ישנם הרבה כינויים למשחק שבו צפו 41,000 צופים בין גרמניה לאוסטריה ב-25 ביוני 1982 באצטדיון אל מולינון בחיחון במסגרת אליפות העולם בספרד. הצהובונים הבריטיים האובססיביים למלחמת העולם השנייה קראו לו "אנשלוס", הכינוי לסיפוח ההיסטורי של אוסטריה על ידי גרמניה במרץ 1938. האלג'יראים קראו לו "פדיחת חיחון". השם שנדבק לו היה "חרפת חיחון". הגרמנים, אלופי העולם בתחפושות, נתנו לו את השם המופלא "הסכם חיחון לחוסר אגרסיביות ותוקפנות".
כולם מתייחסים לסקנדל שבו השכנות גרמניה ואוסטריה נפגשו למשחק שקבע מי תעלנה לשלב הבא. אלג'יריה סיימה את משחקיה בערב הקודם ולא הצליחה לכבוש מספיק שערים כדי להיות תלויה בעצמה. גרמניה פתחה את המשחק בבליץ התקפי עד שהורסט רובש כבש את השער היחיד בדקה העשירית לאחר הגבהה משמאל של פייר ליטברסקי. אחרי השער, שתי הקבוצות החליפו מסירות במרכז המגרש עד לשריקת הסיום בלי לנסות לשנות את הסטטוס של המשחק.
זה היה רגע מביש של ספורט, סקנדל של חוסר ספורטיביות. אחריו, שונו החוקים וכל המשחקים האחרונים בבתים המוקדמים שוחקו באותו זמן. הלילה (בין שבת לראשון, 05:00) ייערך מה שיכול להפוך למשחק הנקמה, בין אלג'יריה לאוסטריה, כשעל הכף מונחים כרטיסי ההעפלה למשחקי ההכרעה של אליפות העולם.
רק שיש עוד טוויסט בעלילה, תכף נגיע אליו, והטוויסט הזה, כפי שהוא מדוסקס בעיתונות האוסטרית והשוויצרית בכובד ראש, מדבר בשיא הרצינות על אפשרות שגם המשחק הזה יהיה משחק מכור.
מחאת השדרנים
זו הייתה ההעפלה הראשונה בתולדותיה של אלג'יריה לאליפות העולם, וכבר במשחק הראשון היא ניצחה את גרמניה 1:2, תוצאה שנחשבת לאחת ההפתעות הגדולות ביותר בתולדות הטורניר. אלג'יריה הפסידה לאוסטריה במשחק השני, ניצחה את צ'ילה 2:3 לאחר שכבר הובילה 0:3 במחצית, ולפני המשחק האחרון עמדו ארבע אפשרויות: ניצחון או תיקו אוסטרי, אלג'יריה ואוסטריה עולות; ניצחון גרמני מתחת לשלושה שערים, גרמניה ואוסטריה עולות; ניצחון גרמני מעל לשלושה שערים, גרמניה ואלג'יריה עולות.
אוהדי נבחרת אלג'יריה מנופפים בשטרות
(צילום: AP Photo)
(צפו בתקציר "חרפת חיחון" מ-1982)
כמה דקות לאחר השער של רובש, הקבוצות עדיין המשיכו לשחק בצורה תחרותית, אבל לאט לאט התחיל להתברר ההסכם הלא רשמי בין שתי הנבחרות לגבי התוצאה של המשחק. השחקנים התחילו להחליף מסירות סתמיות במרכז המגרש ואף שחקן לא טרח לתקל שחקן יריב. שחקני התקפה שקיבלו את הכדור בעמדה התקפית העדיפו להחזיר אותו במסירה ארוכה לשוער.
