ב-29 באפריל השנה ישב נשיא ארה״ב דונלד טראמפ בחדר הסגלגל בבית הלבן, מוקף עיתונאים, ותיאר בלשונו הצבעונית עד כמה לדעתו עגום מצבה של איראן.
טראמפ סיכם: "כעת הם צריכים לזעוק uncle. זה כל מה שהם צריכים לעשות….".
1 צפייה בגלריה
דונלד טראמפ בנימין נתניהו
(צילום: lev radin/shutterstock, REUTERS/Nathan Howard, KAWANT HAJU/AFP, shutterstock)
ניתן להניח שלרשות המשטר האיראני עומדים מספיק בלשנים ששולטים ברזי מטבעות הלשון בשפה האנגלית, והם הקפידו להבהיר להנהגתם את משמעותו המדויקת של הניב הכל כך אמריקני (cry uncle). ניתן להתרשם שאם היה דיווח כזה, לא היה בו די כדי לדרבן את הצמרת בטהרן לחשב מסלול מחדש. ככל הנראה, שטף ההצהרות שזרמו מן הבית הלבן בחודשים האחרונים רק חיזק את ביטחונם של האייתולות שמי שנובח בוושינגטון לא נושך במזרח התיכון…
יש פרשנויות מגוונות למקורו של הביטוי הזה שהתפתח בשיח האמריקני לפני מאות שנים, אבל כל ילד בניו-יורק או בטקסס יודע את משמעותו: כאשר שני נערים מתקוטטים ומישהו מהם מצליח לנעול את אחד המפרקים של יריבו באופן שמאיים לגרום נזק לגופו, הנער שאיבד תקוה להיחלץ מן הלפיתה יכול להשמיע את מילת הכניעה שתגאל אותו מן הכאב. גם במקצועות הספורט מתחום אמנויות הלחימה מוכרת טכניקה דומה: כשאחד הלוחמים מרתק את יריבו למזרן תוך הפעלת כוח מסיבי, הצד הלכוד יסמן בידו לשופט הקרב שהוא נכנע.
אבל המשטר האיראני לא היה מוכן לאותת על הודאה במפלתו. בדיוק להיפך: זחיחותו הלכה וגברה ככל שהמכות שהונחתו עליו התעצמו. במקום לצעוק "אנקל" הם המשיכו לצווח "מוות לאמריקה". במקום להקל על כאבם הם שמו מבטחם ביכולתם להשית כאב גדול עשרות מונים על שכניהם ועל תוקפיהם. איראן סירבה להרכין ראש בפני תכתיבי ארה"ב לא רק בשל הערכתה כי יש גבול ליכולת הספיגה של ארה"ב ושל העולם, אלא בראש ובראשונה מתוך קנאותה לאמונה השיעית שסולדת מרעיון הכניעה, למעט כניעה טקטית וזמנית. קנאות עתיקת יומין זו הוכיחה את עוצמתה גם בשנה האחרונה, ותהיה זו אשליה להאמין שאיראן תיכנע בעתיד לדרישות שדחתה ללא היסוס למרות שהלחץ הצבאי עליה היה בשיאו, כאשר המצור הימי שיתק את יצוא הנפט שלה וגבה ממנה מחירים אדירים, ומעל ראשה ריחפה סכנה של תקיפה מוחצת על תשתיות לאומיות וכלכליות החיוניות לשרידותה.
צחי הנגביצילום: שלו שלוםבדיוק שנה לאחר שישראל תקפה את איראן, ביוני 2025, איראן מבהירה כי אינה מורתעת, אינה מובסת, אינה מרימה ידיים. תגובת ישראל חייבת להיות קשה וכואבת. ארה"ב חייבת להבין שאין מנוס ממהלך כזה. אם אכן יש תיאום אינטימי עם ממשל טראמפ, זה רגע המבחן שלו.
