יאנה יוסף לוהקה לתפקיד מרכזי בסדרת מתח בשם "זרות", שיצרה ליהיא לפיד עבור yes. הסדרה מבוססת על רומן של לפיד בשם זה שיצא לאור ב-2021, והיא צפויה לעלות למסך במהלך השנה הבאה.
העלילה מתרחשת בזמן מלחמת ישראל-חמאס ונעה סביב שני סיפורים מקבילים שמתרחשים בשני עולמות שונים וקשורים זה בזה באופן בלתי צפוי. נינה, צעירה ממצפה רמון, בורחת מביתה ונעלמת לאחר שמתפתחת מערכת יחסים אסורה בינה לבין יונתן שמואלי, יזם נדל"ן נשוי ואב לשתיים. לילה אחד, במטרה לרצות את שמואלי ולהשיג אישורי בנייה חיוניים לעסקיו, נינה נדחפת למעין דיל קשוח עם מהנדס העירייה. במהלך מסיבה בדירתו של שמואלי בתל-אביב, כשהיא תחת השפעת אלכוהול וסמים, נינה מנסה להיעזר בקורל, צעירה בת גילה, כדי להתחמק מההטרדות של המהנדס. באותו לילה קורל מתה, ונינה בורחת ומוצאת מקלט בדירתה של אלמנה בודדה שבנה הבכור נהרג במלחמה. מכאן העניינים מסתבכים עוד יותר. יוסף תגלם את דמותה של אירנה, אמה של נינה, עולה ותיקה מרוסיה שמנסה להגיע אל הבת שלה ולהציל אותה.
יוסף (36) התפרסמה ב-2012 כשהשתתפה בעונה הרביעית של תוכנית המציאות "האח הגדול", שבה הגיעה לשלב הגמר. מאז הופיעה בקמפיינים רבים כדוגמנית וכן שיחקה בסדרות ("מקימי", "שוברי גלים", "ראש גדול"), בסרטים ("אבינו", "הרמוניה") ובהצגות ילדים.
"יאנה באה לאודישן וניצחה באופן הכי פשוט", מספרת לפיד. "במקום בעברית, היא עשתה את כל האודישן ברוסית. היא שחקנית נהדרת, והתאהבנו בה בתוך רגע. זה תפקיד מאוד דרמטי של אישה חזקה, אם יחידנית, ואני יודעת שהיא תעשה את זה נפלא".
