ידעת ארץ בה לימון פורח?
לחן: פרנץ שוברט
מגרמנית: אברהם עוז
יָדַעְתְָּ אֶרֶץ בָּה לִימוֹן פּוֹרֵחַ,
וְתַּפּוחֵי זָהָב יַשִּׁיבוּ רֵיחַ,
רוּחַ רַכָּה תִּרְעַף מִמְרוֹם רָקִיעַ
הֲדַס יָנוּם, וְהַדַּפְנָה תַּגְבִּיהַ.
יָדַעְתְָּ אֵיפֹה זֶה?
לְשָׁם! לְשָׁם!
נֵלֵךְ, אֲהוּב נַפְשִׁי, בְּלֵב נִפְעָם.
יָדַעְתְָּ הַבַּיִּת? עַמּוּדִים וְגַּג,
אוּלָם זוֹהֵר, בַּחֶדֶר אוֹר יִבְהַק,
פִּסְלֵי הַשַּׁיִּשׁ בִּי יִתְּנוּ מַבָּט:
אִמְרִי מָה עָוֶל עוֹלְלוּ לָךְ, בַּת?
יָדַעְתְָּ אֵיפֹה זֶה?
לְשָׁם! לְשָׁם!
נֵלֵךְ, מָגֵן נַפְשִׁי, בְּלֵב נִפְעָם.
יָדַעְתְָּ הָר, שְׁבִילָיו לוּטֵי עָנָן?
פִּרְדָּה אִבְּדָּה דַּרְכָּה בְּאֵד לָבָן.
בַּמְעָרוֹת שָׁם זֶרַע הַדְרָקוֹן,
הַצּוּק תָּלוּל, הַזֶּרֶם בּוֹ יִשְׁכֹּן.
יָדַעְתְָּ אֵיפֹה זֶה?
לְשָׁם! לְשָׁם!
אָנָּא. אָבִי, תֵּן דְּרוֹר לְלֵב נִפְעָם.
הידעת את הארץ בה פורחים התותחים?
אריך קסטנר
מגרמנית: אברהם עוז
הַיָּדַעְתָּ אֶת הָאָרֶץ בָּהּ פּוֹרְחִים הַתּוֹתָחִים?
לֹא שָׁמַעְתָּ? עוֹד תַּכִּיר, אִם רַק תַּמְתִּין.
שָּם עוֹבְדִים כָּל הַפְּקִידִים, מְצֻחְצָחִים, מְנֻפָּחִים,
בְּתּוֹךְ בָּתֵי מִשְׂרָד בְּנוּיִים כְּמוֹ קְסַרְקְטִין.
כַּפְתּוֹרֵי בַּרְזֶל גְּדֵלִים שָּׁם תַּחַת עֲנִיבָה שֶׁל בַּד,
וְכָל אִישׁ וָאִישׁ חוֹבֵשׁ קַסְדָּה נִסְתֶּרֶת.
פַּרְצוּפִים לָאֲלָפִים שָׁם, אֲבָל רֹאשׁ אַף לֹא אֶחָד,
וּבַמִּטָּה עוֹשִים עוֹד חַיָּלִים בַּדֶּרֶךְ.
אִם לְאֵיזֶה מְמֻנֶּה שָׁם מִתְּחַשֵׁק דָּבָר פִּתְאֹם,
וְזֶה יֵעוּד הַמְמֻּנֶה, שֶׁיִּתְחַשֵׁק לוֹ,
אָז הַשֵׂכֶל מִתְקַפֵּל וְחִישׁ מַהֵר עוֹבֵר לְדֹּם:
יָמִינָה שׁוּר! וְאוֹי לְמִי שֶׁיִּתְחַמֵּק לוֹ.
תִּינוֹקוֹת שָׁם נוֹלָדִים וְדָּרְבָנוֹת לְרַגְלֵיהֶם
וְכֻמְתָּה שֶׁל טִירוֹנִים דְּבוּקָה לָרֹאשׁ.
אִישׁ אֵינוֹ נוֹלָד אֶזְרָח שָׁם, וּכְדֵי לְהִתְקַדֵּם
צָרִיךְ לִלְמֹד לִסְתֹּם תַּ'פֶּה וְלֹא לִרְעשׁ.
הַיָּדַעְתָּ אֶת הָאָרֶץ? הִיא יָכְלָה לִחְיוֹת בְּאשֶׁר,
הִיא יָכְלָה לִחְיוֹת בְּאשֶׁר וְכָבוֹד.
יֵשׁ בָּהּ שְׂדוֹת דָּגָן בְּשֶׁפַע, גַּם פֶּחָם, בַּרְזֶל וּנְחשֶׁת,
וּתְּבוּנַת כַּפַּיִם, חֲרִיצוּת, וְעוֹד.
נְשָׁמוֹת טוֹבוֹת תִּמְצָא שָׁם, טְהוֹרוֹת מֵאֵין כְּמוֹתָן,
גַּם גִּבּוֹרִים יֵשׁ - אֲבָל לֹא כַּמּוּת נִכֶּרֶת.
וּבְכָל אָדָם שֵׁנִי שָׁם מִסְתַּתֵּר יַלְדּוֹן קָטָן
שֶׁמְשַׂחֵק בְּחַיָּלֵי עוֹפֶרֶת.
הַחֵרוּת אֵינָה גְּדֵלָה שָׁם. הִיא קְמֵלָה בֵּין הַחוֹחִים.
אִם בּוֹנִים שָׁם בַּיִת, הוּא תָּמִיד קְסַרְקְטִין.
הַיָּדַעְתָּ אֶת הָאָרֶץ בָּהּ פּוֹרְחִים הַתּוֹתָחִים?
לֹא שָׁמַעְתָּ? עוֹד תַּכִּיר, אִם רַק תַּמְתִּין.
