אמא הייתה לי תחושת בטן שזה יצליח, שבטוח יאהבו את זה. זאת מילה וההופכי שלה. באקדמיה אמרו לי שזה מקרה חריג מאוד שהכניסו את צמד המילים. הם הסבירו שבדרך כלל הם מכניסים מילים עבריות שמחליפות מילים לועזיות, ופה היה מקרה חריג. כעת האקדמיה תבחן כיצד יתקבלו צמד המילים בקהל הרחב כדי שזה ייכנס סופית למילון העברי".
מרב שיתפה כי אחרי שהאקדמיה ללשון פרסמה פוסט שכותרתו "הותיר אחריו מילים - מיתללה, מידררה", האהדה ליניב ולצמד המילים "פשוט מחממת את הלב. סופרות פנו אליי וסיפרו שיכניסו את המילים לכתיבה שלהן. מורות ומדריכי טיולים אמרו שישתמשו בצמד המילים בטיולים שלהם, זה ממש יפה ומרגש איך שהעם שלנו הגיב. יש כל מיני סוגים של הנצחה, זה נראה לי מאוד מיוחד להכניס את צמד המילים, שבעיקר נחשפים אליהן בטיולים רגליים ברחבי הארץ שלמענה החיילים שלנו נלחמים ומוסרים את נפשם".
ראש המזכירות המדעית באקדמיה ללשון העברית, ד"ר ברק, דן השיב לאמו של יניב כי קרא בלב כבד את מכתבה והוסיף כי "המילים שחידש יניב מעניינות ויפות, אבל לא נוכל לכלול אותן בשלב זה במילוננו. האקדמיה נוהגת לחדש מילים בשני מקרים: (א) מילים מקצועיות (מונחים) על פי בקשתם והנחייתם של בעלי מקצוע בתחומים שונים. בדרך כלל באים המונחים העבריים להחליף מונחים לועזיים משמשים; (ב) מילים עבריות תמורת מילים לועזיות בשימוש כללי רחב. נראה כי המילים שהגה יניב אינן נכנסות לגדרם של המקרים האלה ואינן באות למלא חֶסֶר מעין זה בעברית".
עם זאת הוסיף כי "גם אם לא תוכל האקדמיה לדון בגופיה הרשמיים במילים המוצעות, אם תינתן רשותך, נבקש להפיץ אותן ברשתות החברתיות שלנו לכבודו ולזכרו המבורך של יניב. אם הן ימצאו חן בעיני רבים והם ישתמשו בהן, ייתכן שחידושיו אלה יקנו אחיזה בעברית, ומי יודע – אולי בעתיד הם גם יתועדו במילונים העבריים".
בפוסט של האקדמיה נכתב: "סמל יניב מיכלוביץ ז"ל, לוחם שריון שנפל בקרב בשג'אעיה לפני כחודש, השאיר אחרי לכתו מתנה לדוברי העברית: מילים חדשות שהמציא. כך כתבה לנו אימו מרב: 'יניב היה ילד חכם, גיבור ישראל, אשר אהב את השפה העברית. ישנן שתי מילים אשר שגורות אצלנו בשפה וחלחלו אף לחבריו ולמכרים הקרובים'".
מִתְלָלָה - עלייה תלולה.
מִדְרָרָה – מדרון שאפשר בקלות להידרדר בו.
"התרגשנו מאוד לקבל את הפנייה. הצעותיו של יניב יפות ומעניינות, והן מעידות על אהבתו ורגישותו לשפה העברית. אנחנו מזמינים אתכם להשתמש במילים להנצחתו".
