יוזמה מפתיעה בפתחו של שבוע הספר: ספר ילדים בשם "נוצת הזהב" שכתוב בעברית משובצת ביידיש, נועד לחשוף את ילדי הגן לשפה הנוסטלגית. הוצאתו לאור של הספר, שכתב הסופר והמתרגם מיידיש בני מר, ואיירה בוגרת בצלאל יעל אלברט, היא פרי יוזמה של "המרכז להנחלת שפת היידיש ותרבותה" שפועל במרכז האקדמי לוינסקי-וינגייט, ומטרתו לעודד ילדים לחקור ולגלות שפה נוספת, קרובה-רחוקה.
בראש המרכז, שהוקם כדי לשמר, לטפח ולהנגיש לציבור את עולם היצירה היידית בתחומי הספרות, הפולקלור, התיאטרון, המוזיקה והקולנוע, עומדת הפרופסור לספרות רוחמה אלבג, שהיא גם דודתה של לירי אלבג ופעילה במטה החטופים.
"הספרות העברית בקעה מתוך כתבי הקודש ומתוך ספרות היידיש. הכותבים המוכרים ביותר – ביאליק, טשרניחובסקי, מנדלי מוכר ספרים, שלום עליכם, דיברו וכתבו ביידיש, ולאחר מכן עברו לכתוב בעברית. ולכן, כדי להכיר את יסודות הספרות שלנו, אנחנו פונים ליידיש. זו גם הייתה שפת העם היהודי שנרצח, וכך באיזה שהוא אופן אנחנו גם מנציחים את היופי וההוד של התרבות הנפלאה שהייתה להם", אומרת החוקרת והסופרת אלבג.
וכעת, כאמור, רואה אור הספר "נוצת הזהב", שהגיבור שלו הוא טווס הזהב, סמל מובהק של ספרות היידיש. הטווס הנוסטלגי, שמתגעגע לעבר, חוזר ומבקר במקומות שונים בעולם והקוראים הצעירים בעקבותיו. הסיפור משובץ במילים ביידיש ובמילון דו-לשוני מתוק, שממנו לומדים את המילים. "גם ילד שנולד היום במטולה, נהריה או הרצליה, לומד באמצעות הספרים שלנו מילים ביידיש, וזה מקסים לראות ולשמוע את השפה בגני הילדים. נחמד גם לחשוף את הילדים לעוד שפה שעד לפני כמה עשורים עוד דיברו בה", אומרת אלבג, ומסבירה שכיום יש גלי נוסטלגיה לשפות אחרות, לעיראקית, למרוקאית וגם ליידיש, כחלק ממגמה שבה ניכר צמא לחזור למה שהיה פעם, היא מציינת.
מה אומרים על המהלך הסטודנטים שלומדים יידיש במסגרת החוג לספרות בלוינסקי?
"התכנים של המרכז להנחלת שפת היידיש ותרבותה משולבים בתוכניות ההכשרה של הסטודנטיות והסטודנטים להוראה בתוכניות לתואר ראשון בחינוך לגיל הרך ובחינוך לבית הספר היסודי ולבית הספר העל-יסודי, והסטודנטים אוהבים את החומרים והשפה. כיוון שאנחנו מכללה לחינוך יש לנו הרבה גננות וסטודנטים שמלמדים בגני הגיל הרך ובבתי הספר היסודיים, והמהלך גם מעשיר את ספריות הגנים".
גם הספר "חדר הפלאות של סבתא מאשה", שכתבה איריס ארגמן ושזכה בפרס סאסא לספרות ילדים, ראה אור במסגרת המיזם.
ב-29 ביוני ייערך אירוע השקה לספר בבית שלום עליכם בת"א, הציבור מוזמן