קצת אחרי תחילת המחצית השנייה, האוהדים התחילו לשרוק בוז, לנופף בשטרות כסף ולשרוף אותם. אוהדים אלג'יראים ניסו לקפוץ מעל הגדר שהקיפה את האצטדיון ללא הצלחה. אברהרד שטנייק, הפרשן הגרמני, אמר על סף דמעות כי "מדובר בבושה, לא כל מטרה מקדשת את האמצעים", ואז סירב להמשיך בשידור. עמיתו מהטלוויזיה האוסטרית, רוברט סיגר, הפציר בצופיו לעבור לראות תחנה אחרת על המרקע והפסיק גם הוא לשדר את המשחק בשלב כלשהו כשהוא טוען כי "אם השחקנים לא עושים את העבודה שלהם, אין סיבה שאני אמשיך לעשות את העבודה שלי". הגרמנים השלימו שמונה תיקולים במחצית השנייה, והקבוצות בעטו שלוש בעיטות למסגרת וסיימו את המשחק עם מעל ל-90 אחוזי הצלחה במסירות. למרות האופי הפציפיסטי של המשחק, ריינהולד הינטרמאייר ו-וולטר שאכנר ספגו כרטיסים צהובים. "לספוג כרטיס צהוב במשחק כזה", נכתב ב'אייריש טיימס', "זה כמו להישאר בתול לאחר שהוזמנת לאורגיה".
"אם היינו מסיימים את המשחק ב-4:4 והיינו מודחים", אמר הנזי מילר הגרמני אחרי המשחק, "אז האלג'יראים היו מוחאים לנו כפיים". "הציבור צריך להיות טיפש כדי לא להבין שכל המטרה של המשחק הזה הייתה ששתי הקבוצות תעפלנה". "זה היה הלילה שבו הבירה הגרמנית השתלבה יפה מאוד עם שטרודל תפוחי העץ של האוסטרים", צהל עיתון גרמני.
ירצו לנצח הלילה? שחקני נבחרת אלג'יריה בהפסקת שתייה מול ארגנטינה
(צילום: עוז מועלם)
משוכה לא פשוטה בהצלבה אפשרית. שחקני נבחרת אוסטריה
(צילום: Julian Finney/Getty Images)
האוהדים הגרמנים ביציעים שביקשו לראות נקמה לאחר ההפסד לאוסטריה ארבע שנים לפני כן ("הנס מקורדובה"), שרקו בוז לנבחרתם ואוהד אחד אף שרף את הדגל הלאומי. אוהדים ספרדים שהוציאו כסף רב על נסיעות וכרטיסים, הצטרפו לאוהדים הגרמנים וזרקו ביצים על השחקנים הגרמנים. השחקנים יצאו אל המרפסות שלהם וזרקו פצצות מים על האוהדים. "אל קומרסיו", העיתון המקומי של חיחון, הדפיס את תוצאת המשחק ומהלכו במדור הפלילים של העיתון.
פיפ"א, שכבר אז הייתה פיפ"א, סירבה לקבל את הערעור של האלג'יראים המאוכזבים בטענה לפיה "אף קבוצה לא שברה את החוקים". ערכים ספורטיביים עבור פיפ"א הם משהו נעלה, אבל נמצא בדרגה אחת מתחת לרייטינג, וגרמניה ואוסטריה היו שתי נבחרות הרבה יותר פופולריות מאלג'יריה.
"כל השחקנים היו צריכים לחטוף אדום"
הגרמנים הגיעו לטורניר כסגני אלופי העולם ואלופי אירופה ואחרי קמפיין מעולה של מוקדמות הגביע העולמי: שמונה ניצחונות בשמונה משחקים (כולל שניים על אוסטריה) ועם 33 שערי זכות. "אנחנו נקדיש את השער השביעי לכלבים שלנו ואת השער השמיני לכלבים שלנו", אמר שחקן גרמני לפני המשחק, שחקן אחר הבטיח שהוא יעשן סיגר במהלך המשחק. המאמן הגרמני יופ דארוול הבטיח לקחת את הרכבת הביתה אם גרמניה תנוצח, וטען כי הוא מסרב להראות לשחקניו וידאו של היריב כדי שהשחקנים שלו לא יתפוצצו מצחוק.
