אמצע ספטמבר מתקרב, והשנה ניתן יהיה לשמוע גרסה מעודכנת של השיר הקלאסי שכתבה והלחינה אסתר שמיר והקליטה גלי עטרי: שמיר הוסיפה לאחרונה בית חדש לשיר, המיועד להקראה, לא לשירה. הוא מתפרסם היום לראשונה ביוזמת "ידיעות אחרונות":
הָעוֹלָם הִתְרַסֵּק בְּשִׁבְעָה בְּאוֹקְטוֹבֶּר
מָה שֶׁנִּשְׁבַּר לֹא יִבָּנֶה בִּלְעֲדֵיכֶם
רוּחוֹת קָשׁוֹת שָׁבְרוּ אֶת לִבֵּנוּ
כָּל הַזְּמַן אֲנַחְנוּ מְחַכִּים לָכֶם.
"לאורך כל המלחמה אני כותבת שירים לרשת, שקראתי להם 'פתקי מלחמה'", אומרת שמיר. "אני מרגישה שהם כולם כמו 'אמצע ספטמבר' אחד ארוך – סוף עולם מתמשך וכואב. לאחרונה הציע לי יעקב גלעד, שהיה היועץ האמנותי באלבום 'אמצע ספטמבר' המקורי, לכתוב שיר שיעסוק בחטופים, ושמתי לב שהשיר ההוא מהדהד לי ברקע. בסוף הוספתי בית חדש לשיר המקורי. בחלומותיי הגרועים ביותר, גם כשכתבתי על סוף העולם, לא דמיינתי שנחווה אסון כל כך נוראי. בשיר המקורי כתבתי, 'כל שיריי נמלטים הרחק מקו האש'. מאז אוקטובר קורה ההפך: השירים צוללים בזה אחר זה ישר לתוך הכאב, האבל והאסון ומנסים לתת לנו כוח".
את "אמצע ספטמבר" המקורי כתבה שמיר במהלך מלחמת לבנון הראשונה, בעקבות הטבח במחנות הפליטים הלבנוניים סברה ושתילה שהתרחש ב-16 עד 18 בספטמבר 1982. כעבור ארבע שנים הוא היה לשיר הנושא באלבום של גלי עטרי, אלבום שהפיק מוזיקלית אילן וירצברג ושנחשב לאחד הטובים והמצליחים ביותר שלה ("אין לי ארץ אחרת", "סוף העונה", "הכל עומד במקום", "תני לו פרח", "אזמרלדה" ועוד). עטרי התרגשה מאוד מהתוספת החדשה לשיר. "זה מצמרר", אמרה. "בהופעות שלי בשנה האחרונה אני אומרת שאם השיר 'אמצע ספטמבר' היה נכתב היום, הוא בטח היה מתחיל במילים 'השנה מתחילה בשבעה באוקטובר'. בבית החדש התחברתי במיוחד למשפט 'מה שנשבר לא ייבנה בלעדיכם'. אנחנו מחכים לחטופים בהמתנה ארוכה, צורבת, כואבת וזועמת".
עטרי הוסיפה שהיא שוקלת לכלול את הבית החדש כבר בהופעותיה הקרובות.