"הגענו לכאן כדי לעלות שלב, לא כדי לשחק כדורגל", אמר דארוול אחרי הגועל נגד אוסטריה. לפחות דארוול התייחס בעקיפין למה שקרה במשחק. גם המחנה האוסטרי וגם הגרמני סירבו לענות לטענות התקשורת והתעלמו ממה שקרה על המגרש. אף שחקן לא הרגיש צורך להתנצל. "פורנו כדורגל", זעקה כותרת בעיתונות ההולנדית". "תתביישו לכם", צעקה כותרת גרמנית. "כל 22 השחקנים היו צריכים לקבל את הכרטיס האדום", כתב ל'אקיפ בלקוניות, אבל דארוול הציני צדק: גרמניה באה לעלות שלב, לא לשחק כדורגל, והיא עלתה עד לגמר שם הפסידה לאיטליה. הכדורגל הגרמני של אותו טורניר היה כל כך ציני ומכוער שהמשחק נגד אוסטריה היה משני בדירוג של אי הספורטיביות הגרמנית של אותו טורניר, הרבה הרחק מאחורי התיקול של טוני שומכר בפטריק בטיסטון הצרפתי. שנים לאחר מכן כתב עיתונאי גרמני כי דארוול ראוי לפרס על כך שלימד את אזרחי ארצו שיש דברים יותר חשובים מניצחון.
"משחק מאוד טקטי". קרב אווירי ברחבה האוסטרית
(צילום: AP Photo)
התגובה במחנה הגרמני הייתה מינורית לעומת התגובה האוסטרית. "זה היה משחק מאוד טקטי", אמר האנס שאק, ראש המשלחת האוסטרית, "אבל אם עשרת אלפים בני המדבר באצטדיון רוצים לייצר סקנדל, זה רק מראה שאין באלג'יריה מספיק בתי ספר. כמה שייחים יוצאים מנווה המדבר שלהם ומורשים להריח את הגביע העולמי אחרי 300 שנה והם חושבים פתאום שמותר להם לפתוח את הפה". ב-1982 לא היו רשתות חברתיות ולא הייתה תקינות פוליטית. איתם, אולי פיפ"א הייתה דנה בערעור יותר משלוש וחצי שעות לפני שפסקה ש"לא יכול להיות שהייתה התערבות חיצונית או הסכם כלשהו לגבי התוצאה".
עיתון בריטי כתב שהגרמנים והאוסטרים לא רק שרצחו את הבמבי האלג'יראי, אלא שהם צילמו את הרצח ואת עצמם צוחקים מסביב לגופה. התגובה של השחקנים מאלג'יריה הייתה מופת ג'נטלמנית. "לא כעסנו", אמר המגן חאבנה מרקזנה, לראות שתי נבחרות גדולות מבזות את עצמן כדי להדיח אותנו, דווקא נתן לנו תחושת הוקרה. הם העפילו בלי כבוד, אנחנו הודחנו עם הראש מורם".
"גרמנו לפיפ"א לשנות את החוקים, וזה אולי יותר טוב מניצחון", אמר לחדר בלומי, כוכב הנבחרת, "זה אומר שאלג'יריה השאירה את הרושם שלה על ההיסטוריה של הכדורגל".
נקמה? לא בטוח
האם האלג'יראים יגיעו למשחק הלילה חדורי נקמה? לא בטוח, ולא בטוח שהם בכלל יצטרכו. שתי הקבוצות ימשיכו הלאה במקרה של תיקו ויכול להיות ששתיהן ישחקו על נקודה. אבל לפני תחילת המשחק, אוסטריה תדע אם גם הפסד יעלה אותה לשלב הבא. במקרה כזה, לטענת רבים בתקשורת האוסטרית, אוסטריה תנסה להפסיד שוב בכוונה. לקבוצה שתסיים במקום השני בבית מצפה משחק מול ספרד. האוסטרים יעשו הכל כדי להימנע מקרב כזה. והכל, כמו שהראו האוסטרים בעבר, זה כולל הכל.
